书海逸趣-有书陪伴的人生不寂寞
2012-8
西安交通大学出版社
唐静
269
131000
无
在这个世界上，有这样一些人——他们一走近书店，心就怦怦乱跳，不管有多少琐事缠身，总忍不住进店转转；见到一本心仪的书，不弄到手就坐立难安，哪怕买了书就要挨饿，也觉得心满意足。他们最爱做的，是在午后时分沏一杯香茶，捧读一本墨香淡淡、诗意浓浓的好书；他们最难忍的，是眼见好书被人蹂躏却无可奈何，抑或爱书在眼皮底下被抢去借走；他们最渴望的，莫过于拥有一间窗明几净、翰墨芬芳的书房，坐拥书城、徜徉书海。 这些人，便是所谓的爱书之人了。 许多名人亦为爱书人，他们会在文章中经意不经意地流露爱书之情。这些文章林林总总，篇幅不一，或论读书历程和体会，或谈购书方法与艰辛，或道藏书室中的轶闻趣事，或抒群书散尽的悲伤感触。这套专为爱书人准备的“新东方双语书话译丛”系列之中，就收录了百余篇这样的文章。 此套丛书共五本，分别是： ·探讨读书方法与阅读境界的《书林辟径——邂逅生命中挚爱的书》 ·分享书海轶闻与随想感悟的《书海逸趣——有书陪伴的人生不寂寞》 ·介绍书籍天敌与呵护爱书的《护书之苦——书若安好，便是晴天》 ·讲述静处书斋与淘书苦乐的《藏书之乐——书架上的珍宝》 ·谈及爱书缘起与书虫定义的《一派书心——缘何此生只爱书》 在这套书中，你将看见形形色色的爱书人。有些以清新隽永的文字，如炉边谈话般将阅读心得娓娓道来；有些以诙谐幽默的笔触，令你或是会心微笑或是心有戚戚；有些担忧书的未来演进，如数家珍地罗列自己与书的陈年往事；有些则对此不以为然，并以各种事例证明，书籍永远是人类的挚友… …同为爱书人的你，是否深有共鸣？ 值得一提的是，为了让读者在文山书海邀游的同时，能够领略大师笔下清晰明澈的英文，“新东方双语书话译丛”系列特以中英对照的形式呈现。 其中每一篇英文，无不经过多方查找、层层筛选，意图穷尽西方books about books的经典之作，以及《纽约书评》《伦敦书评》等报刊的最新评述；每一篇译文，也都经过反复修改、多重校对，力求在贴近原文风格的同时，更符合当代读者的眼光、口味。 “新东方双语书话译丛”系列虽只有小小五本，但从策划、选文到翻译、注释再到编辑、出版却尝尽了“十月怀胎”的艰辛。在这漫长的征程中，我与王岑卉、钱卫、陈滢、姚洋、李鹏程等诸位优秀译者常常为一个句子的结构推敲再三，也曾为一个短语的用法争执良久，为一个动词的译法辗转半宿更是稀松平常之事。足足十个月废寝忘食的坚持，才有了今天呈现于诸位眼前的精美小书。然而，书海无垠、译界无涯。该系列虽为悉心打造之作，但难免存在疏漏之处。如果您认为选取篇目尚可斟酌、译文质量仍可精进，欢迎随时与我们联系沟通！ 最后，要感谢俞敏洪老师的殷切鼓励，感谢新东方大愚文化传播有限公司的鼎力协助。没有你们的激励与帮助，就没有今天这套“新东方双语书话译丛”系列的诞生。 谨以此书献给天下爱书人！愿各位畅享阅读之乐！
“新东方双语书话译丛”包含5个分册：《书林辟径：邂逅生命中挚爱的书》《书海逸趣：有书陪伴的人生不寂寞》《护书之苦：书若安好，便是晴天》《藏书之乐：书架上的珍宝》《一派书心：缘何此生只爱书》。
《书林辟径：邂逅生命中挚爱的书》：书林漫漫，小径无数。既为爱书人，就须学会林中择路，以免迷失其间。邂逅一本挚爱之书有如获得一件无价珍宝、结识一位益友良师，不胜惊喜之余更是获益良多。古往今来的爱书人各有其择书之道与读书之法，可供我们借鉴。
第一章 阅读·感悟
The Commerce of Reading 阅读的价值
On Reading and Books 读书与书籍
A Defence of Poetry 诗辩
Books 论书
Companionship of Books 与书为友
Comfort Found in Good Old Books 从典籍中找到安慰
Hobbies 爱好
Reading as Schw·rmerei 阅读本痴狂
第二章 悦读·小品
Good Books 好书
Books 论书
The Delights of Books 书之趣
On the Odors Which My Books Exhale 书香漫溢
On Books 谈书
The Pleasures of Reading 阅读的乐趣
Books Do Furnish a Life 书籍装点生活
The Joy of (Outdated) Facts “逝实”的乐趣
第三章 书香·杂趣
Epitaph 墓志铭
Why Does Nobody Collect Me· 为何没人收藏我的作品？
The Library of Babel 巴别图书馆
How to Organize a Public Library 如何管理公共图书馆
Fifteen Books We Would Memorize if We Were the “Living Books”
Characters in Ray Bradbury’s Novel Fahrenheit
《华氏451 度》的选择
Yes, But Is It Art· 好吧，但这真是文学吗？
Learning Something from Books, Before Their Texts Even Begin
从扉页题词说起
A Book Lover’s San Francisco 爱书人畅游旧金山
人生旅途中，我始终与书相伴而行。每当我需要帮助，书给我指引；当我年老孤寂，书给我宽慰，书让我免于无所事事，随时带我远离我厌恶的人群，缓解我未到极致的悲伤。书已占据我的全部灵魂。 为逃离白日梦的烦扰，我奔向书的怀抱；书即刻吸引我的注意，将旁心杂念尽数驱散；我依赖书，只为寻求更加真实、自然、鲜活之物；书也从不背叛，始终以善意相待。书中有云：“扬鞭策马者，亦有步行时。” 此话乃真知灼见，一语道破书的种种益处，经得起细细体味，乃至实践检验。不过，正如那些不知开卷有益之人一般，我对书远未物尽其用。我爱书，正如守财奴爱钱；他们想到拥有金钱就心花怒放，我则想到拥有书籍就心满意足。无论战争年代还是和平时期，我外出旅行必携书同往；可有时一连几天，甚至数月，我都无暇捧书，我告诉自己，回头再看，明天再读，或有了兴致再说吧。然而，时间早在不知不觉中溜走。难以想象，书给了我多少欢乐。只要有书相伴，我就乐在其中，想到书带来的慰藉和帮助，我就心满意足。书是我在人生旅途中发现的最佳食粮。在我看来，无书做伴之人实在可怜！书带给我的每一种愉悦，无论多么微不足道，我都欣然接受。因为我深知，书永远不会令我失望。 在家时，我经常待在书房，全家上下尽收眼底。走进书房，向下俯视，花园、庭院、后院、屋子的大小角落，都一览无余。在书房，我时而看看这本，时而翻翻那本，随心所欲地浏览各类书籍。我有时陷入沉思，有时做些记录一一边来回踱步，一边口授随感；眼前这篇小文，便是我一时兴起之作。 书房位于塔楼三层。塔楼一层是礼拜堂，二层是带客厅和壁橱的套房，我的休憩之所，三层的书房原是整座房子最没用的大更衣室。我生活的大部分时光、白天的大部分时间，都在书房度过；但我晚上从不待在这里。书房里的小隔间舒适整洁，带有冬日取暖的壁炉，还有几扇窗户，屋里光线充足，屋外风景宜人。其实，书房与同层另一侧的屋子之间，已有两堵高度合适的坚实墙壁，完全可以建个百步长、12步宽的小长廊；但我不爱花钱，更怕麻烦，想到此类琐事就觉头疼。 每个休憩之所都该有踱步的空间；如果我静坐不动，思维就会陷入沉睡；只有双腿活动起来，思想才会随之前行。有些人不用书也能学习，原因正在于此。我的书房呈圆形，墙边除了一张书桌和一把椅子外，全是书架。我被五排书架环绕，所有藏书一览无余。 书房直径约16步，三面视野开阔，量色优美。冬天，我不会一直待在这儿，因为书房居高临下，风霜雨雪皆无遮挡。不过，当初我爱上这里，正是因为它地处偏僻，进出不便，不仅远离尘嚣，还可锻炼腿脚。书房是我专制的王国，我在此自封为王；在这个与世隔绝的角落，我能真正摆脱所有姻亲和社交往来；而在别处，我只有口头权威，并无实际用处。在我看来，人若没有一个独处自娱、逃离喧嚣的港湾，实属悲哀。 如果有人告诉我说，只将沉思视为运动，用来打发时间，是有失体统的。那么我要告诉他，他不像我这样了解这种“运动”和“消遣”的价值。我不想多说什么，多说无益。我生活清贫，只能勉强糊口。如果说得体面些，我只是为自己而活。这是我的人生追求，也是我的生活目标。年轻时，我学习只为炫耀；后来，是为了更睿智；如今，我只为消遣，不再试图从中获利。过去，我读书不仅为满足自身需要，还为炫耀所学。而现在，我早已打消了这种虚荣、卖弄的念头。 对于懂得如何选书之人而言，书的魅力难挡。然而，事无完美。阅读的乐趣，与其他消遣一样，并不纯粹。阅读既有优点，也有缺陷。阅读确实可以锻炼心智，但与此同时，身体却会缺乏锻炼，以致体重增加、情绪低落。 不过，我倒是一直重视锻炼身体。走向暮年之后，我懂得了阅读也须适可而止，趋利避害。 ……
无