面面俱到口译教程1
2006-9
外语教学与研究
郭岱宗
363
无
国际会议口译员协会(AIIC)主席Jennifer Mackintosh女士曾指出口译教学该走的方向：我们最好不要空谈太多的理论，而应该加强教师本身的口译实力。她率直地指出口译教学最重要的理论就是：You can't teach what you can't d0 1(不会口译的人，不能去教口译!)欧洲委员会口译总司(SCIC)培训部主任Brian Fox先生强调口译教学者的三大必备条件："第一是要具备优秀的口译能力，第二也是要具备优秀的口译能力，第三还是要具备优秀的口译能力!"他们真是一针见血，明确地道出了我们口译教学的重心。 《面面俱到口译教程》由台湾淡江大学郭岱宗博士精心编写，适合高校英语专业学生、口译自学者及专业人员训练使用。 本套教材共分三册，重心由词至句、至语篇，逐级深入，为中国学生的口译实践提供系统的解决方案。每册教材配有CD，由郭岱宗博士亲自录音，包含详尽的讲解、点拨和示范。本书是其中的第一册。
一、导论二、口译的基本条件 字正——发音的问题及纠正 腔圆——一口行云流水的英文 丰富的词汇 Fruit水果 Politics政治 Exercise 1 Food食物(I) Food食物(Ⅱ) Food食物(Ⅲ) Food食物(IV) Exercise 2 Human Images各形各色的人(I) Human Images各形各色的人(Ⅱ) Human Images各形各色的人(Ⅲ) Exercise 3 All Walks of Life各行各业(I) Exercise 4 All Walks of Life各行各业(Ⅱ) Jewelry珠宝 Exercise 5 The Signs of the Zodiac十二星座 The Chinese Zodiac十二生肖 Exercise 6 Supermarket超级市场 Beauty Products美容用品 Furniture Store家具店 Exercise 7 Commonly Used Journalistic Vocabulary常用新闻单词(I) Exercise 8 Commonly Used Journalistic Vocabulary常用新闻单词(Ⅱ) Exercise 9 Commonly Used Journalistic Vocabula&常用新闻单词(Ⅲ) Exercise 10 Punctuation Marks标点符号 Exercise 11 Education教育(1) Education教育(Ⅱ) Education教育(Ⅲ) Exercise 12 Education教育(Ⅳ) Exercise 13 Human Health人体健康(I) Human Health人体健康(Ⅱ) Exercise 14 Diseases＆Related Words疾病和相关词(I) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅱ) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅲ) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅳ) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅴ) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅵ) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅶ) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅷ) Diseases&Related Words疾病和相关词(Ⅸ) Diseases＆Related Words疾病和相关词(Ⅹ) Diseases＆Related Words (Condensed)疾病和相关词(浓缩版)(I) Diseases＆Related Words (Condensed)疾病和相关词(浓缩版)(Ⅱ) Exercise 15 Diseases＆Related Words (Condensed)疾病和相关词(浓缩版)(Ⅲ) DlSeaseS＆Related Words (Condensed)疾病和相关词(浓缩版)(Ⅳ) Exercise 16 DiSeases＆Related Words (Condensed)疾病和相关词(浓缩版)(Ⅴ) DiseaseS&Related Words (Condensed)疾病和相关词(浓缩版)(Ⅵ) Exercise 17 Sports&Exercises各种运动(I) Sports＆Exercises各种运动(Ⅱ) Sports&Exercises各种运动(Ⅲ) Exercises 18 Sports&Exercises各种运动(Ⅳ) Sports&Exercises各种运动(V) EXerCISe 19 Common Plants常见的植物 Exercise 20 Common Animals常见的动物(I) Common Animals常见的动物(Ⅱ) Common Animals常见的动物(Ⅲ) Exercise 21 Music音乐(I) Music音乐(Ⅱ) Exercise 22 必备的习惯用语 极佳的速度和反应 优美的音质与台风三、结论附录：中英词汇的快速双向口译训练
本套教材共分三册，重心由词至句、至语篇，逐级深入，为中国学生的口译实践提供系统的解决方案。每册教材配有CD，由郭岱宗博士亲自录音，包含详尽的讲解、点拨和示范。《面面俱到口译教程1》是其中的第一册。
无
适合初学者使用 上面都是很基础的单词
个人觉得好像没什么作用，书中只有一些单词和听力练习
对于学习口语很有帮助，我也是朋友的推荐才买的。
非常实用 快速提高口语
推荐大家练口语用
这本系列一共3册，非常喜欢的！看完了这个一定要买2和3！！！
用图来表示单词之间的关系，纠正发音很喜欢
这本书第一次是在学校的图书馆看见的，当时觉得挺贵的就没有买，个人觉得这本书挺好的，分类很详细，很适合初学口译的人。
很好的口译起步正规书帮助总结有用单词省时省力！
这书不错,能纠正发音,并且联系口译实际.
老婆考试用书
没有想象中的实用，但是可以扩展词汇量。
书很旧、压根不是新书
两个光盘其中一个光盘里是空的，没有内容。