意大利童话
2003-05-01
译林出版社
卡尔维诺
634
马箭飞 等
无
《意大利童话》是意大利当代著名作家伊塔洛·卡尔维诺根据意大利各地几个世纪以来用各种方言记录的民间故事资料，加以筛选整理后，用现代通用意大利语改写而成的一本适合全体意大利人民阅读、并且便于向全世界介绍的“全意大利的童话书”。书中既讲述了许多流传在意大利民间的优美动人的故事，也向读者展示了一些在欧洲各国广泛流传的故事的意大利风格版本。我们从这《意大利童话》中看到的不光是意大利人民的生活，更是他们丰富美好的精神世界。 除了卡尔维诺还有谁能挑选出200个意大利民间故事，并如此出色的复述它们？读者被引入了一个极富意大利特色的世界，那里皇帝和农夫、圣徒和魔鬼、以及一系列最奇特的植物和动物，在充满当地风俗和历史的背景上演出了一个个生动的故事。无论是哪种叙述风格，幽默的、质朴的、玩笑的、荒谬的，还是贵族的、神秘的，这些故事都是严格按照有趣的想象力的逻辑展开的。《意大利童话》被纽约时报评为当年的十佳新书之一，并立即赢得了童话爱好者们的心，也使卡尔维诺进入了象格林兄弟和安徒生那样伟大的童话作家的行列。在这《意大利童话》里，卡尔维诺将丰富的想象与非凡的捕捉人之梦境和幻想的写作能力结合在一起。
无畏·小乔万尼三层舱的大船只在夜里出门的人七！无灵之体长不大的牧羊人银鼻子跟梨子一起被卖掉的小女孩蛇三个城堡王子娶了一只青蛙鹦鹉金丝雀王子倔强的比埃拉人台球高手动物的语言会占卜的家夫长生不死之地圣朱塞佩的信徒三个老妇人螃蟹王子装哑七年的小女孩死人宫果肉和果皮看不见的爷爷呱呱！粘住！快乐人的衬衫天堂一夜魔法戒指懒惰的学问俊脸被偷的王冠吃不厌无花果的公主三条狗狼叔叔吉丽?科拉驼背塔巴尼诺兽王魔鬼的裤子爱父亲如盐三座金山的女王赌谁先生气长羽毛的妖魔七个头的龙牧羊小伙子做国王睡女王猴子的宫殿白葡萄中了魔法的宫殿……
说到童话，人们不由自主地要想到格林童话，即由格林兄弟收集整理的儿童与家庭故事，和由安徒生创作的童话故事。这两部作品属于不同类型，格林童话是被收集整理的民间故事，安徒生童话则是个人创作的故事。与意大利童话属于同一类型的格林童话出现于19世纪初。同样有着丰富的民间故事资源的意大利，在19世纪虽然出现了由意大利学者乃至外国学者收集整理的近百部之多的民间故事集，却没有一部像格林童话那样收集全意大利民间故事，便于意大利所有人阅读，并便于向世界传播的童话集。这里面的原因比较复杂，其中最主要的原因就是与长期的政治分裂相应的语言不统一。
无