包法利夫人
2012-3
中航出版传媒有限责任公司
（法）福档拜 著，郭漫 改编
156
居斯塔夫·福楼拜，是19世纪中叶法国伟大的批判现实主义作家。1843年开始主攻文学，其作品主要反映了19世纪中期法国的时代风貌，揭露了丑恶鄙俗的资产阶级社会。其客观、精细的写作手法为当时文坛树立了新的艺术典范。除代表作《包法利夫人》外，另有《萨朗波》、《圣安东尼的诱惑》、《情感教育》等作品。 《包法利夫人》是福楼拜的代表作。它讲述的是艾玛的故事。艾玛是外省一个富裕农民的女儿，在修道院度过青年时代，受过贵族化的教育，饱读浪漫派作品，梦想着传奇式的爱情。她成年后嫁给一名平庸、迟钝、不解风情的乡镇医生包法利，于是她不安于现状，红杏出墙。可她的第一个情人是个道德败坏的乡绅，第二个情人是个自私怯懦的实习生。她的偷情不仅没有给她带来幸福，反倒给投机商人以可趁之机，迫使她成为高利贷者盘剥的对象。为了取悦情人，维持奢华的生活，她债台高筑，最终情人对她生厌，高利贷向她逼债，在走投无路的情况下，她只好服砒霜自尽。 作者以简洁而细腻的文笔，通过艾玛的经历，再现了19世纪中期法国的社会生活。小说客观而冷静地揭示了她从纯真到堕落，从堕落到毁灭的前因后果，揭露资本主义社会戕害人性，腐蚀人的灵魂，甚至吞噬入的罪恶本质。 小说一经问世便轰动文坛，一直畅销至今，被译成几十种语言。书中所展现的故事感染了一代又一代读者。作为通俗的文学读本，《包法利夫人》对当代中国的读者，特别是青少年仍将带来思索与警醒。 编者
《泡法利夫人》是法国作家福楼拜的成名作、代表作，也是法国文学史上里程碑式的作品。
艾玛是农庄主的女儿，一心追求浪漫优雅的生活。她嫁给乡村医生夏尔·包法利以后，发现生活远非她所愿。于是她不安于现状，红杏出墙。可她的第一个情人是个道德败坏的乡绅，第二个情人是个自私怯懦的实习生。她的偷情不仅没有给她带来幸福，反倒给投机商人以可趁之机，迫使她成为高利贷者盘剥的对象。她债台高筑，走投无路，最后只好服毒自尽。
作者:(法)福楼拜 改编:郭漫福楼拜(1821～1880)法国作家。生于法国西北部鲁昂城一个世代行医的家庭。父亲是鲁昂市立医院院长兼外科主任。他的童年是在父亲的医院里度过的。因此，他以后的文学创作明显带有医生的细致观察与剖析的痕迹。福楼拜从中学时代起就开始尝试文学创作。1841年他就读于巴黎法学院，22岁时因被怀疑患癫痫病而辍学，此后他一直住在鲁昂，专心从事创作，终生未婚。《包法利夫人》是福楼拜用了将近5年的时间于1857年完成的。这部作品开创了文学史上的一个新纪元，也成为他的代表作。随后他又创作了《萨朗宝》（1862）、《情感教育》（1869）和《三故事》（1877）
第一部 在托特的日子
01.夏尔·包法利的成长史
02.夏尔与艾玛之恋
03.生活非她所愿
04.包法利先生不懂爱情
05.沃比萨的舞会
06.她向往巴黎的贵族生活
第二部 刺激的婚外恋
01.迁居荣镇
02.初识莱昂
03.独处的感觉
04.包法利夫人的礼物
05.一颗跳动的心
06.莱昂离开了荣镇
07.罗道夫出现了
08.美好的一天
09小树林中的幽会
10.他们中间出现了裂痕、
11.手术失败使她彻底绝望
12.私奔
13.罗道夫背叛了她
14.大病初愈
15莱昂又一次讲入了她的生活
第三部 走向毁灭之途
01.莱昂的纠缠
02.艾玛动心了
03.幸福的三天
04.进城的借口
05.私自变卖家产
06.感情跌人低谷
07.走上借钱路
08.最后一线希望破灭
09.守灵
10.艾玛下葬了
11.真相大白
生活非她所愿 新居是马路边上的一所砖墙的房子，正面朝着街道。门右边是厅房，也就是餐厅兼起居室，糊着鹅黄色的墙纸，年久斑驳了。在壁炉上方放了一座光闪闪的钟，钟上有希腊名医的头像，两边是两个包银的蜡烛台，上面扣着椭圆形的罩子。过道左边是夏尔的诊室，是一个6步来宽的小房间，里头有一张桌子，3把椅子，一张看病用的扶手椅。一套60册的《医学辞皿》，几乎摆满了一个6层的松木书架。诊室隔壁是厨房，再往里走，正对着院子和马棚，是一间年久失修的杂物间。院中是花园兼菜地。 艾玛上楼来看房子。第一间没有家具，第二间是新夫妇的寝室。家具简单，一张床，一个五斗柜；靠窗位置摆着一张书桌。书桌的花瓶里，前一个新娘子的结婚花束还插在里面，艾玛看了一眼。夏尔这才发现，赶快把花拿到阁楼上去了，而艾玛坐在一把扶手椅里，带来的东西放在身边，却想到装在纸盒里的结婚礼花，一面出神，一面寻思：万一不幸我要是死了，花又会怎样处理呢？ 起初的几天，艾玛把房子重新布置了一下。夏尔知道她喜欢坐马车出去闲逛，给她买了辆二手的轻便马车。 婚后无忧无虑的生活让夏尔感觉很快活。两个人单独用餐，傍晚沿着大路散步，还有数不清的琐事，都能使他不断地感到从未经历的幸福。在这以前，他半辈子哪里有过好日子？中学的孤单，医学院的穷酸，再后来就是和寡妇一道过的14个月，都没有好过过。而现在，他拥有艾玛这样一位年轻漂亮的娇妻，他简直爱不够。除了看病的时候，他都愿意纠缠在艾玛身边。 对于夏尔的爱抚，艾玛只是半推半就，又是微笑，又是厌烦，就像对付一个纠缠不休的孩子一样。结婚以前，她以为自己懂得爱情，但现在却没有得到爱情应该带来的幸福，于是她想，是不是自己搞错了？艾玛竭力想要知道：幸福、热情、陶醉，这些在书本中显得如此美丽的字眼，在生活中到底是什么意思呢？ 她读过浪漫主义小说《保尔和维吉妮》，故事里的小竹房子、叫做“忠心”的小狗、黑人多曼戈，特别是那个好心的、情意缠绵的小哥哥保尔，她还梦见过呢。 等到她13岁，她的父亲亲自带她进城，送她上修道院去受教育。她起初在修道院并不觉得烦闷，反倒喜欢和修女们呆在一起。温暖的教室、脸色苍白的修女、芳香的圣坛、昏黄的蜡烛，都有一种令人消沉的神秘力量，使她不知不觉地沉醉了。 修道院的一个每月来做一星期针线活的老姑娘，给艾玛的沉醉生活带来了改变。她是一个贵族世家的后代，在大革命期问家破人亡，所以得到大主教的庇护，特准和修女们同桌吃饭、闲谈。寄宿生往往溜出教室来看她。她会唱前一个世纪的情歌。她讲故事，讲新闻，帮大家上街买东西，私下里把围裙口袋里藏着的小说借给大姑娘看。书里讲的总是恋爱的故事，多情的男女，骚动的内心，发不完的誓言，剪不断的呜咽，流不尽的泪，亲不完的吻，月下的小船，林中的夜莺，人品好、衣着得体的情郎勇敢得像狮子，温柔得像羔羊…… 结识了这位老姑娘之后，半年以来，15岁的艾玛就这样双手沾满了旧书店的灰尘。后来她读司各特的小说，爱上了古代的风物。这些作品让多愁善感的艾玛着迷，甚至上音乐课的时候，她都能从平淡的曲调里隐隐约约地看到感情世界富有魅力的幻景。更有甚者，她常熬夜心醉神迷地偷偷阅读女同学带来的一些图文并茂的画册。 她的母亲死了，开始她哭得十分伤心，跟着又哀伤了一些日子，才慢慢地恢复平静。她用死者的头发织成了一幅悼念的图画，写了一封信去贝尔托，信中充满了对人生的忧思哀怨，要求自己死后也葬在母亲的坟墓里。她的老父亲以为她病了，跑来看她。修女们感觉她似乎误入歧途，辜负了她们的一片好心，觉得非常失望。院长甚至发现，她越到后期，越不把修道院放在眼里。她们认为在艾玛奔放的热情中，却有讲求实际的精神：她爱教堂是为了教堂的鲜花，爱音乐是为了浪漫的歌词，爱文学是为了文学热情的刺激，这种精神和宗教信仰的神秘性是格格不入的，正如她的性格对修道院的清规戒律越来越反感一样。因此，就叫她父亲把她从修道院接回家去了。 艾玛回到家中，开始还喜欢对仆人发号施令，不久就觉得乡下没有趣味，反倒留恋起修道院来了。夏尔第一次来贝尔托的时候，她正自以为看破了一切，对什么也不感兴趣。但是她急于改变现状，也许是这个男人的出现带来了刺激，这就足以使她相信：她终于得到了那种可望而不可及的爱情。可是现在，她也不能想象，这样平静的生活，就是她从前朝思暮想的幸福。P8-10
法国作家福楼拜的代表作《包法利夫人》被认为是“新艺术的法典”，是一部“最完美的小说”。作品以极其简洁而细腻的文笔，描写了富裕农民的独生女，美丽的主人公艾玛，因不甘与忠厚老实的丈夫过平庸的生活，两次发生婚外情，后均遭情人抛弃；又因过度消费，债台高筑，终于被迫自杀的故事。福楼拜通过这个富有激情幻想的妇女爱玛的经历，再现了十九世纪中期法国的现实生活，深刻揭示了浪漫主义的追求与庸俗鄙琐的现实生活的尖锐矛盾。
