俄汉双向全译实践教程
2010-8
黑龙江大学出版社有限责任公司
黄忠廉,白文昌
443
从学科来讲，翻译学与外国语言学和外国文学形成了三足鼎立的局面；从人才需求来讲，高水平翻译人才越来越受到国家和社会的关注；从本科教学来讲，口笔译能力是检验外语教学成效的最高标尺之一。此外，国家2005年开始设立翻译硕士专业学位（MTI），培养职业化翻译，黑龙江大学于2009年成为全国首家获批俄语翻译硕士专业学位的单位。受这一新形势的激励，面对黑龙江省目前每年招收2000余名俄语专业学生的现实，编写一本重在训练翻译实践能力的本科翻译教程势在必行。 基于近20年翻译教学实践，凭借全译理论，编者总结了可行的翻译教学模式，将其用于翻译教程编写。本教程结合交流、休闲、谈判、访问、合同、广告、企事业单位、工农业、科技、旅游、经济、改革、通讯、交通、政治、国际关系、医疗、保健、教育、法律、文化、艺术、爱情、婚姻、家庭、体育、文学等专题的实战演练，从全译转换规律出发，着重训练对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译7种全译方法。整个教程以全译实践为主，以全译基本方法与基本理论知识导人为辅，培养学生的全译技能与全译意识。通过20多个专题72学时的实战演练，学生至少可训练约25000字的俄汉互译内容，能建立基本的翻译意识。实践证明，经过这一训练，在专业八级、专业和非专业考研中翻译题易得高分，在求职翻译面试中能获得佳绩，毕业后做翻译更能快速上手。 本教程各课结构均分为6大版块：课前实践试译1000字词左右的短文或片断，其中俄译汉600词左右，汉译俄400字左右，俄译汉不注生词，汉译俄部分生词和表达式给出俄语注释。 该部分学生务必试译，译出初稿，记下疑惑，留下问题，以便课堂讨论。这是教学的主体。翻译技能是先“译”后“学”出来的，翻译能不能学好，关键在于是否多动手翻译，译后是否思考改进，精益求精。 翻译知识每课涉及一项翻译基本知识，略作简介，如全译的定义、分类、单位、过程、原则、标准、规律、方法、科技翻译、文学翻译、词典和网络的利用等。
第1课 导论 1课前实践 2翻译知识全译 3翻译窍门 4主题知识 5比读体悟 6课后练习第2课 相识·会面·交际 1课前实践 2翻译知识 翻译分类 3翻译窍门 4主题知识 5比读体悟 6课后练习第3课 日常生活 1课前实践 2翻译知识 全译极似律 3翻译窍门 4主题知识 5比读体悟 6课后练习 第4课 贸易Ⅰ (谈判与参观) 1课前实践 2翻译知识 口译简说 3翻译窍门 4主题知识 ……第5课 贸易Ⅱ (协议与合同)第6课 广告第7课 企事业单位第8课 工业与农业第9课 科学技术第10课 旅游第11课 经济与改革第12课 通信与交通第13课 政治与国际关系第14课 医疗卫生第15课 教育第16课 法律第17课 文化第18课 艺术第19课 爱情·婚姻·家庭第20课 体育运动第21课 文学参考文献
这是黑大老师凭多年的教学经验及实践编写的一本对俄语专业学生很有帮助的翻译教材。是很好的学习帮手
本书非常好，更方面都很全面，是一本难得的好书，只是没有答案，但是想从事俄语翻译的同学建议买来仔细研究研究，非常有用。
这书无论是从理论还是在实践都提供了很好的参考，是译员不可多得的翻译类培训的工具。
书的内容太过专业了，有些深奥，如果不是想专业搞翻译的，建议不需要看这样的书。纸张可以。
很多翻译的课程都是用这个教材的~内容很不错
不愧是黑大俄语学院编的，内容丰富，很实用！
课前部分没有答案，但内容很好，各方面的题材都有
读过这本书后感觉受益匪浅
书是挺不错，可能是最后一本，封皮有点脏，书的内容什么的还是非常棒的
纸质不错，内容很翔实
很快，很好，但我买重了，取消订单之后钱还没有返给我
很棒的一本书。苦等好久啊，终于到了。。。
还没怎么看，感觉不错·
就是练习没有答案
没答案啊 没答案啊 没答案啊
老师让买的 偏难
正品书，价格合理
这本书是黑大出版的，觉得很不错
太教科书了，不便于学习
好好学习,天天向上~
这本书不错，有很大的用途啊
对俄语翻译很有帮助的额
这本书 总体来说真不错 可是对于想要自学翻译的我来说 有点麻烦 因为后面的思考题 和前面的那个课前实践 都没有可以对照的答案 所以自己做了也白做的感觉。。。
据说书的作者是俄语届最知名的老师之一，相信一定不会错。
没看呢不过大致翻下目录挺实用的
书还是不错的，不过因为我买的是全班的，有几本不是很干净
书很喜欢，假期送货速度也很快。
真是我们的教材
作者是俄语圈子里面非常出名的大家，可是大家对此书的反应都有些不满，所以取消了，还是相信大家的评论和眼光。