中世纪欧洲的罗马法
2010-10
中国政法
保罗.维诺格拉多夫
115
钟云龙
无
译序的主角通常是作者及其论著。尽管国内法学界对本书的作者并不熟悉，尽管这本小册子也是一本值得推介的经典，但是考虑到主题的特殊性，译者不想越俎代庖，这本小册子并不是一本语言晦涩的著作，而只是希望介绍在当代中国翻译并传播这本小册子的意义，重提其潜涵的法律流派和基本理论。一、中世纪法律与法学：近现代西方法学的“前见”保罗·维诺格拉多夫在国内法学界名声不彰，与其所研究的领域密切相关。中世纪，即使在西方也是遥远的过去，何况千里之外的中国。看起来，这也无可厚非，法学本来就是一个与现实生活息息相关的学科，眼前的条条层出不穷，还忙不过来研究呢。
这本译著文字不多，整体结构安排简洁：作者首先纵向从蛮族大迁徙引起的罗马法衰落开始至12世纪罗马法在欧洲的复兴，然后横向按照法国、英国与德国，分别论述中世纪罗马法在西欧地区的传播。这本书使用了大量的具体实例，从法律人到法律著作，全面介绍了中世纪罗马法在欧洲的命运与传播，有助于读者直观理解这一历史进程。这本著作一直被列为研究中世纪法律变迁的重要参考文献之一，因此是读者了解罗马法相关背景资料的经典之作。 此书的译者非常用心地翻译，使文字尽可能地既不失准确又通俗易懂，难能可贵的是，作者在文中对相应的著作和法学家以及背景知识作了注释，使读者对相应的著作、作者和背景资料有一个初步的了解。因此这本译著对于想要了解相关背景知识的法律人来说，非常值得一读。
保罗·维诺格拉多夫，声誉卓越的俄裔英国法学家与历史学家，历史法学代表人物之一。1903年被任命为牛津大学的考博斯法理学教授，随后成为英国皇家学会成员。他曾经先后获得多所著名大学的荣誉学位，成为多个外国学会的成员，后来又成为莫斯科大学的荣誉历史教授，代表作有《英格兰的维兰制》、《采邑的成长》、《十一世纪的英格兰社会》以及《历史法学概要》。
第一讲 罗马法的衰落第二讲 法学的复兴第三讲 法国的罗马法第四讲 英国的罗马法第五讲 德国的罗马法附录
整体结构安排简洁：首先纵向从蛮族大迁徙引起的罗马法衰落开始，至12世纪罗马法在欧洲的复兴，然后横向按照法国、英国与德国，分别论述中世纪罗马法在西欧地区的传播。与伯尔曼氏和戴东雄氏的著作的重点不同，伯尔曼氏的著作关注教会法体系与宏观发展趋势，戴东雄氏的著作则偏向罗马法在一部分欧洲地区——意大利与德国——的复兴与传播，维诺格拉多夫则以其精湛的文字组织能力，一方面集中了大量信息，全面介绍了中世纪罗马法在欧洲的命运与传播；另一方面又提供了大量具体实例，从法律人到法律著作，有助于读者直观理解这一历史进程。正可谓有史有论有识。中世纪罗马法在欧洲能够复兴，能够大规模传播开去，他们一定做对了一些我们至今没有做的事情，这将是我们能够从这本小册子中获得的最大教益。所以，国内外的一些涉及中世纪法律变迁的著作仍然关注着这本小册子，将其列为重要参考文献之一。坦率地说，这本小册子让译者吃尽了苦头，那些中世纪名词、制度、称呼，作者信手拈来，而译者不得不上穷碧落下黄泉，用尽一切手段，方能搞清楚一个专用名词的内涵。
有一道虽细微却涓涓不息的法律知识溪流，一直在中世纪最黑暗的那几百年里流动着…… ——保罗·维诺格拉多夫
《中世纪欧洲的罗马法》是由中国政法大学出版社出版的。
无
罗马法是欧美国家法律的渊源？
到货及时，待赏析.....
学罗马法的一定要看看
这是一本经典的书，但并不适合初次接触罗马法的人。
物流很快，商品也很好，我很满意。
内容太少 一本小书试图说明中世纪欧洲三国的 罗马法 不现实啊
主要是说了一下大概的脉络 具体的 还要看一些相关的书
一点点的小册子，小得可爱！