堂吉诃德
1970-1
西安交大
米盖尔·德·塞万提斯
105
你想快速了解英语发音规则吗？ 你想掌握地道的发音而又无需寻找外籍人士交流吗？ 你想体味原汁原味的英文名著而又不必远涉重洋吗？ 你想成为博览群书的人才而又不必天天苦读名著吗？ 那就打开这套丛书，认真地放声朗读吧。这套世界名著正是为你量身打造的阅读素材。它能帮助你全方位提高英文水平，掌握更多的朗读技巧。 西安交通大学出版社曾成功引进韩国多乐园公司图书，出版了《“打开”你的耳朵——世界名著英文初级听力》系列丛书，以帮助读者提高英语听力水平。现在，我社再次与多乐园公司联手，隆重推出这套《世界名著经典阅读系列》，以帮助读者们在上套丛书“听”的基础上，再次出击，突破“读”的难关。 提高阅读能力最好的方法就是选择与自己水平相符的材料，坚持每天反复朗读，这样既可以熟悉英语的语音、语调和节奏，又可以锻炼划分意群的能力。如果朗读的内容又恰恰是读者所熟悉并感兴趣的题材，学习效果就会事半功倍了。
你想快速了解英语发音规则吗？你想掌握地道的发音而又无需寻找外籍人士交流吗？你想体味原汁原味的英文名著而又不必远涉重洋吗？你想成为博览群书的人才而又不必天天苦读名著吗？那就打开这套丛书，认真地放声朗读吧。这套世界名著正是为你量身打造的阅读素材。它能帮助你全方位提高英文水平，掌握更多的朗读技巧。西安交通大学出版社曾成功引进韩国多乐园公司图书，出版了《“打开”你的耳朵——世界名著英文初级听力》系列丛书，以帮助读者提高英语听力水平。现在，我社再次与多乐园公司联手，隆重推出这套《世界名著经典阅读系列》，以帮助读者们在上套丛书“听”的基础上，再次出击，突破“读”的难关。提高阅读能力最好的方法就是选择与自己水平相符的材料，坚持每天反复朗读，这样既可以熟悉英语的语音、语调和节奏，又可以锻炼划分意群的能力。如果朗读的内容又恰恰是读者所熟悉并感兴趣的题材，学习效果就会事半功倍了。
于是他走进马厩，打着自己的马。他的这匹马本来又老又瘦，瘦骨嶙峋。可堂吉诃德却想着：这匹马就是我要找的骏马，棒极了。我以后就叫它罗西南多。 堂吉诃德曾经读过一本书，书中说每一位真正的骑士都有情人。 我也要找一个情人。他心里想着。她一定要雍荣华贵，貌美如花。 堂吉诃德连一个雍荣华贵，貌美如花的女子也不认识。所以他就从托博索的村子里找了一个穷苦人家的女孩。 我必须给她改个名字，要给她取个高贵的名字。他说道。 他想了好久终于说：。我知道了.我要叫她托博索的杜尔西内亚，这个名字够高贵。 第二天早晨堂吉诃德骑着他的“骏马”上路了。他穿上了铠甲。藏上了那个带护目镜的头盔，假装成了骑士。 He went to the stable1 and looked at his ownhorse. It was very old and thin and bonyz , but DonQuixote thought, It is a strong and wonderfulhorse. I will call3 it Rosinante. Don Quixote read in a book that every realknight had a ladylove4 I shall have a ladylove, thought he, and shemust be grand5 and beautiful. Don Quixote did not know a grand and beautifullady so he chose6 a poor gift from the village ofToboso. I must change her name. I must give her agrand name7, he said. He thought for a long time8 and then he said, Iknow！ I will call her Dulcinea of Toboso That isa grand name. The next morning Don Quixote set off9 on his horse. He wore his armor and helmet with a cardboard visor. He pretended to1 be a knight.
原以为原文的书会很难读懂，结果一看，语句相对还是比较口语化，简单易懂，很好。