大眼看美国
2009-9
华东理工大学出版社
陈强
176
阮叔梅
无
陈强先生邀我将他的著作译成英文，我当仁不让答应了。他书中文字生动有趣，翻译时，我有时会心一笑，有时哈哈大笑，不过，最吸引我的还是一个又一个活生生的人物：在家中教育小孩的父母、不领任何工资的市长、在中国待了十年出了好几本书的中国通、向不同国家派发免费轮椅的老先生、躺在浴缸里上课的学生等等。我在美国住了也近二十年了，看了这些人物，却仍觉得新鲜，也想起了自己认识的一些美国人。就说我的邻居贝蒂。76岁的贝蒂有两位住在外地的女儿，几年前先生过世，她就一人一狗住在大大的房子里。虽然只一个人，她却永远穿戴整齐，家里也永远一尘不染。无论是冬天拿着大铲子铲雪，或是夏天推着笨重的除草机割草，贝蒂全部自己来，绝不假手他人。每回我们出远门，无论院子里的花草、屋里的植物、邮箱里的信件，只要跟贝蒂说一声，一切都搞定了。等我们回来，所有的植物一定都还活得好好的，所有的报纸和信件也一定已经分类，静静躺在厨房案上。我在想，部分中文读者对美国人的印象可能还局限于诸如麦当娜、迈克?杰克逊、飞人乔丹这样的知名人士，殊不知，许多美国人其实更像我的邻居贝蒂；他们是为了三餐奔波的约翰，为了小孩成长不断付出的玛丽，为了高涨油价减少在外就餐次数的彼得。这些勤勤恳恳的美国人才是真正值得了解的美国人，这些勤勤恳恳的美国人正是陈强书中描绘的美国人。陈强以他的笔，为读者介绍了一个又一个或正直、或诚实、或勤劳、或朴实的美国人；他以筛子，筛掉沙土，留下一粒粒黄澄澄的金子。这书像扇窗，透过窗子，读者不妨看看别人，想想自己。“他山之石，可以攻错”，大概就是这个意思吧。
大眼”与“小眼”是一对父女，“大眼”去美国密苏里新闻学院访问留学之时，女儿“小眼”随父同往先后就读于美国的小学和中学。在此之间，父女二人身体力行，从不同的角度最大限度地体验中美差异。《大眼看美国》和《小眼看美国》就是这对父女联合写就的旅美经历。 在《大眼看美国》一书中，作者以其新闻人特有的敏感，直接进入美国社会的具体环境，亲身体验美国的政治、社会、教育、文化和许许多多非设身处地无法真实了解的方面，向读者展现了一个个活生生的人物——在家中教育孩子的父母，不领任何工资的市长，在中国待了十年出了好几本书的中国通，向不同国家派发免费轮椅的老先生，虽患重症却能坦然面对人生的病人等等。难怪本书译者旅居美国二十多年的美籍华人，《世界日报》记者阮叔梅女士，在翻译此书的过程中，每每读到生动有趣的文字，会时而会心一笑，时而哈哈大笑。 ★ 如果您是在校大学生，可以翻开本书，看看大洋彼岸的美国的真实面貌 ★ 如果您是研究美国文化的学者，可以翻开本书，本书会是一个生动而真实的案例 ★ 如果您是想学翻译的读者，可以翻开本书，看看流畅地道的英文到底该如何表达 ★ 如果您是准备送孩子出国留学的家长，可以翻开本书，事先了解一下最真实的留美生活 ★ 当然，如果您是学新闻的学生，同样可以翻开本书，看看如果寻找事件的切入点，写出夺人眼球的新闻稿。最后，待您掩卷时，希望本书会对您有所启示，让您略有所思。
陈强，《中国青年报》资深记者。从业22年，遍访中华大地（包括台港澳），涉足五大洲近20个国家，曾在美国密苏里新闻学院做访问学者。梦想周游世界，探索我们生活的星球，认识分布在各地的同类，感受并传播不同的文化。与女儿陈韵正合作开办的“父女博客”（http://blog.sina.com.cn/funv）访问量近600万，荣获新浪网2008年度“中国十大教育博客”称号。
1 诚信，从入境开始2 在美国生活哪些方面比中国方便3 中国人哪一点令美国人艳羡4 美国新一代“中国通”如何看中国5 中美之间注定是“黑白颠倒”吗6 美国为啥流行“家庭学校”7 美国人为啥悼念枪手8 美国大学生是怎样把握就业机会的9 我在美国的购枪经历10 美国人真的很随便吗11 纽约证券交易所为何叫价声依旧12 不领一分钱工资的市长13 美国癌症病人咋就这么潇洒14 美国哪来这么多“活雷锋”15 华人在美处境16 看美国陪审团如何审案17 美国为啥没有“儿童节”18 爱斯基摩人到底是啥模样
插图：American highways reach everywhere in the country and have many exits —— sometimes one every couple of miles —— and rest areas. Once, we were driving home from Little Rock, Bill Clinton's home town, in the evening. Though my wife has adriver's license, she doesn't drive at night because of her poorvision. After driving for more than three hours all by myself, Iwas totally exhausted and decided to take a break at a rest area. Itnot only sold coffee and soft drinks but had shower facilities. Ipaid two dollars for a clean towel and took a more than ten-minutewarm water shower. After having a short nap on the sofa anddrinking some coffee, I finally recuperated. In the following two-hour drive, I was full of energy.The convenience of American life can be substantiallyexperienced online. I've visited many American families, andalmost every one had. at least a computer even people in their 80swere able to use computers. American institutes normally haveWeb sites, which make it possible for people to get informationand services they need right at home. For example, before goingto government organizations, check online and find out what youneed to bring along with to save yourself a lot of time checkdifferent airlines online and find out the best time and ticketprice; check in with the machine yourself at the airport; payonline and print the stamps yourself, and then put the mail in yourmail box for the mailman to pick up; compare merchandisesonline with those in shops and make the purchase either online orin the shop —— order the merchandises online and it would bedelivered to your door.
从美国到底哪里好到美国穷人怎么过日子，从中国人也会让美国人羡慕到美国新一代如何看待中国，从美国弗吉尼亚理工大学校园枪击案到暗访美国的枪支管理，从旁听陪审团审案到采访当地市长等，陈强尽可能地深入到美国的方方面面，告诉国人一个最真实的美国。 ——《人民日报》在普通中国人的情感经历中，对于大洋彼岸的美国有过批判、惊叹、崇尚、羡慕，现在则多了几分平和与镇静。“大眼”陈强对于美国的观察和视角，正如同他的记者身份一样，少了偏见，带着一种公正和平实的心态。 ——《中国青年报》陈强父女对美国的看法基本上是正面的。他们谈到丰富的公共资源、不支薪纯服务的市长、残障人士广受优待的情形、完全免费的公立学校、极少收费的高速公路、打开水龙头即可饮用的自来水等，无非希望借由微观处，让中文读者体会美国的日常生活，进而引为借鉴。 ——美国最大中文报纸《世界日报》
《大眼看美国》：送给踮起脚尖，渴望了解大洋彼岸的你！！最真实的经历，最生动的语言，切身的体会，深刻的感悟，看60后中国记者如何透过那双敏锐的记者眼向你展现真实的美国网络随笔，结集成册，新浪"中国十大教育博客"博主倾情奉献平实的记录，地道的英文，图文并茂，带给你一种视觉盛宴视角独特，引起诸多媒体关注。中美各大主流媒体发文推介
无
这本书是和《小眼看美国》一起买的。看介绍，说《大眼》是父亲写的，《小眼》是女儿写的这种写法还是比较少见，蛮有意思的，索性买来翻翻书拿到手，很满意，质地很好，封面设计得不错，挺吸引人的书送来的那天，随手翻到译者序，一下子就被吸引住了：好地道的英文啊！！！原来译者是旅居美国二十多年的华裔，怪不得对中文的把握那么透彻一直佩服，能将中文翻译成英文，还能有行云流水般的感觉的高手看来，这次这本书是买对了，用这个来学英语写作，再合适不过了！！p.s.书送来那天，好奇的“劳工”先拿去看了看，突然听到他哈哈大笑我走过去一看，原来他在看“美国人真的很随便吗？”看来是在书里找到共鸣了。
小眼看美国我已经看完了 长了一些见识 对于一些美式的学习方式 我觉得很有意思 用到生活中还蛮实用的 不出国也可以了解到一些国外的知识 也不错哦 父女都很了不起噢
在身体暴露方面，中国男人比女人的自由度大多了，夏天光膀子穿裤衩在外乘凉的爷儿们在哪个城市都不少见。游泳时，中国男人穿的一般是三角裤，身体暴露的面积比穿泳衣的女人多得多。而在美国的游泳池或者海边，女士多半穿的是“三点式”泳装，而男士们穿的都是接近膝盖的短裤，遮盖的面积比女士还多。有一位中国学者穿着国内带来的三角裤到学校游泳池游泳，结果引来了人们异样的目光。。。。哈哈哈哈，太有意思了。陈老师，什么时候有空跟你切磋切磋中美差异问题啊？
买来后，花了一天时间看完了，感觉还是很好的。这书对美国社会，文化，教育等有许多新鲜的观点，见闻视角也很独特。如果大家想对美国有进一步的了解的话，这本书应该是不错的选择。
这不是从名人认识美国，这是从普通美国人的生活来认识美国，从中国与美国的比较来认识美国，从美国人对中国的了解来认识美国。这本书让我看到了与电视、电影中不同的美国，更贴近生活的美国。
看过以后，会对美国有不少真实的了解，人家可不是生活在水深火热之中。
语法简单易懂，内容生动有趣，每次阅读理解做不下去的时候就翻出这本书来看下，学到一些单词、句式，又可以知道国外的一些事情。而且书本不大，方便携带，很适合学生和那些时间不多的阅读者。大眼、小眼一起买的，都喜欢。
书很薄，但是能从中快速地了解一些美国的情况。
从中我们应该向美国学习它的某些制度和观念，但是要在保留中国传统的基础上去完善
书还是不错地 质量也不错，作者的观念也很客观
文章让我开了眼界，了解了美国的方方面面，也了解自己该从哪方面培养孩子！
做记者是挺不错，可以走很多地方。羡慕本书的作者，能一边工作一边畅游世界
立志当记者，也要过blingbling般的人生加油加油！！！美好生活就从这本书开始了！！
因为已经评论了小眼看世界，所以就不多说了。不管是内容还是英语的翻译，都是值得我们认真学习的。很好很好的书。
一个繁荣的文化，是需要的不同的声音
只有从不同的角度来看世界，世界才会多元化
从这个角度上讲，这本书具有一定的可读性。
买第二遍了，没别的原因，就是因为好看，真实的文字表述。
看了译者写的序，学了一句英文“它山之石，可以攻错”（是错吗？经常听到的是可以攻玉）英文是advicefromothershelpsoneovercomeone'sshortcoming一定要记住，下次英语考试时，可以套用了。哈哈
作为从事中美文化交流的同是六十年代的同龄人 感同身受
又能了解国情，又能学英文，一举两得哦！
很好的书，给孩子买的！
喜欢那种随性、自由的感觉和做自己喜欢做的事情时所流露出的激情与热爱。
很不错 读完会有很多触动 非常喜欢
很有意思的书，对课外放松很有帮助
能中英文对照着看，挺好的。
有一定的阅读价值，值得推荐！！
这本书是帮弟弟买的，他在上海理工读书，平时最喜欢看新闻报道，也想当记者曾经风靡芮成钢好一段时间前段时间在学校里听到陈强的演讲，很有感染力，很有激情觉得这个记者很有个性，就买这本书来学习。给他之前，我想看了看，不得不说，这个英语翻译得的确很有水平~~~~~不过，感觉书中有些地方描写的过于大惊小怪，是不是记者都这样啊？呵呵
了解美国社会的通俗读物，内容涉及面较广，叙述简练，以亲身感受来推介美国百姓生活的诸方面，有一定的参考价值。
心情指数：有收获
书不厚，感觉还行，就是太薄了，看着不过瘾，要是想了解美国更多的方方面面此书还不够全面，可能是作者只在美国待了一年半的缘故。我当初买是因为是中英文的。
送给女儿的，就是书有点薄！
书内容挺吸引人的
不错不错不管是书的内容还是书的质量都很好
挺不错哒
可能我就是处在这样一个不尴不尬的年龄上，看大眼觉得他写的太古板，基本无趣，看小眼又觉得实在是幼稚，太浅显。
没有想象中那么有深度。简单了解一下，当作杂文趣事也不错。
书的内容很好，但由于货到的时候，我发现我的书破了一脚，评价大打折扣
似乎还是不错的，敬请关注内容了！
网上看看就罢了，个人实在觉得一般类:-)
了解中美文化的差异，兼学习英语（中英对照），我觉得很不错，和外国人聊天多了话题。建议让上中学的小朋友看看，里面的英文对于他们不算难，又可以学到不少表达方法，强烈推荐。
闲来读读还是有趣的。
这本书，我在过年时几天就看完了。。觉得 物没所值
无论是文化还是制度，我们不得不承认，落后美国上百年。读过第一章，我才明白，信用制度的完善正是中国所迫切需要解决的，人类的本性都差不多，美国人遵守秩序，敬畏制度，并非他们更高尚，制度使然。结合最近的一部电影《我爱你莫瑞斯》来看，更清楚的说明了一点，仅仅靠人类的自我道德修养的完善，或者说“修身”“慎独”，太过于理想化了。
第一章就很震撼，美国的制度设计考虑比较周到，让遵纪守法的人得到好处，还有个人信用记录，现在国内好象才刚刚起步。第七章悼念枪手，国内最近的几起袭童案，好象没人说要悼念凶手，这是差距。美国的学校学习环境很放松，值得国内学习。