格列佛游记
2009-06-01
三秦
(英)斯威夫特|译者:白马
163
世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处理。首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出文图并茂、轻松愉悦的视觉效果，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。丛书编委会2009年5月
《格列佛游记(名家名译双色插图青少版)》开创了英国文学中的讽刺传统，全书共分四卷。小说通过主人公英国外科医生格列佛周游“小人国”、“大人国”、“飞岛国”、“慧驷国”的奇遇，对18世纪前半期的英国进行了全面的讽刺和批判，具有鲜明的民主主义思想特色。1726年该书问世以后，立即震动世界文坛。出版后一星期，所有存书就被抢购一空。伏尔泰、拜伦、高尔基、鲁迅都非常推崇这部作品。《格列佛游记》的足迹遍及整个世界。在世界进步文学行列中绽放出了永恒的光辉。
作者：(英国)斯威夫特 译者：白马斯威夫特（1667-1745），英国启蒙运动中激进民主派的创始人、诗人，18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家，世界上最伟大的讽刺作家之一。斯威夫特早年丧父，靠伯父资助读完大学。毕业后做过私人秘书、乡村牧师、报刊编辑等职。1710年至1713年在伦敦卷入党派斗争，深受托利党支部首领的器重。后托利党人失势，斯威夫特回到爱尔兰，在都柏林做圣派得立克教堂教长，终其一生。他的作品经常与当代的政治问题相联，作品风格的力量和生机则常常源于准确的模仿、克制的陈述及独特的讽刺手法，由表及里，极具深度。
第一卷 利立普特（小人国）游记第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第二卷 布罗卜丁奈格（大人国）游记第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第三卷 勒皮他巴尔尼巴比拉格奈格格勒大锥日本游记第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第四卷 “慧骃”国游记第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章
就这样我要去喀（kA）山大学 读书了，不管怎么说也算圆了上大学这个梦。使我产生上大学念书这个念头的是一个名叫尼古拉·叶夫列伊诺夫的中学生。他是个很讨人喜欢的小伙子，还是个美男子，长着一双女人才有的妩媚动人的眼睛。他住在我们那幢（zhuDng）房子的阁楼上，他经常看到我手里拿着一本书。这引起了他的注意。于是，我们就认识了，很快叶夫列伊诺夫就说服了我，并开始让我相信一点，那就是我对科学有着异乎寻常的才能。“您生来就是为科学服务的。”他甩动着他那极好看的浓密的长头发对我说。我当时还不知道，就是家兔也能为科学服务。而叶夫列伊诺夫十分热心地对我说，大学里需要的正是像我这样的年轻人。自然，我们多少也谈到了米哈依尔·罗蒙诺索夫 的事情。叶夫列伊诺夫说，我去喀山 可以住在他家里，在那里过完秋天和冬天，并读完中学教程，“随便”应付一下什么考试，就可得到大学提供的助学金，再过四五年，我就会成为一个“学者”。在他看来，一切都很简单，因为叶夫列伊诺夫还只有十九岁，他有一副热心肠，是个极善良的人。他考完试后就回家了。过了一两个星期，我也动身了。外婆在送我时劝我说: “你呀，别再对人发脾气了，你总是发脾气，变得那么严厉、傲慢! 这全是跟你外公学的，你没见他是个啥下场? 这个可怜的老头子，他活呀活呀，最后却变成了个老傻瓜! 你要记住: 上帝是不会责备人的，只有魔鬼才会多嘴多舌! 再见吧! 唉……”她擦掉她那肌肉松弛褐色面颊上的几滴眼泪，接着对我说: “我们再也见不着了，你走了，远走高飞了，而我也活不了多久了……”近几年来，我总是不断地离开我这个好心的外婆，几乎简直很少见到她。这时，我突然感到心里十分难受，因为我可能再也见不到我这个骨肉相连、细心照料我的亲人了。我站在船尾，一直望着她，她伫立在码头边，一只手在胸口画着十字，另一只手则用她那条旧披巾的一角擦着自己的脸，擦着她那双总是对人闪烁着无限慈爱光芒的乌黑的眼睛。我就这样来到了这个一半是俄罗斯一半是鞑靼（dB dB）人居住的城市，住在一所窄小的平房里。房子孤零零地坐落在一个小山冈上，在一条狭窄而偏僻的街道尽头。它的一边是火灾后留下的一片废墟，废墟里长满了密密麻麻的野草; 在茂密的苦艾、牛蒡（bDng）、团酸模（一种植物）的杂草丛里，在接骨木的灌木丛里，
《格列佛游记》有机智和讽刺，有巧妙的构思，洒脱的幽默，泼辣的讥嘲，痛快淋漓。 ——[英]毛姆如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定把《格列佛游记》列入其中。 ——[英]乔治·奥威尔
《格列佛游记》有机智和讽刺，有巧妙的构思，洒脱的幽默，泼辣的讥嘲，痛快淋漓。 ——[英]毛姆 如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定把《格列佛游记》列入其中。 — ——[英]乔治·奥威尔
