这样的猫和那样的狗
2005
外语教学与研究出版社
Christine Ammer
255
邢驰鸿
无
《这样的猫和那样的狗》(妙趣横生的英语动物习语)中说到：如果说西方文化是一个浩翰的海洋，那么英语就是在海洋中游动的鱼，二者浑然一体，紧密相联。鱼不能离开海洋生存，而没有鱼的海洋也将是了无生机的一片死寂。英语中有许多与动物相关的习语、谚语和典故，它们生动而又贴切，精巧而诙谐，彰显着西方文化和民俗中的智慧与风情，英语因之变得面目可亲、妙趣横生。
1 这样的猫和那样的狗残酷的猫鼠搭档猫咪的伤心故事猫咪的万种风情命运多舛的狗Hot Dog，Red Dog及其他爱屋及乌2 鸟的远房亲戚小鸡（Chicken）乘乘巾帼不让须眉—母鸡（Hen）英雄豪杰—公鸡(Cock)春江水暖鸭（Duck）先知鹅鹅鹅，曲项向天歌火鸡（Turkeg)真“火“3 牧场就是我的家斗牛（Bull）曲从牛仔（Cowbog)到母牛(Cow)The Fatted Calf及其他水牛（Buffalo)—美国文化一瞥驴（Donkeg）象（Elephant)之争绵羊（Sheep)与山羊（Goat)，孰优孰劣？……4 森林公园5 乘着歌声的翅膀6 孤独的行者7 低吟浅唱8 水底世界静悄悄
英语世界是一个万花筒，也是一个迷宫，它在让人眼花缭乱、目不暇接的同时，也以一种特殊的方式展示了其奥妙所有。英语习语是英语这个庞大家族的一个分支，在这个分支里活跃着一种不可或缺的“小精灵”——动物习语，它们机灵、调皮、爱捣蛋，像水银一样无孔不入，像空气一样无处不在。更让人头疼的是，这些“小精灵”在某此方面与人出奇地相似，弄得人不尴不尬、“不三不四”起来。譬如：用猪（pig）来影射人的懒惰，用（wolf）来形容人的凶残，用鸵鸟（ostrich）来讽刺人的自欺欺人，用公鸡（cock）来描绘人的趾高气扬，用老鼠（mouse）来鞭挞人的龌龊……，总之，读完全文，你甚至会产生一种“愧为人类”的感觉，不过这也毫无办法。 本书依照动物生活的场把地球上所有动物分为八类，归入八个章节，每一章节都选取了最具代表性的动物，在详细描述每一种动物的习性的同时，巧妙地介绍了由动物的习性衍生的英语习语及谚语，并介绍了与之有关的西方文学作品，使读者在了解动物习语、谚语的同时，也受到了西方文化的熏陶，可谓一箭双雕、一石二鸟。 本书最大的特点就是幽默风趣而又不失实用价值，让我们一起领略英语里动物王国的风兴吧。
翻开《这样的猫和那样的狗》(妙趣横生的英语动物习语)，你收获的将不仅是英语语言的奥妙和西方文化的精华，还有那引人入胜的异国风情。
无
非常有意思的书，偶然在儿童读物那堆里发现的~~但貌似受众群体应该不是儿童吧，呵呵：）
翻过好几遍了，其实每次也记不住那么多，就当个乐呵看呗~也可以小小的挽救一下我那令人绝望的英语
总的来说还是挺喜欢的，符合我玩玩闹闹的风格~~~比给我一本词典让我挨个儿背要有乐趣多了
只能说,这不是一本用于英文学习的书.看评论之后觉得MS应该不错才买的.可实际拿到手上看看,觉得不是很合适.
如果出于学习的目的,就请不要买这本书了.随便翻翻就可以了.