孟德爾和了不起的豌豆實驗
臉譜出版
盧卡·諾維利 著 倪安宇
112
1.我，約翰．格里哥．孟德爾 大家好。附近農莊的朋友你們好，學校的馬奇塔（Makitta）老師好，熱愛大自然和小動物的教區神父斯克雷伯（Schreiber）好。我的名字大家已經都知道啦，所有人都把「孟德爾」這三個字跟「遺傳學」連在一起。遺傳學在你們那個年代為大家帶來了許多希望，但也帶來一些驚慌。 我從小生長的環境裡到處都是動物：母牛、鵝、母雞、狗和貓。還有羊……很多很多羊。在海因岑多夫這裡，羊真的是多到滿坑滿谷。 我的名字是約翰，不過後來大家都叫我格里哥。我出生在農家，我家有兩層樓，屋頂是斜的，好讓冬天沉重的積雪可以滑下來。讀書以外的時間，只要一有機會，我就會跑去奧德河（Oder）玩。那其實不過是條小溪，但我知道到了中下游就變成大河了，全長907公里，最後流入北方的波羅的海。 我爸爸安東是靠土地吃飯的人。他很辛苦才買下一塊屬於自己的小小土地，他犁地、播種、鋤地、修枝……有做不完的工作。有時候我會跟他一起到果園去，幫他做點事。 我有一個姐姐，她叫薇若妮卡（Veronica），總是神情嚴肅，一臉質疑的表情。幸好她很早就嫁人了。 我還有一個妹妹，她叫特蕾西亞（Theresia），很溫柔，個子很嬌小，我想她會是我永遠的好朋友。 夏天跟秋天的時候，我會花很多時間散步，走到最高的牧草地去，採採水果、蘑菇或堅果。春天的話，我就會摘一大把花回家給我媽媽。我媽叫羅西娜（Rosina）。 我媽收到花都很高興，但我爸只會搖頭，重複他永遠不變的那一句：「花又不能吃。」 這個年輕人是達爾文（Charles Darwin）。當小孟德爾還在鄉下唸小學的時候，1831年12月27日達爾文登上「小獵犬號」（The Beagle）雙桅帆船，展開精采的環遊世界之旅。這趟為期五年的旅行進入尾聲時，青年達爾文已經明白了這個世界上一切都在改變，所有生物都要經過自然淘汰的殘酷法則考驗。適者生存，這就是物種演化的過程。 這點孟德爾還不知道，但是他為了生存，也的確必須適應很多事情。
'★《跟著達爾文去旅行》作者、義大利著名作家和插畫家盧卡?諾維利，獲獎代表作「天才的閃光」系列繁體中文版問世！★第一人稱的語法，詼諧逗趣的插畫，完全原創、廣受歡迎的圖文科普書★義大利環境聯盟獎得獎作品，翻譯為多國語言出版★雙色精美印刷，手繪插畫、珍貴照片精采呈現★改變人類歷史的偉大人物親自現身為我們說故事，讓小朋友和大朋友一起化身我們熟悉的科學家★隨書附贈一組4張義大利風格插畫票貼孟德爾是偉大的遺傳學之父。他發現了生命的基本法則，對後世發展影響甚巨，唯一的限制是我們自己的想像力。不過孟德
盧卡．諾維利（Luca Novelli） 作家兼插畫家，著有多本科普及自然科學書籍，作品在全世界翻譯出版。除了與義大利國家電視台（RAI）合作之外，諾維利還以記者身分，擔任插畫及設計期刊G&D（Grafica e Design）主編工作長達十年。 他曾獲青少年讀物最佳普及作家獎，2001年獲義大利環境聯盟（Legambiente）頒獎肯定，2004年獲頒安徒生獎（Premio Andersen）。 諾維利的著作已翻譯為二十多國語言，包括廣受歡迎的暢銷書《跟著達爾文去旅行》。倪安宇 淡江大學大眾傳播系畢，威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯近十年，曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師，現專職文字工作。譯有《馬可瓦多》、《白天的貓頭鷹╱一個簡單的故事》、《依隨你心》、《虛構的筆記本》、《魔法外套》、《巴黎隱士》、《在你說「喂」之前》、《跟著達爾文去旅行》等。
引言這本書裡面……19世紀的科學幻想1.我，約翰．格里哥．孟德爾2.我的未來3.賴在床上的怪病4.面臨抉擇5.好夥伴6.我的叛逆好友7.自由啊，自由8.沒完沒了的考試9.在維也納的修士生活10.開始做實驗11.又被當了！但是豌豆長得很好12.孟德爾定律13.平淡的生活14.英國之旅15.我的發現沒有得到任何回響16.世界因為多元所以美麗17.龍捲風18.各位，永別了
10.開始做實驗 我從實驗室帶了幾隻老鼠回修道院。有白老鼠，也有黑老鼠。 我想知道牠們交配後會生下怎樣的小老鼠：會有幾隻白老鼠？幾隻黑老鼠？幾隻灰老鼠？ 我不知道要把牠們安頓在哪裡，只好全都放在我的小房間裡。不過大家都有意見，因為這些老鼠有點臭。 主教蕭夫科茨（Shaffgotsch）知道老鼠的事情後，非常不以為然。他跟我們的院長納普神父說，我不應該做跟動物交配相關的實驗，他覺得對一個聖湯瑪斯修道院的修士而言並不妥當。 好吧，那我做豌豆實驗好了。那是克萊奇神父建議我做的實驗。說不定更簡單，不過我知道那需要更多時間，說不定得等上好幾年。 我在聖額我略一世慶日（St. Gregory the Great Feast Day）撒下了我的第一批豌豆種子，播種的小菜園長35公尺，寬7公尺。 我之所以選擇豌豆，是因為它們會藉由自花授粉繁殖，也就是說豌豆會用自己的花粉受精。 這樣很容易取得「純系」的植株，也就是後代性狀跟自己相同的豌豆：黃豌豆的子代只會是黃豌豆，高莖的子代只會是高莖，綠種子的子代只會是綠種子……。這是因為豌豆的花是雌雄同株（同時有雄性及雌性生殖器）。1854年春天，第一代豌豆長出來了。我的實驗開始了。 孟德爾的實驗是想要弄清楚一件事：父母親的性狀會傳給子女，可是經過混合。某些「性狀」消失不見，某些卻變得更明顯。孟德爾想了解決定這個混合的法則是什麼。不過這個觀點跟當時大多數人相信的另外一個理論是相抵觸的：另外那個理論認為生殖細胞中，尤其是在精子內，有一個已經發展完全的有機體。就跟左圖一樣，是有一個很小很小的人蹲在那裡面。 這個理論的狂熱支持者之一是芬茲（Eduard Fenzi）。偏偏命運開了個大玩笑，他是孟德爾最後一次參加教師資格考的考試委員之一。
◎好評推薦 國立台灣科學教育館館長 朱楠賢 北一女中物理老師 李美英 荒野保護協會榮譽理事長 李偉文 《科學月刊》總編輯 林基興 臺北市立天文科學教育館館長 邱國光 國立自然科學博物館館長 張天傑 台大科學教育發展中心主任 陳竹亭
