三個傻瓜
2011-7-30
晨星
伽坦．巴葛
320
蘇侃靖
文·影評人膝關節 著有《這不是一部愛情電影》 《三個傻瓜》是2010年底的一個票房奇蹟。上映至今超過半年還在演，連DVD發行後，每天還是維持固定客層進戲院捧場。這部印度片，不但網路下載流傳已久，連金馬影展也演了好幾場。 換言之，電影圈內俗稱「會想看這部片的人都看完了」這個票房烏雲狀況，竟然最後沒讓該片上映十天後就下片，許多觀眾更是重覆欣賞該片，其中不少是科學園區工程師及高中生。他們的口碑令該片保溫，彷彿從這部片，我們都能找到些許現實如何與理想妥協的最大公約數。 《三個傻瓜》小說其實和改編的電影有不少差距，在此先不爆雷，免得影響大家收看樂趣。電影裡透過Aamir Khan的神化角色，令觀眾更感受到反骨基因如何對抗八股思維，Aamir Khan甚至可以成為每個讀者/觀眾理想中的自己。為何我們當年沒有像他那樣的勇氣與才智能看清「制度」的限制？制度可以是考試，制度可以是人際關係。不可否認的，Aamir Khan讓整部片具有魅力，使我們神往那樣的反思衝擊。 書裡沒讓這個角色那麼神化，反而更合理些、接近大家的生活體驗，這也是電影與書對照時的樂趣。若你只是看電影情節變成文字化後再豐富些，那也未免失去真正對照的樂趣了。很高興這本書能被中文化，也期待我們成為一個傻瓜，一個大智若愚的傻瓜。
印度暢銷電影電影原著小說。改編電影在台上映超過四個月創下台灣影史奇蹟、千萬票房，讓觀眾的眼淚與笑聲淹沒座席，「這麼害怕明天，你要怎麼過今天？」這是追逐夢想的路上必備的一本書，《三個傻瓜》是關於印度理工學院的三位新鮮人，哈利、萊恩以及艾洛克。他們初到學校就有個壞的開始，他們的第一次大考考糟了。他們在印度理工學院的GPA測驗只得了5分（滿分10分），幾乎是全年級最低，這次的測驗結果就像刺青一般緊黏在他們身上，影響生活中的大小事情：友情、未來、愛情……當印度理工學院希望學子們能在畢業後於世界各地揚眉吐氣之際，他們只在掙扎中求生存。唯一稱得上幸運的事情，大概就是哈利在校園裡邂逅了一位妙齡美女，但卻意外發現這位小姐竟然是機械工程系主任的寶貝千金！究竟這樣的遭遇會給哈利三人帶來什麼樣的變化，而他們又有沒有機會擺脫社會、老師在他們身上所貼上的「五分人」標籤呢？
伽坦·巴葛（Chetan Bhagat），兩本暢銷小說的作者——《三個傻瓜》（Five Point Someone, 2004）以及《客服中心的一夜》（暫譯）（One Night @ The Call Center, 2005）——這兩部書榮登暢銷書榜首，高踞不下。二○○八年三月，紐約時報稱本書作者為「印度有史以來，以英語出版小說，銷路最好的小說家。」他寫的兩本小說都被拍成寶萊塢電影。與其說他的作品是替他自己發聲，不如說是替這一個世代發聲。這一位IIT/IIM-A雙學士學位畢業生所寫的書，在印度掀起看小說風潮，這種現象前所未見。《我生命中的三大錯誤》（暫譯）（The 3 Mistakes of My Life）是他的第三部小說。旅居香港十一年以後，作者在二○○八回到印度孟買定居，在一家銀行擔任投資理財專家。作者除了寫書，對於創作電影劇作以及追求靈性的生活也有濃厚的興趣。伽坦與他在IIM-A的同班同學Anusha共結連理，目前有兩個兒子，是一對雙胞胎，一名Ishaan，另一位名為Shyam。 蘇侃靖，高雄第一科技大學應用英語系畢業。2009年第一屆國際佛教橋樑種子訓練翻譯營結訓，曾獲得2009年PTT譯者板翻譯比賽之佳作。現就讀高雄第一科技大學口筆譯研究所。現任翻譯社自由譯者，晴空翻譯工作坊主筆。
「……引人入勝，引起廣泛的回響……」 ——《時代週刊》Time 「……《三個傻瓜》幾近成為眾人的偶像」 ——《新視線》Outlook 「……令人印象深刻的角色人物、精彩動人的故事情節……作者巴葛的作品自成一格」 ——《今日印度》India Today 「巴葛用《English, August》的方式敘述印度理工學院的生活，小說不但詼諧有趣，也點出了人們內心的黑暗面」 ——《印度斯坦時報》Hindustan Times 「必讀佳作」 ——《印度斯坦時報》Hindustimes.com 「詼諧感人……作者以輕鬆另類的描寫方式說故事……《三個傻瓜》以小說呈現，《Dil Chahta Hai》以電影呈現，兩個作品有異曲同工之妙」 ——《金融快報》Financial Express 「……無論你是不是印度理工學院生，你都應該讀這本書！」 ——《印度時報》Times of India
