德黑蘭的囚徒
2007年11月09日
商周出版
瑪莉娜．奈梅特,Marina Nemat
无
內容簡介top
轟動2006年法蘭克福書展超級大書
出版以來陸續登上德國、荷蘭、義大利、加拿大等國暢銷排行榜
電視紀錄片即將開拍（英國首屈一指的獨立製片公司Tiger Aspect）
邀你與全球20個國家一起感動
這二年如一場噩夢，而我被囚禁了二十年；
永遠也無法忘記那個額頭被寫上名字、綁上刑台的自己……
這是一個真實的故事，作者回憶在她十六歲時，被捕入獄，在惡名昭彰的政治犯苦牢中，經歷的凌虐、痛苦、死亡和折磨。
在宗教、種族和愛情中呼喊自由
一九八二年，在宗教強權治國的年代，十六歲的天主教徒瑪莉娜在高中校報中批評了當權者，又要求數學老師認真地教他們上課，不要總是布道《古蘭經》。不久後的一個傍晚，瑪莉娜被帶到德黑蘭的艾文監獄，從此遭到隔離監禁，受盡殘暴的拷問和虐待，並在花樣年華被判處死刑。
在這奇怪而扭曲的人生境遇中，?兵阿里愛上了她，並動用家族關係，在槍決現場的千鈞一髮之際把她救出來，但阿里也提出一個令人無法接受的要求做為回報——嫁給他並改信伊斯蘭教，否則就要對她的家人不利。瑪莉娜別無選擇，只好答應。於是，她雖然離開監獄，卻走進了另一個牢籠。她成為阿里的祕密新娘，依然過著囚犯般的生活，直到阿里被敵對陣營士兵射殺，她才終於看到希望的曙光，人生也永遠轉變……
取走我胸中的心臟，給我自由
從她被逮補的那一刻起，她的命運被徹底改變，
失去摯愛的痛，被凌虐的苦，剝奪其信仰的無奈，
讓她即使活著，屬於她的生命卻已流失。
作者簡介
瑪莉娜．奈梅特(Marina Nemat)
來自信奉俄羅斯東正?的家庭，在伊朗德黑蘭出生長大。
十六歲時遭伊朗何梅尼政權逮捕，被囚禁在德黑蘭惡名昭彰的艾文監獄長達兩年，出獄時才十八歲。
一九九一年她移民至加拿大，在鄉間餐館擔任女侍，嫁給電機工程師為妻，生養兩個孩子。
她一直守著過往的祕密，直到母親去世後才開始在筆記本裡書寫過去、填滿細節。那些打碎她少女純真燦爛的回憶一幕幕翻湧而上，終於傾瀉出二十年來壓抑在心頭的重量，成就這本令人著迷、讀來震撼的《德黑蘭的囚徒》。
无
9月份去多伦多培训的时候，Gillian，我的培训老师，送了一本书给我。书名是《Prisoner of Tehran》，作者Marina Nemat是她的一位学生。这是一本回忆录性质的书，虽然不是专业作家的作品，但文笔清新自然，浅显生动，没有华丽的辞藻，但却很有感染力。近乎白描的笔法，将Evin监狱的残酷描写的淋漓尽致。而对于心理的描写也直入人心，感同身受。当然，文中也有优美的，恍如油画般对其狱外美好时光的追忆。总之，是难得的一本好书。至于书的主题，在我看来，应该是信仰与爱的永恒主题。看过美版越狱的朋友可以看看这个伊朗版的，绝对不同反响，一样跌宕起伏，富有传奇色彩，也完全可以拍成好莱坞大片。台湾出了繁体中文的译本《德黑兰囚徒》，大陆还没有简体中文的译本。如果大家感兴趣，偶倒是想自己翻译下自娱自乐呢，呵呵。
讀畢《德黑蘭的囚徒》後，我努力地想究竟它跟《我在伊朗長大》和《在德黑蘭讀羅利塔》這類近年大熱的伊朗女性傳記有何分別，竟能讓我廢寢忘餐、一氣呵成地完成整本書。最後，我從書名找到答案的線索。
《我在伊朗長大》英文原名是輝煌的波斯古都波賽波里斯，是反叛女童逃奔西方後仍不忘本的喻意；《在德黑蘭讀羅利塔》則是宗教政權下女性的西方經典地下分享會，即使飽受打壓，還有著知識份子的風骨。對照之下，「囚徒」奈梅特（Marina Nemat）卻沒有那麼幸運。她沒有侃侃而談兩伊戰爭和道德檢察，因為她經歷過最毛骨悚然的人間煉獄：在以折磨政治犯而惡名昭彰的艾文監獄待了兩年，於死刑執行前被救，卻被迫下嫁對她一見鍾情的監獄高層。直至亡夫後輾轉移居加國，她才寫下比小說更曲折的個人故事。
身為「囚徒」，根本難以反抗。從政治監獄跳進婚姻監獄，隨後又被痛苦的回憶禁錮，唯一通向救贖的途徑只有寫作。重要的是，救贖的對象不單是作者自己，還有她的同胞。所以書名「德黑蘭的囚徒」有著雙重意義，既是她過去的身份，也指涉今天還在服刑的同胞。奈梅特作書，不僅是為了治療她的傷疤，也希望提醒世人，還有千千萬萬被消音的政治犯，仍然承受著她曾經僥倖逃離的苦難。這種關懷，是書名的源起，是貫穿故事的精神，也是其與眾不同的地方。
《德黑蘭的囚徒》在香港的受關注程度，暫時遠不及《我》和《在》。但如果想了解一個更黑暗殘酷、更體現人性脆弱的歷史片段，我認為它是三本裡最好的選擇。
我是无宗教信仰的所以对作者的好多心理挣扎没有多大共鸣，对于作者的参杂许多宗教的因素爱让我有些难以接受。特别是Ali死的时候我有点讨厌作者。不过这真的是一本好书，我看的英文原版加上自身英语造诣不高所以对于语言的美感没有多大的感受，但是这本书给了我看问题的另一个视角，对于宗教和信仰有了新的认识。