格列佛游记
2009-1
西北农林科技大学出版社
斯威夫特
149
曹豫龙
《格列佛游记》是一部奇书，自1726年问世后，两百多年来，先后被翻译成数十种文字；广为流传，是世界文学宝库中的一部不朽杰作。《格列佛游记》的作者以神奇的想象、夸张的手段、寓言的笔法，不留情面地对十八世纪前半期的英国社会进行全面的批判，尤其对统治阶级的腐败、无能、无聊、毒辣、荒淫、贪婪、自大等作痛快淋漓的鞭挞。
乔纳森·斯威夫特（1667－1745），英国启蒙运动中激进民主派的创始人、诗人，18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家，世界上最伟大的讽刺作家之一。他的作品经常与当代的政治问题相联，作品风格的力量和生机则常常源于准确的模仿、克制的陈述及独特的讽刺手法，由表及里，极具深度。斯威夫特的作品，无论是游记、散文、诗歌，还是历史文章和短文，对于他那个时代的历史学和修辞学都具有重大的价值。
小人国游记误入小人国囚禁在古庙获得自由荣立战功奇异的风俗被诬陷谋反逃离小人国大人国游记大人国被擒珍奇的展品被卖进王宫王宫受辱陪国王旅行惊险的遭遇国王的高见巧离大人国飞岛国游记海上遭劫神奇的飞岛人飞岛运行的原理考察拉格多参观科学院参观政治设计家学院神秘的“巫师岛”在拉格奈格王国返回祖国慧马国游记落难慧马国在慧马家作客跟慧马学语言讲述英国的马和战争介绍英国的律师、大臣和贵族人、“野猢”、慧马的比较返回故乡
我叫莱缪尔·格列佛，出生于英国的诺丁汉郡，从小就希望能成为一名航海旅行家。 14岁那年，父亲把我送进了剑桥大学的意曼纽尔学院学习。17岁那年，我到伦敦著名的外科医生詹姆斯·贝茨先生那儿当了一名学徒。在学习期间，除了学医以外，我还自学了航海和数学知识。4年之后，我又到莱顿学医两年零七个月。从莱顿回来不久，恩师贝茨推荐我到潘耐尔船长的“燕子号”商船上去当了一名外科医生。在他那里，我工作了三年半时间，最远航行到地中海东岸。27岁时，我结了婚。之后，为改变贫困生活，我又几度出外航海，最远曾到过东印度群岛和西印度群岛。 1699年5月4日，我接受了“羚羊号”船主威廉·普利查船长的聘请，从英国的布利斯脱海港启航，到南太平洋一带去航海。 开始几周，航行比较顺利，可一天晚上，在往东印度群岛去的途中，一阵强风暴把我们刮到了万迪门兰的西北方，方位是南纬三十度零二分。这时，我们船员中有12人因疲劳过度和饮食恶劣而死去，其余的人身体也极度虚弱。11月5曰那天，那一带正是初夏时节，天气沉霾多雾，虽然水手们在离船不到300英尺的地方发现了礁石，但终因风势太猛，我们的船直冲过去，不幸触礁碎裂了。我和5名船员登上救生艇，拼命地往前划去。估计只划出9海里远，就再也划不动了，只好听天由命。大约半个小时后，突然又从北方刮来一阵狂风，一下将小艇掀翻了。小艇上的同伴，以及那些逃到礁石上或者留在大船上的人后来的情况，我都不得而知，估计是全完了。至于我自己，则被海浪裹挟着艰难地向前游去，游着游着，不时把脚伸下去，却总是探不着底。就在我几乎绝望时，忽然发现脚已经踩到了陆地。海底的坡度很小，我走了差不多一英里才到岸边。 上岸以后，已是晚上8点多钟了。极度疲惫的我强打精神走了半个小时后，就一头倒在草地上睡着了。 当我一觉醒来时，太阳已经升得老高了。我想伸个懒腰坐起来，却发觉动弹不得。原来，我的胳膊和腿已被结实的绳子捆绑着系在木桩上，另外，我的胸部、腿部、脖子上也被许多道绳子捆绑着系在木桩上，就连我的头发也被固定在木桩上。我只能仰天躺着，除了天空以外，什么也看不见。 过了一会儿，我觉得有一只小动物爬上了我的左腿，接着，它朝我的胸部走来，一直走到我的下巴跟前。这时，我尽可能地瞪大眼睛朝下看，原来是一个身长不到6英寸、手持弓箭、身背箭袋的小人。随后，我又感觉到至少有几十个小人爬到了我的胸部。惊慌之余，我不由自主地大吼一声，这些小人们吓得纷纷掉头就跑。后来我听说有几个人从我的腰部往下跳时，竟跌伤了。 过了一会儿，小人们重新鼓起勇气又爬到了我的身上，其中有一个勇士竞走到我的脸上，举起双手，抬眼仰视，一副吃惊的样子，嘴里发出尖利而清晰的声音：“海琴那·带古尔！”“海琴那·带古尔！”其余的小人又把这句话重复了几遍。 我听不懂这是什么意思，也不想知道这是什么意思，这时我只想获得自由，于是我便猛力地挣扎起来，一下子就拔出了捆绑着我左手的木桩，挣脱出左手。与此同时，又用力一扯，将捆绑我头发的绳子也扯松一点，这样，我的头也能稍微扭动了。 这当儿，随着“陶尔哥·奉纳克”的一声尖叫，紧接着，上百支箭射中了我的左手，我感到像针刺一样的痛。接着，他们又向天空射了一阵，就像我们欧洲人丢炸弹似的。有不少箭落在我的身上，有些还落在了我脸上，我赶紧用左手去挡。 这一阵箭雨过后，我不胜悲痛地呻吟起来。过了一会儿，我挣扎着脱身，却遭到了更猛烈的弓箭袭击。接着，一些小人又用矛刺我的腰部，幸亏我穿着一件牛皮背心，他们刺不进去。见状，我只得暂时停止挣扎，等天黑以后再行动。 发现我安静下来后，小人们便不再放箭。过了一会儿，在距我约4码远的地方，传来一阵敲敲打打的声音，像是在干木工活。一个小时以后，我微微扭头看去，发现那儿已经搭起一座约1英尺高的平台，旁边还竖着两三个用以攀登的梯子。 不一会儿，一个看上去很有身份的小人走上了平台，准备对我发表演讲。他在演讲前，高喊了一声：“浪格罗·德胡尔·桑！”
