新月集
2009-6
陕西师大
罗宾德拉纳特·泰戈尔
296
郑振铎
无
要想准确地理解和评价泰戈尔的诗歌，同理解和评价他的其他作品一样，必须从他的时代背景，他的生平和世界观出发。泰戈尔是世界上最多产的、方面最广的作家之一。文学、音乐、绘画、作曲，他都精通，而且都有独创性，在印度国内外有广泛深入的影响。所有这些方面都同他的时代背景、他的生平和世界观有密切的联系。诗歌也不例外。泰戈尔生于一八六一年，死于一九四一年。这漫长的八十年正是世界上多事之秋。前一半是资本主义向帝国主义阶段发展过渡的时期。接着来的是帝国主义国家间不可调和的矛盾爆发成为第一次世界大战。结尾时是第二次世界大战的爆发和蔓延。从印度一国的历史上来看，这八十年也是阶级矛盾和民族矛盾日趋尖锐的时期，是印度民族资产阶级产生以至形成的时期。泰戈尔生在十九世纪中叶印度民族起义爆发后的第四年，而死在印度独立前的第六年。他的一生可以说是与大英帝国的统治相始终。所有这一切都必然在他的思想和作品上打上烙印，产生影响。
新月集（The Crescent Moon，1903）主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。 本书是一部诗坛圣者的巅峰之作，一首母爱与童真的不朽乐章，一幅梦想现实交织的绚丽画卷。
罗宾德拉纳德·泰戈尔，印度近代著名的诗人、作家和社会活动家，第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，世界文学史上的巨匠。他的作品是人们“精神生活的灯塔”，在世界近代文学史上占有重要的地位。他在诗歌、小说、戏剧等不同领域内均获得不凡的成就。《新月集》、《飞鸟集》、《采果集》、《园丁集》、《吉檀迦利》是泰戈尔最具代表性的抒情诗集。
代序一代序二新月集译者自序飞鸟集 例言 一九二二年版《飞鸟集》 序 一九三三年版本附录 郑振铎译泰戈尔诗拾遗园丁集采果集
插图：孩童之道只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。他所以不离开我们，并不是没有缘故。他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。孩子知道各式各样的聪明话，虽然世间的人很少懂得这些话的意义。他所以永不想说，并不是没有缘故。他所要做的一件事，就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的缘故。孩子有成堆的黄金与珠子，但他到这个世界上来，却像一个乞丐。他所以这样假装了来，并不是没有缘故。这个可爱的小小的裸着身体的乞丐，所以假装着完全无助的样子，便是想要乞求妈妈的爱的财富。孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。他所以放弃了他的自由，并不是没有缘故。他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂所拥抱，其甜美远胜过自由。孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。他所以要流泪，并不是没有缘故。虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他妈妈的热切的心向着他，然而他的因为细故而发的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束的带子。不被注意的花饰啊，谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子，谁使你的温软的肢体穿上那件红的小外衫的？你在早晨就跑出来到天井里玩儿，你，跑着就像摇摇欲跌似的。但是谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子？什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？妈妈站在门边，微笑地望着你。她拍着她的双手，她的手镯丁当地响着，你手里拿着你的竹竿儿在跳舞，活像一个小小的牧童。但是什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？喔，乞丐，你双手攀搂住妈妈的头颈，要乞讨些什么？喔，贪得无厌的心，要我把整个世界从天上摘下来，像摘一个果子似的，把它放在你的一双小小的玫瑰色的手掌上么？喔，乞丐，你要乞讨些什么？风高兴地带走了你踝铃的丁当。太阳微笑着，望着你的打扮。当你睡在你妈妈的臂弯里时，天空在上面望着你，而早晨蹑手蹑脚地走到你的床跟前，吻着你的双眼。风高兴地带走了你踝铃的丁当。仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。在你妈妈的心头上，那世界母亲，正和你坐在一块儿。他，向星星奏乐的人，正拿着他的横笛，站在你的窗边。仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。偷睡眠者谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。妈妈把她的水罐挟在腰间，走到近村汲水去了。这是正午的时候，孩子们游戏的时间已经过去了；池中的鸭子沉默无声。牧童躺在榕树的荫下睡着了。白鹤庄重而安静地立在檬果树边的泥泽里。就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。当妈妈回来时，她看见孩子四肢着地地在屋里爬着。谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她锁起来。我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，有一道小泉从圆的有皱纹的石上滴下来。我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。我要在黄昏时，向静静的萧萧的竹林里窥望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问他：“谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方？”谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！我要闯入她的巢穴，看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。我要把它都夺来，带回家去。我要把她的双翼缚得紧紧的，把她放在河边，然后叫她拿一根芦苇在灯心草和睡莲间钓鱼为戏。黄昏，街上已经收了市，村里的孩子们都坐在妈妈的膝上时，夜鸟便会讥笑地在她耳边说：“你现在还想偷谁的睡眠呢？”开始 “我是从哪儿来的，你，在哪儿把我捡起来的？”孩子问他的妈妈说。她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道—— 醉花（bakula），学名MimusopsElengi。印度传说美女口中吐出香液，此花始开。“你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。“你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑了又捏碎了的就是你。“你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。“你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。“在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。“当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张开，你就像一股花香似地散发出来。“你的软软的温柔，在我的青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空上的一片曙光。“上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。“当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感淹没了我；你这属于一切人的，竟成了我的。“为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来呢？”孩子的世界我愿我能在我孩子的自己的世界的中心，占一角清净地。我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，用它傻傻的云朵和彩虹来娱悦他。那些大家以为他是哑的人，那些看去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，解脱了一切的束缚；在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间；在那儿，理智以她的法律造为纸鸢而飞放，真理也使事实从桎梏中自由了。责备为什么你眼里有了眼泪，我的孩子？他们真是可怕，常常无谓地责备你！你写字时墨水玷污了你的手和脸——这就是他们所以骂你龌龊的缘故么？呵，呸！他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸，便骂它龌龊么？他们总要为了每一件小事去责备你，我的孩子。他们总是无谓地寻人错处。你游戏时扯破了你的衣服——这就是他们说你不整洁的缘故么？呵，呸！秋之晨从它的破碎的云衣中露出微笑。那末，他们要叫它什么呢？他们对你说什么话，尽管可以不去理睬他，我的孩子。他们把你做错的事长长地记了一笔帐。审判官你想说他什么尽管说罢，但是我知道我孩子的短处。我爱他并不因为他好，只是因为他是我的小小的孩子。你如果把他的好处与坏处两两相权一下，恐怕你就会知道他是如何的可爱罢？当我必须责罚他的时候，他更成为我的生命的一部分了。当我使他眼泪流出时，我的心也和他同哭了。只有我才有权去骂他，去责罚他，因为只有热爱人的才可以惩戒人。玩具 孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土里，耍着折下来的小树枝儿。我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。我正忙着算帐，一小时一小时在那里加叠数字。也许你在看我，想道：这种好没趣的游戏，竟把你的一早晨的好时间浪费掉了！孩子，我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。我寻求贵重的玩具，收集金块与银块。你呢，无论找到什么便去做你的快乐的游戏，我呢，却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海，意忘了我也是在那里做游戏了。天文家我不过说：“当傍晚圆圆的满月挂在迦昙波的枝头时，有人能去捉住它么？”哥哥却对我笑道：“孩子呀，你真是我所见到的顶顶傻的孩子。月亮离我们这样远，谁能去捉住它呢？”我说：“哥哥，你真傻！当妈妈向窗外探望，微笑着往下看我们游戏时，你也能说她远么？”哥哥还是说：“你这个傻孩子！但是，孩子，你到哪里去找一个大得能逮住月亮的网呢？”我说：“你自然可以用双手去捉住它呀。”但是哥哥还是笑着说：“你真是我所见到的顶顶傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多么大了。”我说：“哥哥，你们学校里所教的，真是没有用呀！当妈妈低下脸儿跟我们亲嘴时，她的脸看来也是很大的么？”但是哥哥还是说：“你真是一个傻孩子。” ①迦昙波，原名Kadam，亦作Kadamba，学名Namlea Cadamba，意译“白花”，即昙花。云与波妈妈，住在云端的人对我唤道——“我们从醒的时候游戏到白日终止。“我们与黄金色的曙光游戏，我们与银白色的月亮游戏。”我问道：“但是，我怎么能够上你那里去呢？”他们答道：“你到地球的边上来，举手向天，就可以被接到云端里来了。”“我妈妈在家里等我呢，”我说，“我怎么能离开她而来呢？”于是他们微笑着浮游而去。但是我知道一件比这个更好的游戏，妈妈。我做云，你做月亮。我用两只手遮盖你，我们的屋顶就是青碧的天空。住在波浪上的人对我唤道——“我们从早晨唱歌到晚上；我们前进又前进地旅行，也不知我们所经过的是什么地方。”我问道：“但是，我怎么能加入你们队伍里去呢？”他们告诉我说：“来到岸旁，站在那里，紧闭你的两眼，你就被带到波浪上来了。”我说：“傍晚的时候，我妈妈常要我在家里——我怎么能离开她而去呢！”于是他们微笑着，跳舞着奔流过去。但是我知道一件比这个更好的游戏。我是波浪，你是陌生的岸。我奔流而进，进，进，笑哈哈地撞碎在你的膝上。世界上就没有一个人会知道我们俩在什么地方。金色花假如我变了一朵金色花①，只是为了好玩，长在那棵树的高枝上，笑哈哈地在风中摇摆，又在新生的树叶上跳舞，妈妈，你会认识我么？
泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感：谢谢你以超卓的哲理，慰藉我心灵的寂寞。 ——冰心
《新月集》是教育部推荐书目，新课标同步课外阅读。
无
新月集（The Crescent Moon，1903）主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。 本书是一部诗坛圣者的巅峰之作，一首母爱与童真的不朽乐章，一幅梦想现实交织的绚丽画卷。
童年幸福,一生幸福;孩子们快乐,世界才会真正快乐.
童年,回想起来总是那么让人留恋,那么让人感觉充实,那么让人感觉幸福,无论在山乡还是在所谓的城市里,作者的“新月集”以其睿智的超凡的艺术魅力,把读者带回到了一个桃圆般的圣洁的孩童世界里,让人无法抑制自己的思想和大脑,自然而然回到自我美好的童年世界里.
童年是生命的起点,是绿色的象征,是纯洁的象征,是欢乐的象征,是充满想象的乐园,是幸福的乐园,是世界的外来,作者笔下的儿童游戏写的生动入神,趣味横生,读来是何等的懈意和幽雅,真是一首母爱与童真的不朽乐章.一幅梦想与现实交织的绚丽画卷.
泰戈尔！人类的精神财富,世界的文化遗产.
《新月集》是一本非常好的书，极其适合儿童阅读，文字优美生动，启迪孩子的心灵，喜欢泰戈尔，一个纯真的孩子世界，书籍质量也挺好的！
印度大文豪———泰戈尔的《新月集》是一本非常好的书，极其适合儿童阅读，文字优美生动，启迪孩子的心灵。是孩子在繁重的学习空隙放松心灵的鸡汤。
喜欢泰戈尔，喜欢新月集，飞鸟集。。。书籍质量也挺好的
喜欢新月集,一个纯真的孩子世界
新月集是窦桂梅推荐系列书之一，因此给四年级的孩子买了，但女儿不喜欢，到现在两三个月了都没看完，不是很喜欢，内容可能有点成熟不适合孩子，慢慢来吧
新月集 很厚的一本 很优惠
《新月集》是一本值得看的好书。两年来我在当当网购书尝到了甜头，各项服务非常到位，令我感动。退换书籍也很方便，价格也便宜。我觉得在当当网购书是我最佳选择。提点意见：书页装订线又损坏的现象。
学校老师推荐购买，是一本很好诗歌集，还有英文对照，物美价廉。
家里其实有一本泰戈尔的诗集，但是觉得翻译的一般所以看着便宜就买了，这一版的翻译比较经典。最让我，满意的是几乎每一页都有黑白的Baby的图片。很漂亮。
收到才知道，原来《飞鸟集》的内容也在这本书里，早知道就不买《飞鸟集》了。
挻暖心的，里面会有其他集的诗歌，所以买时要看清楚，我就买了好多重复的。
每一首小诗都让我回到了美好童年，站在孩子的角度的确不一样！
非常喜欢泰戈尔的散文，值得一读！
很好，很喜欢泰戈尔
陕西师大出版社的这个版本是最喜欢的，因为字体适合我的孩子在床头阅读。中英对照的版式、译文的质量都是超一流的。这绝对是适合初中生一读再读的好书，也是可以作为亲子阅读的好书。
孩子小的时候，就可以作为礼物送了。因为开始可以读汉语的，等可以读英文的之后又可以拿出来复习童年的最爱。或者孩子读汉语，父母读英文。
这是一本可以一直读，常读常新的好书。
孩子般的纯洁
学校推荐的书目，很不错呀
儿子老师推荐书目
小学老师推荐的，不错，女儿很喜欢，买回来后第一天就看了很大一部份。纸张好，印刷质量不错。
太好了，强力推荐。文中的插图很美，读诗看图，真是艺术的享受。给人以灵感，引人无限遐思。
是老师指定的课外辅导用书。版本孩子很喜欢。
看了《我教儿子写作文》里推荐的，小孩还没看，打算让他经常读一读
还没来得及看，但喜欢装帧，给儿子带到学校去看的。
文学巨匠名作果然非同凡响，很好的图书
老师推荐的，可对于四年级的孩子来说，还是有点难，适合初中生吧
很美的一本书，女儿很喜欢。背诵中。
孩子喜欢，适合初中生阅读
纸张好，字体大，印刷看着就舒服，里面的诗歌很优美，时不时读一读还是很享受的，特别是价格便宜，很好！
老师推荐一本书。
让孩子慢慢体贴书中的意思吧
本书适合初中孩子们读书。
这本书孩子非常喜欢看
老师推荐的书，有空可以读读，很不错！
中英对照版 诗句精美 是散文 推荐 能提高英语词汇量
很好的书推荐，值得购买。
感觉不错，不比精装的少什么，对于孩子来说够了。
这个商品不错 ，买回来就没看到，孩子一直拿着
图文都很好，这是老师让买的，不知道孩子能不能看懂
学生必读书目，一定要买給孩子看。
塑料封着，一直没拆开，留着孩子长大看。
给孩子买的，孩子很喜欢朗读。书不错！
孩子觉得很好， 他挺喜欢的
经典作品，值得收藏。非常满意。
书很好，很适合小学生阅读
什么都不用说，就一个字：好！！
能让人感觉年轻
这本书是小孩学校老师要求买的年级共读的，书中那优美的诗配上精美的插图，这样看书实在是一种享受！
这本书很好，中英文两种语言，是正版。
帮同事买的，据说是挺好的一本书
不错的一本书,有中英文,有美且诗意的插图,而且纸张好,有质感,拿在手中翻阅的感觉像是回到了那个遥远的年代,很高兴这次的选择.
很好，里面有图片，很美，很喜欢。
帮我同事小孩买的，书不错小孩很喜欢。。。
还没看。以后再评论。
这个商品不错~买来给儿子的，
喜欢泰戈尔，喜欢新月集，一个纯真的孩子世界。
发货速度能很快。出乎意料
好书值得一看，内容丰富，小孩喜欢，发货快。
中小学生最适合了，看了很有感受。
书及时收到，小孩非常喜欢
正版新书，满意。
适合小学生朗读，也适合家长读。
这是同事小孩的学校要求学生要买的，应该不错吧
好书值得一看，内容丰富，小孩喜欢。
老师推荐的，还不错的一本书。
经典的东西即使时过境迁依旧是经典书的质量也不错包装都还可以
还没有看，但觉得很好
性价比很高的，很值。而且纸质还蛮不错的
促销时买的，很划算的说
深奥，不过很有感触
书的质量不错，内容很好，价格也优惠。
很好看，而且很便宜，3元购得
名家名篇，有深层的含义，有爱心。
一本胎教书 说是很不错。
书买的比较多，还没来得及看，不过大家评价都不错的，相信值得一看。
一本好看的书。
双语的，喜欢
便宜到家了
书超好，真心喜欢
多看看多体会
价格便宜书又好
很喜欢呢，慢慢看
好书，便宜，捡到大便宜了
物美价廉，3元太值了，中英对照。
中英文对照很好
特价时买的 很划算
适合中小学生阅读的好书
孩子很喜欢，书的质量也很好，配送很快
新月集这本书送到打开箱子时，封面又脏又破，上面蹭的不少画痕，给人的一眼的印像像旧书，看着难受，真让人心疼。第一次在亚马逊买书，希望以后亚马逊发些干净的新书，内容还没看，给2分吧。
泰戈尔的文章写的就是好
孩子很喜欢，比书店便宜多了，以后都在这里买书了
就是速度慢点，不过也有信息提示。包邮很好，以后有合适的宝贝在这买了。
给孩子买的，拓展孩阅读视野。
儿子晚上会给我阅读，简短而感人，值得一看！
很喜欢！！插图美，有质感，内容也很美好，念给小朋友的诗，喜欢喜欢
幸亏买的是双语的，有英语，译文感觉不是很出彩
中英对照 名家翻译 印刷精美 内容超多收藏之精品
其实里面的图片很好看不是么？有谁知道那些图片的出处？