汉语字母词词典
2009-1
外语教学与研究出版社
刘涌泉
332
无
改革开放以来，出现不少新事物、新概念，有自产的，更多的是外来的。为了表达这些新事物、新概念，我们汉语采取的办法主要是三大类：一是用汉字．又可细分为：1)音译，如“克隆”、“梯恩梯”；2)意译，如“激光”、“音乐电视”；3)半音半意译，如“啤酒”、“艾滋病”。二是用拉丁字母(汉语拼音字母)，又可细分为：1)汉语拼音字母表达的中文，如“GB”(国标)、“HSK”(汉语水平考试)；2)拉丁字母表达的外语借词，如“OK”、“DNA”；3)拉丁字母+汉字，如“BP机”、“卡拉OK”。三是用希腊字母+汉字，如“Y射线”。这里，我们把汉语拼音字母、拉丁字母或希腊字母构成的以及它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词统称为“字母词”。近年来，国际交流越来越频繁，新事物、新概念越来越多，用汉字表达它们，时常发生困难，因而出现了大量字母词。绝大多数新事物、新概念原来是用拉丁字母书写的，因而使用其缩写形式来表达，比用汉字方便得多，如“IP''、“ISP''、“ICP''、“ISO”。当然，先是使用拉丁字母，后来又改成汉字的情况也有。不过两者并存的，也不少。如“MTV”一“音乐电视”，“Internet”一“互联网”。究竟怎样表达，定名的人或使用的人，都是仁者见仁，智者见智。这里不多讨论。
近年来，国际交流越来越频繁，新事物、新概念越来越多，用汉字表达它们，时常发生困难，因而出现了大量字母词。绝大多数新事物、新概念原来是用拉丁字母书写的，因而使用其缩写形式来表达，比用汉字方便得多，如“IP”、“ISP”、“ICP”、“ISO”。当然，先是使用拉丁字母，后来又改成汉字的情况也有。不过两者并存的，也不少。
第一版序增订版序凡例正文 一、按拉丁字母（含汉语拼音字母）排序的字母词 二、按阿拉伯数字排序的字母词 三、按符号排序的字母词 四、按汉字排序的字母词 五、按希腊字母排序的字母词附录 附录一：著名IT企业（按英文字母顺序排列） 附录二：中国省份字母简称表 附录三：中国银行用货币符号表 附录四：谈谈字母词 附录五：关于汉语字母词的问题第一版后记增订版后记
Au 抗原澳大利亚抗原(Australiaantigen或Au antigen)。人体血清中的一种异常蛋白质，能引起流行性乙型肝炎。因首先在澳大利亚人中发现而得名。AN电导的表示式。正式的单位符号为S，其单位名称为“西(门子)”。AVI文件Windows的一种多媒体文件格式(Audio．Video．Interleave)。用于存储声音和移动的图片。其文件的扩展名为．avi。AVS数字音视频编解码技术标准(Audio Video coding Standard)。AV产品音频视频产品(Audio．Videoproducts)。如CD、VCD、SVCD、DVD、EVD、HVD等。AV端子音频视频端子(Audio．Videoterminal)。是目前最普遍的一种视频接口。AV系统视听(Audio Visual)系统。A大调详见C大调。A调西洋乐制中七个基本乐律(c、D、E、F、G、A、B)之一。A盖A原则指对某些语法转换操作的限制原则。该原则假设，如果一个成分A自嵌在另一个成分A内，而这两个成分的范畴相同，那么转换规则只能在较大的范畴上操作，任何转换规则都不能将内嵌的较小范畴移在较大范畴之外。也称A越A原则。A（种）股（票）面向我国国内发行的人民币普通股票。以人民币标明股票面值，用人民币认购和进行交易。指俄语标准语和南部方言把非重读的O读作[a]。如OKHO。读如akho(俄文akahbe或英文akanje)。A货指天然的、不加人工色素的玉镯等。A货质量上乘的正品或精良的仿制品。A级一级、甲级或高级(产品)。A级股票指同一家股份公司发行的两种不同类型的普通股股票之一。股份公司的普通股票可以只有一种，也可以有若干种，但权益必须有明确的界定，并在票面上进行技术处理(如加注A、B)。A、B两级股票是根据利益的分配权和股票表决权来划分的。大多数公司发行的是A类普通股，有完全的股票权，而B类普通股则只有有限的、甚至没有股票权。A级绿色食品我国把绿色食品分A级和AA级两种。产地符合环境质量规定标准、生产过程中允许限量使用限定的化学合成物质的食品，经专门机构认定，许可使用A级绿色食品标志。A级通令我国公安部在全国范围内通缉在逃涉案人员发布的最高等级的通缉令。主要适用于情况紧急、案件重大或突发恶性案件的命令。A盘指用以存储信息的软盘和对软盘进行信息存储的软盘驱动器。A片黄色影视片，色情录像带(A即Adult，指只适于成人观看)。A钱拿别人的钱，贪污。A即Abuse。A券一种兑换券。可充当现金用，商店用来作促销手段。充当多少现金，由商家定。例如，“满50元送20元A券”，意即买到50元以上但不足100元的商品，可以得到一张20元的A券，买到或超过100元但不足150元的，可得到两张A券，依此类推。A群流脑流脑的一种，在我国较常见。参见C群流脑。A水准考试新加坡的水准考试，全称是Cambridge General Certificate 0fEducation．Advanced Level。考试合格可直接进入新加坡三所大学。A小调详见C小调。A 形架A字形的支架。A型（服装）服装新型号之一，表示一般体型。详见Y型(服装)。A型车核定7座以下(含7座)客车、载重1吨以下(含1吨)货车、摩托车。A型肝炎即甲型肝炎。A型明胶明胶的一种。按生产方法分，明胶有A型和B型两种。在原料准备中，胶原提纯工序采用酸法处理所得产品称为A型明胶，采用碱法处理所得产品称为B型明胶。A型人格医学心理学对人的性格的划分。A型不是指血型。这种人进取心、竞争性很强，性急躁。一般认为是与冠状动脉心脏病密切相关的一种性格特征。A型和B型人格特征在人群中都占少数，多数人处于A与B型之间。
《字母词词典》问世后，我写了篇“《字母词词典》的成书过程”，未发表，现抄录如下作为后记一部分：20世纪90年代前后，随着改革开放政策不断加强力度，新事物、新概念大量涌入，出现了不少拉丁字母的新名词，如ISO、BP机之类的词。不少人，包括一些语言学家，对这类词持批评态度。1994年，我在《语文建设》上发表了一篇文章“谈谈字母词”，表明了我对字母词的肯定态度。为了验证我的看法，我便积极地搜集这方面的资料。资料来源主要是报刊杂志。应该承认，处于退休状态的我，因为住处离城里的书店、图书馆太远，收集、查证资料的工作很受限制。我曾多次跑到社科院和研究生院图书馆去查资料(经贸的、金融的、法学的、音乐体育的，等等)，到书店去抄资料(电脑、医学、股市方面的以及其他科技方面的)，甚至还跑到北京图书馆两次。1999年3月买了电脑，于是开始用EXCEL编辑这本词典。使用EXCEL编词典也有一个熟悉的过程，1998年去美国探亲时摸了摸ExCEL，也试着用汉语拼音编了几页(孩子那里没有汉字处理系统)，但真正在无人指导的情况下用EXCEL编纂词典，的确克服了不少困难。有了一个模型之后，便向上海辞书出版社发了一封信(大概是2000年下半年)询问是否能够出版这种词典。幸运得很，得到的答复是肯定的。
《汉语字母词词典》收录字母词2600余条。注明来源，详细诠解。分类编排，查检方便。面向大众，附录丰富。
无