浮现
1999-9
译林出版社
[加拿大]玛格丽特·阿特伍德
蒋丽珠
无
年轻的女画家和她的情人及另两位朋友一道,回到自己童年生活过的偏僻的魁北克山庄,本是想调查一下父亲神秘的失踪。短短的几天乡村生活,却勾起她许多幼年的回忆,更令她意识到这次回家不仅仅是从城市到乡村的转变,更多的是从一个时代到另一个时代的回归。在这野性四伏的荒凉角落,她感受到自然野性的魅力,意识到自己真正寻找的是什么,最终作出了未来生活之路的选择。
无
《浮现》（Surfacing）是一本没有序言，网上也没有过多介绍的书，所以我写这篇读后感真的是很有压力。虽然说，现在我看书并不存在看不懂的时候（我觉得这是心态的问题，不是看不看得懂的问题，浮躁的时候自然无法坚持看完一本书），但是要真正理解作者要表达的观点很是很难的（每个人有不同的解读方式，但不一定就是作者要表达的）。而我能做到的，还只是从译者对这本书的解读之中攫取一些观点。现在没有了参照，觉得压力很大，担心有见解更深刻的人来指摘我。所以……下面只是我对整本书的印象，读后感而已，我不是给这篇文章作序……
《浮现》全文以第一人称叙述了一个女画家和她三个朋友一起去她的老家寻找她神秘失踪的父亲的故事。她的男朋友乔，女友安娜和安娜的丈夫大卫。她的母亲已经去世多年，父亲一个人生活中那座位于丛林和湖泊中的小木屋中。听说父亲失踪，她不得已从城市中回来，寻找他或者确认他死亡的消息。他们四人雇船来到这里，过了三天没有任何结果，于是他们决定再待一周。过程中发生了很多事，也让女主人公想起很多事。凭借着一件件过去的物品和未变的地点，她想起了他狂傲乖戾的哥哥、性情温和，每天给鸟儿喂食的母亲，行为古怪的父亲。原本迁就着她，表面和善的朋友也开始显出他们的真面目来。乔向她提出了求婚，但是已经结过婚生过子的女主人公觉得婚姻是一种束缚，她不确定自己对乔的感情，于是拒绝了他。乔的尊严受挫（好像输了一场战争），闷闷不乐。大卫行为轻佻，因为他早就知道安娜举止不端的事实，只是没揭穿而已。他屡次向女主人公调情，他当这是对安娜的报复。他在拍随意录影带时强迫安娜脱光衣服，安娜流着眼泪照做了。安娜又和乔关系不清白。这样以后，仿佛他们三人站到了同一战线上，“我”被孤立了。这其中很明显地表现了作者对女性地位的看法。在这片丛林中，通过“美国人（实际上是加拿大人，但是她把这些坏人定义为美国人）”滥杀动物，政府人士砍伐树林等等题材，也体现了作者对加拿大民族地位的看法和生态意识。女主人公最后在父亲留下的画纸中找到了线索，终于在湖底看见了他的尸体，可是她像精神失常了一般，没有告诉别人。直到那些“美国人”发现她父亲的尸体，她还是不接受这一切。事情终于尘埃落定了。接下来的事情便是她依照别人的意愿，卖掉房子，回到城里。可是她突然不想离开，她要躲避哪些居心叵测的人。她在寻找神，寻找自然，寻找真我。第七天到了，船走了，她一个人在这里，野兽般生活。身上只裹着一条毯子，精神恍惚，饿了就去摘野果。她触碰到了已经过去的时代，可是她走不进去。几天后，船又开来了，好像是乔，她应该走上去，让他们发现……
评论首发地址：www.shou-wang.com
这是我第一次看到玛·阿特伍德的小说中体现如此鲜明的“加拿大”色彩，主要情节发生在魁北克乡下的小岛上，景色描写如画，而虽然故事的背景和格局较为现实与细微，但其主题则和“羚羊与秧鸡”、“使女的故事”有类似之处：人类在现代文明中的异化，如何回归等等，书中，安娜对化妆品高度依赖、摄像机作为外来文明的代表侵入小岛而最终被毁掉胶片、“美国人”以粗俗野蛮的形象深受憎恶，这些情节都深具象征意义。
从叙事技巧上讲，作者仍然从容不迫，主线即是女主人公（书中始终没有透露她的名字，其隐喻性不言自明，而冠以安娜、大卫、乔三个最为普通的名字出现的人物，则庸俗、无知，代表受外来文明沾染的人群）回家寻访父亲，副线就是其中伴随着的童年家中生活的回忆，而成年离家后的生活，记忆交叉错乱，主要以画面闪回的形式出现，小说叙事迷雾的聚散与女主人公自我的重现，就体现于其中。
在与安娜讨论避孕药时，画面闪回了女主人公堕胎时的情景与感受，并出现了一个男人，“他当时没在那儿，我不记得为什么他没来。…那是他的主意，他的错。后来他还是来开车接我了。”
之后乔求婚时，画面闪回了女主人公记忆中结婚时的情景，但双方的行为和对话相当异乎寻常，“他像对待一个残疾人，而绝非一位新娘那样对我讲话。”阿特伍德微蹙眉头，留下疑团。
直到小说进行到女主人公为了寻找父亲临摹过的壁画而潜入水中，对色彩、光亮、漂浮感的描写宛若一次分娩，随后，画面再次闪回，原来前两次的闪回是同一情景，堕胎时迟到和婚礼时的奇特表现都只是女主人公对此的记忆混淆，而在这对该情景的第三次闪回中，方才真相大白，原来只有堕胎、并无婚礼。男人家有妻小，迟到的原因则是为自己的孩子庆祝生日（这一情节略有模仿肥皂剧之嫌）。
到这儿，小说主线与副线融合，对父亲的找寻与对自我过去的追忆合二为一。而此处对离家原因的交代，也将副线的两头（即童年的回忆和成年生活的闪回）贯通一气。小说的结构多么精巧。
阿特伍德毕竟是女性作家，生育在女主人公心理的发展中显现出重要位置，情人的老师身份（若是日本小说则不可避免将联想起乱伦般的罪恶感，不好判断阿特伍德是否有此用意），加上对带有器械化冷酷的流产手术的恐惧和厌恶，使女主人公自我保护般地回避掉了一部分记忆，只有在与朋友交谈时，才模糊而不准确地想起一些画面。经过重生般的潜水（所找寻的壁画，是古代印第安原住民留下的，又是象征）后，方能坦然对待，领着全然蒙在鼓里的乔来到野外进行性交，试图再次受孕，找回失去的孩子。
至此，所有找寻过程已经完成，最后女主人公超现实感的行为流于平俗，也是长篇小说难以避免的吧。
刚开始好像是个故事,穿插着我的想法,到后来就越来越多我的想法...跟着别人的想法总是有点儿累,所以读着读着就很吃力..到结尾我有点儿疯了...过度很自然..翻译的不错,描写的很美..
转变的契机总是在无法防备的时候到来
很多时候我什么都不想说，什么都不想做
只是突然的回到了久违的山林
发觉自己原来一直保存着像原始人一样的习性，破坏，伤痕，脆弱，然后破茧而出
然后发现新生
身边有很多人，他们的生活与我无关，但却像书桌上的杂物一样摆在那里，无法视而不见
如果得不到那样东西，那么最好走开。什么都得不到也比得到一个骗局要好。失落总比被耍要强，起码你知道一切皆因你主动抛弃，而不是整个世界都丢下了你。
当开始回想山林里的童年，迷一般的父亲，那些雾气中隐约的真实，才是束缚一生的爱恋
遇到很多自命不凡的女子，傲然而立却心有戚戚然，因为她的心是空的
阿特伍德真是个聪明的女人 我爱她的睿智 强大的冷静
闪的我眼花
深具电影镜头感啊，本来还想跟“记忆碎片”比较下的……
re一下