长沙方言常用熟语通释
2008-12
湖南师范大学出版社
袁庆述 著
411
无
记得初习《广韵》的时候，凭藉几个长沙方言词语弄清了一组古僻字所表示的词及其用法，因而增强了学习古音古语的兴趣，对长沙话也比较地留意了。几十年过去了，自谓对长沙话已耳熟能详，今读袁庆述教授的新著《长沙方言常用熟语通释》，才猛然觉察：我还难以及格。只说书中所录熟语，我也多未能详，还有一些连耳熟也说不上。原来，一个方言点的常用熟语也是一座无比丰富的宝库！真有心学习一种方言，怎能浅尝辄止？ 拜读中，有两位老长沙来我处，见到书名就忍不住要翻看，一边看一边会心地笑着，说：长沙人正是这样讲的！我趁机把自己说不好的提出来，他们一说，果然地道。后来我又把书中的一些谚语、歇后语、童谣等说给一个小学生听，有多次我刚说了上句，下句就被抢先说出来了。这真让我兴奋：一部语言类著作，居然真的做到了妇孺皆知，雅俗共赏，是袁君第一次让我见识到了。 但是袁书之所以大受欢迎，并非就由于它解释的是熟语，更重要的是由于作者的全部工作都是十分出色的，为普通读者着想的。 我们看到，全书的条目，完全取自口头，既不是为某个读物用到的熟语找出处，也不是拿古代文献上的词语到方言中来求印证。当然也利用文献追溯由来，寻求本字，但不以是否于文献有征、于字书有据来定取舍。作者坚持这样做，不是不知道这会给自己留下困难，而是要坚持用科学的语言观来研究方言，坚持做裨益语言大众的实事。 全书的解释，明白准确，通释一般词语要做到明白准确已非易事，通释方言熟语要做到这样，就更难了。难就难在：有的熟语背景已成历史，作为话题的人情风物或已改变，而语音的流变轨迹难寻，语用的便巧超乎臆想。
《长沙方言常用熟语通释》的解释，明白准确，通释一般词语要做到明白准确已非易事，通释方言熟语要做到这样，就更难了。难就难在：有的熟语背景已成历史，作为话题的人情风物或已改变，而语音的流变轨迹难寻，语用的便巧超乎臆想。
序绪言凡例正文附录词条笔画检索参考文献跋语
无