遥远的回声
2012-3
陕西师范大学出版总社有限公司
[英] 薇儿·麦克德米德,Val McDermid
308
320000
杨立
无
序 幕 2003年11月，苏格兰圣安德鲁斯。 他向来喜欢黎明时分的公墓。不是因为黎明预示着一个崭新的开始，而是因为时间早得让周围没有旁人。隆冬时节，迟迟而来的惨淡天光能确保他一段独处的时光。没有窥视的眼睛探究他是何人，为何垂头站在那座坟前；没有好事的守园人质疑他待在此处的权利。 他是经过一段漫长而又艰难的旅程才抵达目的地的。他十分擅长挖掘信息。“痴迷”——有人这样评价他，而他自己更喜欢用“坚持不懈”。他懂得搜集官方和非官方的各类情报，经过几个月的搜寻，他最终找到了一直寻求的答案。尽管那些人不太乐意，但还是告诉了他这座坟墓的所在。对某些人来说，坟墓代表终结。但对他来说则是一个开始！ 他一直以来都明白，一座坟墓本身不足以证明什么。所以他始终在等待，希望出现一些蛛丝马迹指引他向前。现在，机会终于来了。当暮色降临时，他把手伸进口袋，打开一张从当地报纸上裁下来的剪报。 法夫郡警方重启悬案调查 警方本周宣称，将全面复查法夫郡一批三十年前未破解的谋杀案。 警察局长山姆?海格称，法医学的最新突破意味着沉寂多年的悬案能够被重启调查，并有望告破。警方档案室中存放多年的陈旧证物将被作为诸如DNA分析等方法的研究对象，以期取得新的进展。 助理局长（分管刑事犯罪）詹姆士?劳森将领导此次复查工作。他告诉《信使报》，“谋杀案的档案从没有被封存起来，这要归功于受害者及其家人不屈不挠的长期调查。” “在某些案件中，当时我们发现了重大嫌疑人，但那会儿的证据不足以将他们与罪案建立直接联系。然而，有了现代法医学技术，一根头发、一点血迹或者精液的痕迹都能帮助我们找到定罪的铁证。在英格兰，已经有几例案件在事隔二十多年后利用新技术将罪犯绳之以法。” “一支资深的干探队伍目前已将这批案件作为他们的首要任务。” 助理局长劳森不愿透露哪几例案件是干探们的首要任务。 但是，这其中必然包括本地少女罗茜?达夫遇害的惨案。 二十五年前，这名来自斯特拉思金内斯的十九岁少女遭到强奸，被人用刀捅死并遗弃在了圣山 上。没有人因为牵涉这起惨案而被捕。 她的哥哥，现年四十六岁的布莱恩昨晚说，“我们从未放弃将杀害罗茜的凶手伏法的希望。当时就有几个嫌疑人，但警方没有足够的证据制裁他们。 令人悲伤的是，我的父母已经离世，无法得知是谁对罗茜犯下了如此残忍的罪行。但现在，也许我们能找到让两位老人瞑目的答案。” 他已然能背诵这篇报道，但依然想要看着它。他将其视为令他从此不再感到生活漫无目标的护身符。多年来，他一直想要找到承担罪责的人。他几乎不敢奢望复仇。但如今，他终于能报仇了！
1978年冬，一场大雪降临在苏格兰的圣安德鲁斯。深夜，四个从派对回来的大学生在圣山雪地里发现了一个被奸杀的女孩。尽管他们找来了警察，但他们却成了嫌疑犯。一夜之间，四人的生活发生了翻天覆地的巨变。死者家人的报复，媒体的骚扰，警察的威逼利诱，人们歧视的眼光。他们俨然在法律之外被钉上了“凶手”的罪名，他们的人生几近崩溃。
25年后，警方决定重启悬案。此刻的四人早已分道扬镳，但死亡的阴影却再次降临，两个人接连被害，警方却束手无策。为了保护挚爱的家人，为了洗刷被污蔑的清白，幸存者们发誓要和凶手进行一场生死角逐，揭露那遥远的真相。
善与恶，谁是法律天平上的最终胜者？
薇儿?麦克德米德，出生于苏格兰东部海滨小镇柯科迪。1987年出版了第一部推理小说《谋杀报道》，一举成名。此后放弃记者工作，全职写作。现在，除了写小说，麦克德米德还为一些英国报纸撰写推理小说评论，偶尔为BBC写写报道。
主要作品有林赛?戈登系列、凯特?布兰尼根系列、托利?希尔/卡罗尔?乔丹系列，《刑场》《遥远的回声》《暗黑的领域》是其非系列最著名的作品。
序幕
上篇
下篇
序幕2003年11月，苏格兰圣安德鲁斯。他向来喜欢黎明时分的公墓。不是因为黎明预示着一个崭新的开始，而是因为时间早得让周围没有旁人。隆冬时节，迟迟而来的惨淡天光能确保他一段独处的时光。没有窥视的眼睛探究他是何人，为何垂头站在那座坟前；没有好事的守园人质疑他待在此处的权利。他是经过一段漫长而又艰难的旅程才抵达目的地的。他十分擅长挖掘信息。“痴迷”——有人这样评价他，而他自己更喜欢用“坚持不懈”。他懂得搜集官方和非官方的各类情报，经过几个月的搜寻，他最终找到了一直寻求的答案。尽管那些人不太乐意，但还是告诉了他这座坟墓的所在。对某些人来说，坟墓代表终结。但对他来说则是一个开始！他一直以来都明白，一座坟墓本身不足以证明什么。所以他始终在等待，希望出现一些蛛丝马迹指引他向前。现在，机会终于来了。当暮色降临时，他把手伸进口袋，打开一张从当地报纸上裁下来的剪报。法夫郡警方重启悬案调查警方本周宣称，将全面复查法夫郡一批三十年前未破解的谋杀案。警察局长山姆•海格称，法医学的最新突破意味着沉寂多年的悬案能够被重启调查，并有望告破。警方档案室中存放多年的陈旧证物将被作为诸如DNA分析等方法的研究对象，以期取得新的进展。助理局长（分管刑事犯罪）詹姆士•劳森将领导此次复查工作。他告诉《信使报》，“谋杀案的档案从没有被封存起来，这要归功于受害者及其家人不屈不挠的长期调查。”“在某些案件中，当时我们发现了重大嫌疑人，但那会儿的证据不足以将他们与罪案建立直接联系。然而，有了现代法医学技术，一根头发、一点血迹或者精液的痕迹都能帮助我们找到定罪的铁证。在英格兰，已经有几例案件在事隔二十多年后利用新技术将罪犯绳之以法。”“一支资深的干探队伍目前已将这批案件作为他们的首要任务。”助理局长劳森不愿透露哪几例案件是干探们的首要任务。但是，这其中必然包括本地少女罗茜•达夫遇害的惨案。二十五年前，这名来自斯特拉思金内斯的十九岁少女遭到强奸，被人用刀捅死并遗弃在了圣山 上。没有人因为牵涉这起惨案而被捕。她的哥哥，现年四十六岁的布莱恩昨晚说，“我们从未放弃将杀害罗茜的凶手伏法的希望。当时就有几个嫌疑人，但警方没有足够的证据制裁他们。令人悲伤的是，我的父母已经离世，无法得知是谁对罗茜犯下了如此残忍的罪行。但现在，也许我们能找到让两位老人瞑目的答案。”他已然能背诵这篇报道，但依然想要看着它。他将其视为令他从此不再感到生活漫无目标的护身符。多年来，他一直想要找到承担罪责的人。他几乎不敢奢望复仇。但如今，他终于能报仇了！1978年，苏格兰圣安德鲁斯。清晨四点，隆冬十二月。四个模糊的人影在裹挟着刺骨东北风的大雪中摇晃前行。 自命为“柯科迪四俊”的几个人正走在他们熟悉的从圣山到法夫园的近道上。法夫园是附属于圣安德鲁斯大学的最现代化的府邸。他们边走边习惯性的对话。“我说了，鲍伊①是王。”西格蒙德?马尔从维茨大声又含糊地说，那张一贯冷漠的脸因酒精而变得松弛。在他身后几步的亚历克斯?吉尔比紧紧地把派克大衣的风帽遮在面前，一边在心中嘀咕着预料中的回应。一边打心里觉得好笑。 “瞎说，”大卫•克尔说，“鲍伊就是个娘娘腔平克?弗洛伊德②随随便便就能胜过鲍伊。《月亮的阴面》，就是部史诗。鲍伊可没有什么作品能有这种水准。”他长长的鬈发被融化的雪花弄得稀松地垂了下来，被他不耐烦地捋到那张流浪汉的脸后。
麦克德米德是最优秀的。——《纽约时报》这是一部扣人心弦的犯罪小说，是作者麦克德米德巅峰时代的产物。出色的节奏感、人物塑造和情节发展，加上生动形象的描写，毫无疑问这又是一部成功之作。——《卫报》
《遥远的回声》由陕西师范大学出版总社出版。《遥远的回声》：英国推理小说女皇，钻石匕首奖得主，最震撼人心之作。继柯南•道尔、阿加莎•克里斯蒂后英国推理小说当之无愧的代言人，树立推理界新的里程碑！经典罪案英剧《心理追凶》原作者。英国BBC、ITV两大电视台御用作家。安东尼奖、巴里奖、出版商协会奖三冠王之作。
无
“应该说，薇儿14年的记者生涯绝对没有白费，对细节的把握、对蛛丝马迹的敏感、对事件真相的执着追索、对文笔精益求精的追求，至此终于集一大成！回过头来再看书中前半段略显平淡的铺垫，竟是忍不住要拍案叫绝，因为所有的悬念与线索，全如草蛇灰线、密排其中。一如巨幅锦绣屏风，淡妆浓抹、气韵俨然，妙在只见连绵绣工、不见一丝针脚。 因此每当看完一部薇儿的作品，在掩卷之余，总要不断回味。或写青春之令人心痛、不胜唏嘘，或写罪行之义愤填膺、血脉贲张，或写真情之柔肠百结、思之神往。恰似如歌的行板，情愿咀嚼数天。说薇儿?麦克德米德是一位有原则、超实力的写作人，绝不为过。就像她钟爱的悬案推理，在那些纷繁的表象下，是一个作家永不泯灭的社会良知，是她对罪恶的绝不姑息、对真相的无限追索，和对正义的反复呼唤。”--节选自豆瓣Danys的书评，更多请移步豆瓣
推理小说英国女性总是人才辈出，是不是心理太阴暗了
继《刑场》之后又一出色的推理小说 值得购买 而且是半价入手的 质量很好 超喜欢~
喜欢阿加莎的推理小说，这个太冗长了
不愧是推理小说女王
虽然还没看完，但是已经预感到是部不错的推理小说
柯南·道尔和阿加莎后继有人啊！
还算引人入胜，文中四人的友情有纠结又令人感动，凶手还是比较容易猜到的，怕暴露自己又怕连累他人，是不是还不够绝情，还是说所谓的万无一失终将被真理踢进阳光里，结尾发现真相的时候显得有些草率…挑战维权者揭露罪行，声张正义才是正经事！！
英式推理，很好的书籍。
推理引人入胜，值得学习
推理严密，情节入胜
遥远的回声
喜欢麦克德米德的书。文字流畅，结局总会有惊喜。
中间稍微啰嗦了点，但这是英国作家特有的风格，整体不错。
侦探小说，觉得不如经典啊
以前看过《刑场》，同一位作家，和这本书有一些小小情节相类似。但总的来说两本书都还是不错的。
经典之作，存书
看完全书就好像置身于冬季的苏格兰一样，有点压抑。
“如果死并不能解脱——那么我们还能期待什么呢？” 司法体制自身的缺陷禁锢了其自身的能力，剩下的只有大众的舆论和群众心中的道德。一场行走于德与法之间救赎，一场对罪与罚的思索。
看了刑场 我觉得它值得五分
故事不错，但更喜欢她的《刑场》。中午订的下午6点就到了，太吓人了！满意！
代人購買的,書還新,很不錯
帮人买，不知如何，但要凑够10字
包装还成还没看
书很新，包装很好，还没看
帮同学买的，他说很好很好
这本书还是不错的时间跨度很大 对人物的描写都很细致
断断续续的看完了，书是好书，对人性的刻画很细致深入~
同学说特别好看！
看到一半猜到了结局
纸张质量还可以，说实在的，字的排版很不怎么样，字体很不好看
刚看开头，已经被吸引了！
买这书送朋友的，朋友很满意，好评
相信很不錯，只是感覺字有點密了！！
喜欢——这本书非常好看
看上去是正版货
什么才是朋友 ，什么才是正义。朋友互相猜忌互相妒忌，连代表正义的一方也被污染。
包装很棒，看着心情就好
看得很过瘾，买了几本这个作者的书了，每本都值得反复阅读
希望能多有打5折的活动
看到下半部分的时候才猜到谁是凶手推理小说难免落入这样的怪圈：就是证据所指向的人物一定不会是凶手作者会花大量笔墨在这些无辜的人物身上大概这样可以让情节看起来扑朔迷离吧但是我从中学会了一个东西那就是凶手一定是作者早已介绍出场的阅读没有给我带来太多障碍也没有太多惊喜因为它与以往读过的传统侦探小说有所区别读起来没有福尔摩斯那么爽不过我觉得要比阿加莎的小说好看当然这只是个人口味了
欧美推理小说跟日本推理小说就如好莱坞的电影大片跟日本崇尚的黑泽明式美学总有些境界上的高低之分。。。。。
我虽喜欢看推理书，但猜到凶手的机会还真少，书写的不错，有迹可循又感人。
女性文风 不过看到一半也就知道凶手是谁了。
书的包装很好。故事情节留有悬念，一直到25年后才找到真凶。
前面节奏较缓慢略显沉闷 到了最后越来越接近真相越揪心 有点意思
没事时消遣还是可以的
环环相扣，既有故事情节，又不罗里吧嗦
喜欢，必须的
那么我们还能期待什么呢？ 在《遥远的回声》中，我倍感压抑的心不停地发出这样的疑问。他们过着一种日夜煎熬的生活，彷徨力无、委屈与恐怖，在世界的责难声中生不如死，又何来解脱之说呢…… 不知你是否看过薇儿?麦克德米德的侦探小说，关于犯罪、悬疑、道德、法制之间的争斗故事。《遥远的回声》正好是一本可以充分展示她的写作技巧和她对以上问题的独到看法的小说。
如果没有“妖封”上夸张的吹嘘，我会给这本书四颗星，但是过分的赞誉和夸张的宣传让我期待过高失望过大。如果是刚开始读推理小说的人看这本书，或许觉得还不错，但在我这种老油条看来，从凶案的发现到谜团的渲染到时间的推动，都显得绵软无力欲说还休，故作犹抱琵琶半遮面状。觉得痒，但又挠不到位；想煽情，又不觉得痛。尤其是在案件发现立案之时，我边猜到了凶手，太没劲了。回头看看埃勒里奎恩的作品，大气大方：线索给我们了，猜猜凶手是谁？！这是何等的自信？！段数不一样，作品质量相去甚远啊~~
可能《刑场》杨静的译文太好了，再看《遥远的回声》对译文不满意。
噩梦般的遭遇在没有得到解决之前，一直伴随着主人公左右，不论时间过去多久，人们如何改变，发生过的事情都不可能被掩饰掉
跌宕起伏，快节奏的阅读十分愉悦
前面的描述令人昏昏欲睡，直到最后四分之一部分才有点意思。
很优秀的犯罪小说，到最后凶手是谁已经不重要了，让人读下去的是四个无辜者的命运。作者的笔调非常冷静，对于受害者的家属和这四位“第一发现人”的心理描写非常出色、细腻，让人能感同身受所以无法真正怨恨任何一个人。虽然会因为主角们承担了莫须有的罪名而气愤，但是也能感到调查陷入僵局的无奈。与此同时，作者还细致地描写了他们之间感情的变化，是义无反顾地相信朋友，还是为了自保陷害他人，这一切都被作者毫无保留的全盘托出时，谁是谁非便一目了然了。个人认为，这部小说中的心理挣扎和人与人之间的纽带是描写的最为成功的地方，这使得它在说好故事的同时又上升了一个高度，最后，在人性和理性之间难以取横的感慨让人惋惜。虽一切已经真相大白，但是逝者也已经永远地去了，而双手沾满无辜者鲜血的人却能逃脱几项原本属于他的指控，不得不说这也是苏格兰法律上的一个漏洞吧…
好的翻译会准确传达原著的意蕴，不好的翻译或许会毁了原本不错的作品，影响了它在另一种语言世界里的传播。对于一本期望读者能一气呵成读完，不忍释卷的畅销书，却不得不常常因为英式中文，或者表达方式奇怪的中文，而从情节里跳脱出来，不免遗憾。试举一例：“麦克伦南并不羡慕警员伊恩肖和女警员前往被害人家中报丧的差事。他知道，到时候他得亲自与罗茜的家人谈谈，但他更得心应手的是进行罪案的调查。这倒不是因为警局里有很多知道该如何展开重大案件调查的警员，而是如果不想被上级警局边缘化的话，麦克伦南必须让案件调查看上去有模有样。”不一而足。
由于是先看的《黑暗领域》，起初没有意识到有承接性，看到《遥远的回声》里出现了熟悉的姓名和《黑暗》已渗透出的案情，突然后悔自己选错了阅读顺序。这次没有一起购入《刑场》，希望《回声》不会在后面的情节推进过程中涉及《刑场》，否则真要毁了对这么优秀作品的完美体验了。
真的不错，很喜欢这个作家的书，觉得是一气呵成的
很好看的封面和纸张，但难过的是缺了一页。
书已经快看完了~太喜欢了
内容还是让人有惊喜的~够一定悬念，值得购买
非常扣人心弦的故事 情节很精彩
结尾收得好快，感觉凶手直接就蹦出来了。。。！
包装精美，书页质感很好
非常好看，很精彩，很震撼！看完这本后，买齐了该作者的所有书，一并看完。很喜欢。
此系列中最喜欢这本，让人一口气读完，久久不能脱离。很震撼人心的一本书，心理描写平淡相实却非常出色，很现实、很无奈，很深沉的一部作品。本来是作为证人却被当成了嫌犯，却无话辩别无话求助于法律，就这样四个人人生与命运发生了翻天覆地的改变，友情、亲情均面临着新的考验，在心理与社会舆论的双重压力下，人性会走上怎样的道路、而被疑者又将有如何的未来。推荐。
书还是好书但是没有什么特别的
虽然故事中段可以猜出真凶是谁，讲述看似平淡，但其中的转折和脉络经常出人意料，个人认为这是作者最好的小说
一次买了好几本书这本读来渐入佳境，开始平淡渐渐就放不下了很想一次读完。
英式变格推理的经典之作，真的不错，心里描写很深刻，叙事不累赘。推荐。
还可以。，，，，，挺喜欢的
看起来挺好的，很好看。
这些，希望对她有很大帮助吧！
一部不错的推理作品。
一本获奖的书
书很不错，值得珍藏。
是买给朋友的