类人孩《动物庄园》另类解读
2007-7-1
珠海出版社
(英)乔治.奥威尔
267
余世存,赵华,何忠洲
无
史如小说，小说证史。人类历史的演进，往往就是一部精彩绝伦的小说。而一部美妙的小说，总让我们看到历史的影子。把历史与小说结合得最好的，恐怕无过于所谓的“反乌托邦三部曲”。其一的《动物庄园》1994年由英国作家乔治·奥威尔写成，讲述发生在动物世界的一段历史与故事。但有意思的是，就是在作者过世后的很多年，那些发生在现实世界的历史依然与之合拍得严丝严缝。本书截取过去的一段历史，用“注经”的方式，来解读隐蔽在小说背后的故事。“六经注我”、“我注六经”，二者谁又能分得清呢？不过，编注者之所以用历史来注《动物庄园》，所想刻画的对象倒是很清楚的，这也不过是把奥威尔小说中所想刻画的对象进一步真实化、现实化、身为编注者之一的余世存先生用了一个词来为那个在小说和在真实历史中都出现过的主人公命名：类人孩。 《类人孩——〈动物庄园〉另类解读》以注疏的方式，通过大量的历史资料，告诉读者那些隐蔽在小说背后的人和事真实之所在。
乔治·奥威尔（George Orwell，1903年6月25日-1950年1月21日），原名艾里克·阿瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair），出生于孟加拉，后回英国就读于伊顿公学。1922年到驻缅甸的印度皇家警察部队供职，憎恶殖民主义统治，于1927年辞职返回欧洲。奥威尔曾经参加西班牙内战，抵抗法西斯军队，而当他意识到同一战壕里的同志们并不是为了保卫共和国抵御法西斯，而是要消灭有独立思想、不跟着极权指挥棒的盟友，随即对极权主义产生无比的痛恨。《动物庄园》和《一九八四》是奥威尔揭露、鞭笞极权力主义的两部传世经典之作。由他的名字衍生出的“奥威斯主义”、“奥威尔式的”等词汇成为通用词汇而广泛使用。
第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章后序
女娲 中国历史神话传说中的第一位女神，与伏羲为兄妹。人首蛇身，相传她抟土创造了人类并炼五色石以补天，使人们免受天灾。是长久以来在民间广为崇拜的创世神和始祖神。(据《太平御览》) 在另一种传说中，伏羲、女娲兄妹于宇宙初开时，在昆仑山下，结成夫妻，今天的中华民族子孙都是他们俩的后代。(据《独异志》《淮子》) 在西汉的《运斗枢元命苞》中，女娲和她的哥哥伏羲以及神农被列为为中华民族人始之初的三皇。 甘肃省天水市秦安县娲皇庙 Temple of MLIWA，Qing An Country，Tianshui City，Gansu Province 甘肃省秦安县陇城镇自古有“娲皇故里”之称。汉代以前，陇城镇以北 2．5公里处的龙泉山上就建有娲皇庙。如今的娲皇庙为清代建筑，在镇的南面，庙内有女娲塑像。离镇不远的山上有一古老山洞，相传是女蜗栖居过的洞穴，叫女娲洞。这一带流传着女娲姓风，且生于风沟、长于风台、葬于风茔的说法。风沟、风台、风茔均为当地地名，当地!有娲皇村和龙泉村等村名，也是当地人对女娲的纪念。 从天水市长途汽车站乘大巴到秦安县需40分钟，票价约6元；在秦安转到陇城镇的车，在娲皇庙路口下即到，票价10元，车程1个小时。 多年来，女娲陵和女娲庙受尽了历史风雨的摧残和无情的破坏，但女娲在当地民间却一直保持着“中华之母”的庄严和威仪。每年农历三月初十女娲诞辰日，这里都要举行隆重的祭祀活动，持续7天之久。民间要进行盛大的物资交流、商业贸易活动；并请戏班唱戏，以娱神、娱民。此外，还有当地村民组织的“同乐会”、“八音会”，表演威风锣鼓、舞狮子、跑旱船、踩高跷等等，隆重地为这位中华民族的伟大母亲庆贺诞辰。 秦安小曲是当地的特色地方戏曲。 ②秦安县东北的仰韶文化遗址—— 秦安大地湾遗址和元代建筑群兴国寺是当地非常著名的景点。天水是中国古代文化发祥地之一，境内现有国家和省、市级重点文物保护单位169处；天水古称秦州，是古代商贸之路上的“丝路明珠”，也是古石窟、古遗址、古建筑、古墓群、古战场等奇景竞秀的旅游胜地，以伏羲文化、大地湾文化、先秦文化、三国文化和麦积山石窟文化为代表的旅游资源，吸引着国内外向往东方古老文明的万千游人。天水还是川甘旅游的中转站。沿天水东北行，可到达“当陇山之口，扼六盘之险”的陇东重镇平凉。距平凉市区西部15公里的崆峒山，奇峰叠嶂，俗称“道教第一山”。如从天水南下，穿陇南，入四川，可直抵举世称奇的“人间仙境”九寨沟和富饶的成都平原。
（1） 来源 价值中国网 朱敏 两年前，我拨开喧嚣，在书城埋头阅取《非常道》，其有如涓涓细流的文本，给人以巨大的阅读冲击力。因为这部试图重构人性化历史观的非常话语，我对汉语思想的时代表达，有了更多的期待。 与此同时，幕后的思考者们，也有了更大的抱负：一个用来描述文明进化路上人类状态的“类人孩”概念，两年后的今天，已从《非常道》述而不著的“历史脚注”，放大为对《动物庄园》评述有致的“另类解读”，刷新着中国传统学术方式的运用；而布道者，也由余世存匹马单枪，壮大为包括赵华、何忠洲在内的译解团队。今后，还会有更多的朋友，进入到这个由“类人孩”自我构筑的充满人性化的叙事广角，一同服务汉语世界。 欣喜于这种从形式到内容的扩张，出人意料之余，让人愈加有所期盼。 一 关于著述的蓝本《动物庄园》，这部由奥威尔写就的“反乌托邦”小说精彩绝伦，活脱脱一个专制时期更朝换代的滑稽模式。其有无影射苏联、是否反苏反共反革命力作并不重要（尽管在注疏时，译解者的确将小说细节对接于苏联历史背景，我仍然相信，这只是一种类似于选取典型案例的做法，因为，任何“一则故事是一个世界，是一个通向历史和人性的索引”），事实本无关具体的隐喻，我们即便把故事锁定在中国的封建时代，照样说得圆融可信—— 那些底层出身的帝王们，往往在众阶级弟兄的前拥后护下，趔趔趄趄上得台来，坐在台上立马如神明一般；屁股甫一坐稳，又重新拾起从前朝后主手中抢过的鞭子，对曾经的阶级弟兄们耍起鞭笞主宰奴役的那一套威风来，三六九等制度壁垒卷土重来，内部波诡云谲的阴谋侵轧更是如影随形；“不患寡而患不均”的黄巢们于是揭竿而起，描绘出一幅幅充满诗情画意的理想图景：菊花台，黄金甲……伪饰的“文雅”在蒙昧的人群中换取即时的信任，侥幸却必然地当上类人孩的“孩子王”，接着又难逃窠臼地一茬一茬走马灯似的你方唱罢我登场…… 真正人所思变但又惟独不变的，正是那死水一潭清风不兴的专制藩篱！ 浸渍于如此怪诞、却是常态的闹剧土壤，是以余世存所说的“类人孩”泛滥，真实的人性、自由的对话，平等的凝望，都很少在这里发芽、哪怕是从这里路过。如其观察，“经革命洗礼的前现代国家的普遍状态，都是类人孩阶段。绝望的非洲大陆、心灵封闭的文明伊斯兰世界、四五百年来的中国，都少有文明的新生、重建和创造。” （2） 《类人孩——另类解读》一书，正缘起于振聋发聩的“类人孩”创意。而这创意，一如注疏者之一的何忠洲所说，“是那涌动在心底证明我们存在过的思想！”而此“存在过”且已通过出版达到外化的思想，其深意自是无可怀疑，于是有了他在书的后序里那句宣言般充满自信的谶言：“这本书或将不朽！” 选取《动物庄园》来诠释和解读“类人孩”，颇带有几分“人之异于禽兽者几希”的意味，同时又无比悖论般地，解构着人类对自身文明程度充满意淫或是无知无觉的迷梦。不忍揣想：包裹在富丽堂皇的文明外衣下万千年之久的，只是一具具远未作别蒙昧却自得其乐、乐在其中的“类人孩”形骸？但在注疏者冷峻理性又不乏黑色幽默的观察与解读中，我们终于得以在寓言之外，看到了震撼人心的历史 。 “类人孩”这一命名，在余世存眼里，跟市民臣民子民奴隶等名词并无太大的区别，他无非是想用这一个拗口的词，来表达，在专制国家极权语境里，个体具有跟其统治者一样的权利和心智。在我看来，这样的命名背后，藏着草根学人因公民社会身不能至而生的心病，深感所谓体制内精英的社会价值与其社会地位的不同步——“我不认为今天中国的精英类人孩有什么意义，虽然十五年来，他们一直在寻找意义，一直在小康生活里陶醉、赞美，他们对边缘弱势、对孩子、对中国的土地视而不见，他们享受着自我规定的人生价值，但他们的权势、暴富和世界知识都无补于他们的类人孩状态。” 于是便有了这样的结论：类人孩既是一种文明判词，又是一种人生判词；只不过有人安于这样的状态，有人从这种状态里看到了进化的生机。 （3） 进化的生机就是文明的先声。就整体而言，人类社会对文明的理性，衮衮诸公对世界的协调性控制，确乎其实地处于尴尬的“幼儿园”阶段。就在这样的“幼儿园”里，仍有为数不多敢揭“皇帝的新装”的孩子，保持着极其稀缺的童真。 “饥饿中的早熟是痛苦的／当大地要求酣梦时他永远清明……”余世存的诗句引我们探询：本书幕后，是不是正站着这样保持童真的饥饿的“孩子”，散发出有别于犬儒世界的清新，闪烁着那双湛亮的黑眼睛，强忍着他(她)不应承受的对天地人生的悲悯之痛，寻找那可以更改人类文明流变轨迹的花香之径？ 读《类人孩——另类解读》的体验，和余世存形容阅读《非常道》无异，“不是一般的阅读过程，它需要片断地阅读、不断地阅读，如厕也好、枕边也好，可以零星地读”。 这会是一个漂亮的开端。
类人猿到人，是人类学的规律，类人孩到人，是历史学的话题。 余世存《非常道》之后非常作品：《类人孩——〈动物庄园〉另类解读》合众人之力、穷数年之功，解读隐蔽在小说背后的真实故事。 世界写作史上首创的反“反乌托邦”文体中国文艺复兴运动的山之作。 《动物庄园》（《Animal Farm》，另有译为《动物农场》、《动物农庄》）描写的是曼纳庄园的动物们在两头猪拿破仑、斯诺鲍德领导下进行革命，赶走了极力压榨他们的农庄主人，建立了“动物共和国”，并制定“七诫”和“所有动物一例平等”律条。开始动物们沉浸在建立属于自己国家的喜悦中，没过多久那些作为革命领导者的猪们就开始为自己谋特权，血腥争夺权力，最后拿破仑以暴力赶走斯诺鲍，建立自己的暴力专制统治，并为巩固自己的统治陆续展开血腥屠杀。以拿破仑为首的猪们逐步打破建立共和国时制定的“七诫”，和那些曾经压迫、欺骗他们的人沦为一道，恢复了人统治庄园时对动物的欺骗、压榨和屠杀，有过之而无不及，并重新制定律条“所有动物一例平等，但有些动物比其他动物更加平等”。 “我像回到故乡的丁令威一样，认识到我和我的同胞乡亲离文明仍然遥远，我们是无知于权利、权利不得保证、心智蒙昧、身份可疑的类人孩。” “类人孩们永远在学习，在准备生活，在改变认知，在吃亏后又长一智。” “类人孩是一种文明状态，又是一种人生状态……正是从文明史的角度着眼，类人孩状态才是我们需要告别的一种生活。” “不幸的是，类人孩们的不自知，他们把每一次获得的认知都当作真理或终极信仰。” ——余世存 “世界写作史上首创的反‘反乌托邦’文体，中国文艺复兴运动的开山之作。” ——王俊秀（“博客中国”总裁） “多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障。” “一部充满睿智的书，一旦读过你就终身难忘。” ——《芝加哥星期日论坛》
无
之前读＜动物庄园＞也能读出奥威尔对极权社会嘲讽，以及对权力滥用的警惕来．我们在分析的时候也会有针对性地看待苏联以及中国的历史，去对号入座．但是，读了余世存的另类解读，才发现，有更多细节的解读对于主题的阐释更有力——既有严肃的史料，也有插科打诨（虚妄也真实），正说历史和戏说历史原来同等重要。
余世存的解读直接分析的是苏联历史，逃避了分析中国这一段虚妄也真实的历史，有点遗憾，但是读者会非常理解——在我们目前充满敏感词的社会里，此类解读的尖锐程度足以刺破政府统治的牛皮。
奥威尔《动物庄园》+余世存等人的独到见解，对所谓民主加以反讽，不错。
一直以为“另类解读”部分是奥威尔写的，其实不是。这是一部集合了奥威尔《动物庄园》原文和中国作家解读的一本合集。但内容也还不错，丰富了一些前苏联的只是，也不错呀
不是村上春树，不是余世存，不是动物庄园，是奥威尔。值得思考的书。
这是俺所藏《动物庄园》的第3个版本。读书还是要结合成书时的时代背景，才能更深入更准确地把握作者想要表达传递的信息。谁都知道《动物庄园》是在影射苏联的方方面面，但有了释者的详尽解读，可比原先单纯读这部小说时感受震撼得多多了。
很多的资料第一次看到，从斯大林的过程，看到了中国的历史斯大林的事很多和中国的事相似是中国受到了苏联的影响。好在我们能及时改革。当然，我们改革的路还很长。奥威尔是赞成共产主义的，对人人平等的追求，永远是崇高和伟大的。“四条腿好，两条腿更好”“动物一切平等，但有些动物更平等”“动物不可饮酒过量”········
有一本动物庄园的双语版，期待进一步理解奥威尔
奥威尔的书好，余世存用好多真实的史实解读这本书，让我们深刻的了解了自己的生存状况，更震撼人，我想这本书应该会不朽，强烈推荐！！！强烈支持这样的写作！！！
读过动物庄园，作者自己解读比较有意思，买来瞧瞧
解读动物庄园，挺有意思的注解。
动物庄园的深度解读
对动物庄园的解析很透彻，能了解更多的历史背景，受益匪浅！
本来想买动物庄园，谁知买了一本解读，不过也不赖
这本书不错，真不错。不过最好先读《动物庄园》，不要一起读……
奥威尔的原文童话的口吻讲述的现实故事，对人性的贪婪和制度的残酷的描述让每个知道历史的人都有不寒而栗的感觉。作者的评注更是入木三分。这是本值得没隔2-3年就重读一遍的书，也是一本可以从小就开始读的书。感谢我们的公仆们能让这样的书出版。
一直很喜欢村上的文笔，也喜欢动物庄园，所以这本书就成必买的了
很喜欢，也很喜欢作者的动物庄园。
听说和动物庄园类似
还有类神孩之类的吧。叹惜。
还没看，应该不错吧，分析动物农场的，结合当时的历史……
以动物的视觉讲诉历史，语言简单易懂，给个好评，剩下的一半慢慢看
喜欢奥威尔，也喜欢余世存，特价买的，才8元，没犹豫就收了，有空再细读，给个好评先。
奥威尔在文坛的地位还需要村上春树来肯定么？太高抬村上了。
解读历史背后的故事，分析精彩！
奥威尔的另一名著，书的包装与质量都很不错！先收藏了！
很好的一本书，内容很有趣，注解丰富人的历史知识
建议先读左半部分小说，再读右半部分解释。8元很超值！
左页是小说原著，右页是苏联史诗对照。
读原著的时候容易走神，翻译算还是不错的版本。
曾经，我们也有乌托邦梦想！
句句经典，引人思考。需要静下心来读，有时候宛尔一笑。
有关余世存的都挺好
非常好看的小说。里面的小说是完整的。
作者对苏联历史很了解，但有些角度多余牵强了点。不过不失是一本好书。
真相。
无奈历史的夹缝！
告诉你什么是苏联，社么是**
我买了10本，同事买了20多本！
便宜也有好货！
很吸引人，原著！
披露的史实让人唏嘘！
专制体制的恐怖和血腥一览无余
对西方反思集权的文学作品用后来东欧的集权史实来解读
经典图书加绝妙解读
深刻解读 受益匪浅
奥威尔的动物庄园非常经典，这本书对动物庄园的解读更是经典，值得一读。
挑明了，只有在当今政治相对宽松环境下，才能说出寓言背后的东西。
正在进行中 阅读使生活充满力量
书还没看，因为村上春树才买的，呵呵，很期待~~
每次对经典的致敬都有来自经典本身光茫的照射你，而本书或许可以算是个例外
村上春树的语言，啧啧~无需多言
看了觉得开始怀疑这世界了，是不是真的还是我是假的
好书，这样的书多一个读，我们民族就离幸福近一步。这样的书能出版，说明我们现在的舆论环境还是很开明的。
一直到在当当上买书，质量价钱什么的都是最棒的，而且快递也很给力
因以前在图书馆看过，所以有比较……书厚度薄了一半，无语。但书是本好书。
内容不错书的质量还是不错的看完之后才来评论 的
非常好的书，细细读来多有感悟
大师制作比属精品，值得读的书
第一遍看得比较粗，感觉不错。准备看第二遍。。。
本书值得一读。
好好学习，好好琢磨书的内涵
身处其中怎能不读
我相信西方人对极权主义的痛恨更甚于他们对自己国家的热爱！
书买来还没来得及看，送货速度很快包装也不错，本来主要是买《谁的青春不迷茫》为了凑订单额免邮费才临时加的这本书。书评说不错等有空了再翻翻看。我的另外一本书快点回来吧。。。。。
村上村树书很不错
书还没看，但翻了翻，还不错。
包装不错，书质量也很好，但是内容还没来的及看，看价格便宜就先买了。。。
很好的书 视角独特 内容丰富
这次买了很多书，慢慢看
还没看，但是书的总体质量不错
买了，还没时间看，书的质量还不错·················
我儿子看这本书觉得有点累，，毕竟对于小学生还是太深奥了点
有的部分很有趣，总体来说没有结构感。
多一个人看奥威尔 就多了一份自由的保障
书很不错哦。
狠狠咯咯咯咯好
书籍质量好！
注解很丰富，很精彩
没仔细看还。
批注很多
杂拌儿！
还没来得及看，先放着
不过包装还算好
给老公买的，他喜欢刀尔登。
八元挺值
包装的很精致
翻了几页看着不错
舍友都想偷去看~
希望能收获不错的阅读体验。
meideshuo
很精英的知识分子，呵呵