世界文学名著宝库·青少版-普希金童话
2009-6
三秦出版社
普希金
127
马心水
本书收入俄国著名诗人普希金的全部童话，一共7篇，都用诗体写成。尽管中国许多读者都知道普希金，或多或少读过他的作品，考虑到总有未及认识他的读者，所以我们不妨多此一举，再将他的生平事迹作一番简介。诗人姓名的全称是：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金。按俄国人的习惯，第一段即“亚历山大”是名，第二段即“谢尔盖耶维奇”是父称，或日父名，意思是“谢尔盖之子”，第三段即“普希金”是姓。普希金1799年6月6日生于莫斯科一个世家贵族家庭，自幼由法籍家庭教师教育，父母则对他的教育毫不用心。父亲有丰富的藏书，这对他未来的文学道路无疑有潜移默化的影响。12岁普希金进入皇村学校学习，这是沙皇政府培养未来行政官员的地方，入学的都是达官贵人子弟。他在这里受到当时最良好的教育。具有民主思想的部分教师和驻在学校附近的近卫军骑兵团军官，使普希金的思想受到积极的影响。在校时他就写了许多抒情诗。18岁那年他从学校毕业，便进入外交部工作。他继续从事诗歌创作，也参加进步团体的活动，结交同情民间疾苦的人士。这使他的诗歌充满了向往民主自由和反抗现实的情绪，从而引起沙皇和上层社会的不满。终于他因言获罪，于1802年遭到流放。1824年再度遭到流放。 流放生活使诗人有更多机会接触和了解社会，也给他的创作增加了营养，从而使作品更有深度。1825年12月14日俄国首都彼得堡发生了一批贵族出身的进步军官带兵集体抗议尼古拉一世登基的事件，史称“十二月党人起义”。起义于当天遭到武装镇压，为首的5名领导人被处绞刑，其余一百余名首要分子被流放西伯利亚服苦役。这些人中有不少是普希金的朋友。普希金虽然事先并不知道他们当天要起事，而且他当时还在流放地，不在首都，但他的立场是十分鲜明的。1827年他写了一首诗寄给服苦刑的“十二月党人”朋友，鼓励他们在苦难中“保持高傲的忍耐”，说他们“悲苦的劳动不会白费”，预言沉重的镣铐会摧毁，监狱会瓦解，自由会在监狱门口迎接他们，弟兄们会把利剑送到他们手上。这首被人称为“致西伯利亚囚徒”的无题诗实际上是诗人向专制制度的宣战书。沙皇顾忌诗人的名望，不便对他进一步加害，反而把他从流放地召回莫斯科。在那里他与绝色佳丽娜塔里娅·冈察罗娃相遇，后来两人结婚。婚后，法国人乔治·丹特士出现在普希金夫人的面前。他对娜塔里娅垂涎三尺。为了接近她，故意和她姐姐结婚。上流社会的人也乘机推波助澜，终于酿成了普希金与丹特士之间的决斗。普希金在决斗中身负重伤，于1837年2月10日在家中逝世，享年38岁。 普希金虽然不幸英年早逝，却为人类留下了丰富的文学遗产。他短短的一生中写了近900首抒情诗，7部戏剧，14部叙事诗，14部中短篇小说，1部长篇小说，l部诗体长篇小说，7篇诗体童话，2部传记，还有许多书信、日记、回忆录、游记、未完作品及草稿和片断。他早期作品富有浪漫气息，后来逐渐贴近现实，成为19世纪俄国现实主义的重要作家之一。普希金的诗歌在俄罗斯文学史上处于登峰造极的地位，被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”。他从人民的语言中汲取活的营养，使自己作品的语言具有强大的生命力，从而奠定了现代俄罗斯文学语言的基础。 收入本书的7篇诗体童话，有的有严整的格律，有的则比较自由。笔者的译文尽量遵从原诗的形式。由于语言背景不同，无法与原诗的节奏对应，译文只能在韵脚上下工夫。有的篇章相邻的奇句与奇句、偶句与偶句各各相押，如((新郎官》中每段的前四行；有的相邻的奇偶句相押，如《萨尔坦沙皇和儿子格维顿勇士及美丽的天鹅公主的故事》与《死公主和七勇士的故事》以及《金公鸡的故事》；其余3篇则无定规，但还是努力与原文句子的韵式相对应。这无非是一种尝试，未必会被一致认同。限于个人水平，只能努力做到少出错，不妥或不足之处定然不少，敬祈读者和专家指正，先在这里谢过。 马心水 2005年初冬
《普希金童话(名家名译双色插图青少版)》收录的七篇童话是普希金的全部诗体童话作品。《新郎宫》写新娘塔莎在婚宴上逮捕了自己的新郎官；《神甫和长工巴尔达的故事》写长工用聪明才智对神甫的戏弄；《渔夫和金鱼的故事》写贪婪的农妇对小金鱼的无理要求；《死公主和七勇士的故事》写美丽的公主遭受继母陷害的悲苦命运；《金公鸡的故事》写国王贪恋美色最终误国……每篇童话都含义隽永，韵昧深长。阅读和欣赏普希金的这些童话诗，不仅是一种艺术上的享受，而且能从中得到思想的启迪。
普希金，19世纪俄国伟大的诗人、小说家和剧作家，俄国浪漫主义文学的杰出代表和现实主义文学的奠基人。14岁开始发表诗作，一生创作十分丰富，作品在俄国文学史上占有非常重要的地位，他本人因此被称作“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”。1837年去世。主要作品有诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，长诗《高加索的俘虏》、《茨冈人》，短篇小说《驿站长》，长篇小说《上尉的女儿》、《杜勃罗夫斯基》等。
新郎官神甫和长工巴尔达的故事母熊的故事萨尔坦沙皇和儿子格维顿勇士及美丽的天鹅公主的故事渔夫和金鱼的故事死公主和七勇士的故事金公鸡的故事
这是怎样的诗啊，俄罗斯语言一切丰富的声响，所有力量都在其中得到充分的体现，……它像波涛一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芳芬，像勇士手中的剑击一样有力。 ——[俄]别林斯基 这里没有华丽的辞藻，这里只有诗。没有任何虚有其表的炫耀——一切都简朴，一切都雍容大方，一切都充满含而不露的、绝不会突然宣泄而出的光彩。一切都符合纯正的诗所永远具有的言简意赅。 ——[俄]果戈理
《普希金童话(名家名译双色插图青少版)》收录的七篇童话是普希金的全部诗体童话作品。《新郎宫》写新娘塔莎在婚宴上逮捕了自己的新郎官；《神甫和长工巴尔达的故事》写长工用聪明才智对神甫的戏弄；《渔夫和金鱼的故事》写贪婪的农妇对小金鱼的无理要求；《死公主和七勇士的故事》写美丽的公主遭受继母陷害的悲苦命运；《金公鸡的故事》写国王贪恋美色最终误国…… 普希金在童话诗创作中打破了贵族文学的传统，他用自己的天才把民间童话和民间语言引入了诗歌创作，对民间童话进行了开创性的改造和提高。它们之所以受到人民的喜爱，在群众中世代相传，不仅因为语言鲜明，情节生动，形象丰富多采，更主要的是因为它们具有深刻的人民性、广泛的民主性和亲切的人道精神。
