汉英词典
2010-7
外语教研
姚小平
1940
《汉英词典》(修订版)于1995年出版后，广受国内外广大读者的好评，曾先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书奖一等奖。和“全国优秀畅销书奖。。进入新的世纪，中国社会迅猛发展，语言生活日新月异，汉语词汇快速更新。为了反映汉语的最新变化，《汉英词典》便有了再版的必要。
2000年，在外语教学与研究出版社的组织下，以北京外国语大学专家学者为主体的编修团队开始着手《汉英词典》(修订版)的修订工作，前后几十载。修订者尽量保持《汉英词典》前两版的原有格局和特色，譬如大部分取自经典、诗词、近代白话小说的例证得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修订版所遵循的编纂思路：一是兼顾学术和实用；二是以语文为主，兼顾百科；三是以普通话为准，兼承书面传统，
酌釆方言词汇。在此基础上，修订者与时俱进，紧扣时代脉搏，积极反映语言生活实际，完成了卓有成效的修订，并进行了一些有益的尝试。
《汉英词典》的过去、现在和未来（第三版）
凡例
部首检字表
词典正文
附录
《汉英词典(第3版)(缩印本)》编辑推荐：《汉英词典》是新中国汉英类词典的开山之作、奠基之作、经典之作，具有重大里程碑意义。三十多年来，三代编纂者前赴后继，默默耕耘，使之日臻完善，广受国内外广大读者好评，并当之无愧地荣获了“中国图书奖”、“国家辞书一等奖”和“全国优秀畅销书奖”等学界最高荣誉。今天，站在新的历史起点上的《汉英词典(第3版)(缩印本)》，必将成为中外交流、中华文化走出去的一件利器。
最负盛名的汉英词典新版，唯一配全文光盘的汉英词典
语文为主兼顾百科，有大家规范，前言的中国词典史很不错。把上海译文，商务新时代、自家的新世纪纳入评论，而且还把几国联手编写的《ABC汉英词典》也纳入评论。收词量是这五本中最少的，为10万，其他的为12万，14万，19万，24万。但是编撰是最新的，而且有创新。定位很有想法。引入例如光盘，就是一个亮点。价格偏贵，定位在中型词典精品高端。按照词典学的说法，中型就是10万收词量，20万以上属于大型词典。6万左右是一个普及型，一万属于袖珍型。还出了科技词典，似乎也不错，希望以后出金融等领域的。
外研社的，虽然是缩印版的，但是还是很巨大很沉，和现代汉语词典的大小是一样的，那张光盘的内容是电子版的汉英词典，可以用。
全面好用的汉英词典，还有配光盘呢。。。
收到货了，当当网店送货真是快~~~
我是学翻译的，汉英词典必不可少，翻了翻词典，收词比较丰富，居然还有成语典故，哈哈
最给力是光盘了，使用很方便，携带也方便~~~~~~~~~~
这真是我用过的最好、最标准的汉英词典！！！
请问该缩印本和大开本除了体积大小以外有什么区别？内容一样吗？
另外顺便问一句，这个和外研社惠宇编的另外一本新世纪汉英辞典哪个好些啊？（我是用来做翻译的）
内容很全面，而且光盘查找起来很方便，等于英汉汉英都有了。
没买之前我看了评论，觉得挺好的。后来质询了资深教师，他向我推荐这本书，就坚决下单了。拿到一看，除了封面边角有点不平外，其他都还好，有朔封。单词量很大，给我感觉是类似现代汉语词典。但是查词的时候是按部首检字表来查的，没有拼音。里面的句子、搭配也挺实用，上笔译课时都有用到。一书在手，不怕翻译啊
给家里弟弟买的，听他说很好，内容丰富，词汇收录很全，印刷装订都没得说，正是他想要的。
之前之所以选这本，我也是费了一番考量：首先，这本词典词汇量大，学习工作都用的上，但是又不显得笨重；其次，双色印刷，看着舒服醒目，所以就排除了惠宇的那一本。
总之，这是一本很好的工具书，在当当买很划算。
光盘就是词典的内容，安装后查找非常方便。很喜欢，谢谢~~！！
这本词典挺好，是正版的。光盘比较难读取。
词典很实用，也很方便
看了作者是姚小平才买的，总体看词典编的很好。字虽小但还能看得清楚，赞一个
当当网，是我的书店，很好的词典，
这个词典是老师推荐的，翻译必备！平时没事可以翻翻看，当做固定表达积累了，哈哈
词典收到了，字有点小，不过字迹很清晰，词量不是很大，有些词语查不到。
各种好，纸张好，内容好，不愧是名师编写的词典。
大小合适，词典不重，适合孩子查阅，如果不是英语专业用，就足够了。
以前都是用的小词典，现在买个大的用的更多了
如果你是一个对英语研究稍微有点深的人，你就会知道一本好的词典意味着什么！
我是学翻译的，觉得还真是不错！
词汇量很大，唯一一点是没有英标比较适合英语比较成熟的人学习，但是有一张全文英语光盘，正好弥补了不足 值得购买
以前买过老版本的，非常经典，这个第三版看得出继承了传统，主编姚小平虽然名声不如前任主编，但在语言学的造诣我看在国内现在也没几个及得上他的。非常满意！
全书1950页，除字典正文外，从1907页开始，附录有十二：中国历史纪年简表、中国一级行政区划表、中国国家机构政协政党和主要人民团体、世界国家及地区简表、联合国主要机构、日本韩国朝鲜行政区划简表、天干地支、二十四节气、中国法定节假日及主要传统节日、中国世界遗产、中国军衔和警衔、公司品牌录.至于好不好用，每个人需求不一样，而且刚到手，很难说~就不说了……
里面的词汇很全，而且很新，真的很好啊，还有碟，可以下到电脑里作在线查看，真的很好
此书系缩印本，携带方便。此书系缩印本，一只左手能够托起，右手可以打字。我要求自己指导的博士生人手一册，他们也都照办了。此书系经典名牌，尤其适用于文学性较强的文字之汉译英。
双色印刷 缩印本 字体也不感觉小 只要不是老年人 应该都没问题 买之前还担心字会太小 毕竟是奔4之人了 没想到收到后看到字体大小一点问题都没有 建议大家买缩印本就可以了 至于收词啊 什么的 我不太会比较 只是买本看着玩罢了
这本书老师推荐的，内容很好，光盘实用，当当的服务真是好！
英语学习必备，英语学习必，经典版，导师推荐，纸质好，排版清晰！
总体还好，就是纸张稍微有点薄，印刷质量一般。可以用了。缩印本还是比较大。个人意见仅供参考。
买上书后取出光盘，书基本上处于闲置状态。
以前能够货到付款的城市怎么改为只能网上付款啦？且没有普快递，只能特快专递，费用是书价的40%！！！平邮很慢很慢，赛过蜗牛，而且还要自己到邮局取书，真的搞不懂---时代在倒退吗？当当的服务也在倒退吗？！！！
词汇量挺大，如果有音标就更好了
词汇收入量挺多的
纸张质量好，还配管盘
很实用。比1980年10月商务印书馆（那时还没有外研社）第1版好多了。
翻译老师推荐的，内容特别棒！很多新词都有涉及，双色印刷和光盘相当不错。但是翻译时也不能全信字典啦，要自己领会啦，比如“抓周儿”这个词，感觉字典用词不是很好，自己要想个更棒的！！！
字典很好用 带光盘的呢
这个是给小朋友买的，既没有看也未收到反馈意见，当时看重有光盘
字典还未用，但感觉不错，还有光盘，可装在电脑上
很详细 方便携带去考翻译 光盘方便电脑查阅
不错,光盘很给力.
书不错 包装干净 光盘也有
总之是很喜欢，，就是光盘不知怎么用，，
有光盘，这是我买它的原因，很喜欢
冲着光盘去的
权威,带光盘，电脑上可以使用，方便极了
很好的东西，很合理的价格，尤其是还有光盘，物超所值。
书和光盘都很好用
很赞，里面的内容与时俱进，很需要的一本工具书。
经典。78年的我也有，不过没怎么用，这回要用了。
书不错，很实用但是，不知道为什么～最近几次买书，还没等我收到就发现书降价了～不知道可以解释下不……这个是很纠结的。
和期待的一样，正版，内容丰富，很喜欢，唯一的不足就是抱起来太沉了，哈哈
之前用的是第二版的所印版，感觉很好。比较起来，这本更大一些，词目更多，明显的增加了些流行的词语。
姚小平，响当当的英语界前辈，有时在校园，碰见他从身边走过，感受到他身上那股儒雅、严谨的学者气质，都觉得是一种幸福。书到了，一看果然不错，收词多，解释也准确到位，稀饭。
书壳有几处破的 很实用的字典 买来考试用的 字体虽小但是很清晰
全新，正版，实用，只是折扣少了一点
挺好的，很实用，推荐
非常实用，孩子到高中毕业管够用。印刷质量也好。
很实用，翻译必备~
跟看中的一样，蛮实用的一本词典。
实用，老师推荐的
很实用，常用工具书
很实用，但是就是没收到当当的货，从别处买的
这本字典很实用，但是有的例句没看懂
非常实用，特别是对于翻译专业的学生，收词很全完全够用了！！！
正版就是正版，很实用的资料书
很好的一本字典，收录了最新的单词
给哥哥买的，九点送到货后他到现在还在翻，嘴里在念叨“就是我想要的”。哈哈，高兴！希望他的翻译质量更好，接到更多的活！
仅供参考（哥哥说的）：翻译不生硬，能变通，带文学味儿
考试用的，本来想考个翻译证CATTI，但是没过，看到这本书，就是一把泪，不想见它了
翻译需要的工具书,对比好多选择了这本,使用方便,内容丰富,
非常好，非常满意！
这个很好，觉得还不错，价格也好
这个书是比较权威的，很不错
双12居然降价了，%>_
挺好的书，很好很好很好很好很好很好很好
在里面能查到很多词语，几乎都很地道！用好了会再来评的！
很好用的说
因为是缩印的，所以感觉内容不够丰富吧，将就够用
这本字典相当不错 我的学生很喜欢
不错的一本词典，老师推荐的
英语专业的同学用着很好！！
飞行棋
买了考试的时候用的，字有点小，排版有点密密麻麻，但是里面的东西很全，有些常用的成语都有相对的英文解释
不错，挺好用的，很方便
不错，很适合，相信一定会有用处的
职称考试正好用得着，孩子学习也可以
订单审核完了，竟然缺货，也不通知一下，就把别的书发出来了，本来只想买着一本的，其它的是凑数的，下次再这样，就退货！
还在看，貌似很好，下次还来
可以 很多人买
物超所值，正版，质量好，快递也不错。
这本书很好！翻译考试用了一下，有好多名词都有，嗯，真的不错！
字比较小，但词语还是很多的
很强大，很厚实的工具书
刚收到书，质量好，书很厚，收录的词很多，虽然有些地方嫌简单了些，但总体来说是很好的一本工具书。
我很喜欢，不错的字典
很好。super nice
學習用的，希望能帶來進步
书跟牛津高阶一样大，目测比现代汉语词典稍薄些。里面的字体其实跟牛津高阶的一样大啊，行距也适中，总之看着还挺舒服的。而且里面的翻译也挺专业。大略看过其他汉英词典，这本是销售量最高的。我自己个人感觉也不错。翻译考试必备啊~~
词条很全，翻译课的老师也推荐这本书。