格林童话
2009-6
三秦
(德)雅各布·格林//威廉·格林|译者:杨武能
163
杨武能
世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。 丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。 在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们对这些名著从内容到形式都进行了独到的处理。 首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。 其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等一一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。 第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出轻松愉悦的氛围，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。 总之，这套丛书在许多方面都体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，形式华美，书中插图、注释和注音采取双色印刷，十分赏心悦目。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、价格最低的优秀读物。 丛书编委会 2009年5月
《格林童话（名家名译双色插图青少版）》是德国格林兄弟在19世纪初搜集、整理的德国古老传说和民间故事，作品脍炙人口，令人百读不厌，具有很高的艺术价值。作品通过对可爱的白雪公主、善良的小矮人、天真的小红帽、可怜的灰姑娘，以及狠毒的继母、狡猾的大灰狼和贪婪的渔夫妻子等形象的淋漓尽致地刻画，大力弘扬正义、善良、慈爱、忠诚、勤劳、勇敢等优秀品质，对虚伪、自私、狡猾、怯懦等恶劣品质进行了嘲讽和鞭挞。这些童话故事，以丰富的想象、美丽的憧憬、善良的心灵和高尚的情操启迪着每一个孩子的心智。
格林兄弟是19世纪德国浪漫主义文学家中的佼佼者，也是世界上最知名的童话作家。格林兄弟自1806年起，开始搜集与编写德国民间童话。1812年，他们所编写的《儿童与家庭童话集》（一般称《格林童话》，1857年出完最后一卷，共216篇故事）第一卷问世。《格林童话》很好地保存和记录了德国民间文学，也使得童话这种文学体裁的地位大大提高。《格林童话》是世界妇孺皆知的儿童文学作品，甚至被很多国家编入教科书，在中国，这些故事深受广大读者的喜爱。
雅各·格林（1785年-1863年）和威廉·格林（1786年-1859年）兄弟俩出身于德国一官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作，任格廷根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。著有《德语语法》及未完成的《德语词典》，是日尔曼语言学的奠基人。格林兄弟具有很高的想象力和创造力，他们共同搜集、整理、研究德国民间故事、传说和童话，出版有《儿童与家庭童话集》、《德国传说》等。1857年，格林兄弟出版了生前最后一版《格林童话集》。为世界儿童文学宝库增添了瑰宝，受到世界各地人们的好评，尤其是孩子们的喜爱。它是德国文苑中的一颗璀璨明珠，更是瑰丽多彩的世界童话王国中一朵争奇斗妍的奇葩。自问世以来，已被译成100多种文字，在世界各国广泛流传。
杨武能，著名德语翻译家。曾获得德国总统颁发的“国家功勋奖章”，享受国务院颁发的政府特殊津贴。
青蛙王子猫和老鼠傻大胆学害怕狼和七只小山羊忠诚的约翰十二兄弟莴苣姑娘亨塞尔与格莱特渔夫和他的妻子勇敢的小裁缝灰姑娘七只乌鸦小红帽自动上菜的桌子、吐金子的毛驴和自个儿从口袋里蹦出来的棒子大拇指六只天鹅玫瑰公主画眉嘴国王白雪公主背囊、帽子和号角名字古怪的小矮人儿魔鬼的三根金发没有手的女孩机灵的汉斯爱人罗兰金鸟蜜蜂王后三片羽毛兔子新娘十二个猎手六好汉走遍天下狮子和会唱会跳的百灵鸟年轻的巨人玻璃瓶中的妖怪魔鬼的邋遢兄弟熊皮人聪明的小裁缝蓝灯无畏的王子林中小屋矮人的礼物鼓手穿靴子的猫
