英汉藏对照警务日常用语
2010-12
中国人民公安大学出版社
王生安，席萨·江白益西 著
427
《英汉藏对照警务日常用语》是我国第一本英、汉、藏二三种语言警务口语用书。其内容包括寒暄，介绍，劝告，指路，寻人，失物招领受理，交通疏导，交通违卷处理，交通事故处理，盘查人员，蕊查车辆，失窃报案，斗殴事件处理，毒品、枪支案审理，抢劫杀人案审理，灾害，反恐怖活动，防范，安伞检查，场馆安全检查等。 《英汉藏对照警务日常用语》的突出特点是极强的实用性和口语化。其实用性主要体现在：紧密结合警务实际工作中经常出现的情况和有可能发生的问题，讲解依法进行现场处置的方法，有很强的针对性。其口语化主要体现在：通过生动活泼的场景对话将公安、法律方面专业性较强的行业术语糅进日常生活之中，增强了学习的趣味性，更加易学、易记、实用。
王生安，汉族，1 965年11月生，公安部机关干部，中国人民公安大学涉外警务系副教授、硕士研究生导师，浙江省高等公安专科学校客座教授、公安部预备国际警务联络官、北京申奥安全保卫主题陈述人。1983年至1990年，就读于东北师范大学英语语言文学系，获硕士学位。1994年在美国伊利诺大学进修警察行政管理学；2000年在美国纽约约翰金刑事司法学院进修刑事司法管理学。2007年在澳大利亚进修情报管理与应用学。多次参加国家级和部级科研项目，任《奥运安保英语》和公安部三个必训教材《国际警务合作与发展》副主编，至今在省部级以上刊物发表近百篇警务学术论文和编译文章。 席萨·江白益西，藏族，拉萨市人。1985年7月毕业于中央民族大学藏语言文学专业。1994年至1995年在上海公安高等专科学校进修治安管理学专业，1998年至1999年在浙江公安高等专科学校进修治安管理学专业，2007年在中国人民公安大学进修公安专业。现为西藏警官高等专科学校副教授、三级警监、治安系副主任。长期从事藏语言文学、汉藏翻译理论、治安管理学、宗教学教学和研究工作，长于汉藏翻译、藏学、治安管理学理论研究，著译专著有3部，在省级以上刊物上发表论文十多篇。
第一章 一般用语第1课 寒暄第2课 介绍第3课 劝告第二章 服务与咨询第4课 指路第5课 寻人第6课 失物招领受理第三章 交通安全第7课 交通疏导第8课 交通违章处理第9课 交通事故处理第四章 巡逻盘查第五章 治安事件处理第六章 刑事案件处理第七章 突发事件处理第八章 安保服务附录一 藏文字母和元音的读音表附录二 藏文动词的时态表附录三 拉萨口语与书面语对照表附录四 藏语敬语与一般用语对照表附录五 藏语数字习惯写法
