別的國家都沒有
2009/01/22
格林文化事業股份有限公司
陳志勇 (Shaun Tan)
无
世界奇幻獎得主陳志勇繼《抵岸》後最新話題力作！
如果，巷子盡頭住著一條未卜先知的水牛，你想問牠什麼問題？
如果，街上出現一位拿著壞掉玩具的潛水夫，你想帶他去哪裡？
如果，家中天花板通往一個世外桃源，你會告訴同學、朋友嗎？
如果，政府在每個人家裡放一枚洲際飛彈，生活會有什麼改變？
《別的國家都沒有》是多項國際大獎得主陳志勇，繼《抵岸》後最新話題力作。在《抵岸》中，陳志勇以細膩、深刻的筆觸層層描繪出充滿光明、希望的移民故事；在《別的國家都沒有》中，他以平時累積的隨手塗鴉為素材，融合寫實場景與奇幻情節，以幽默、諷刺的口吻，創作出15個打開讀者想像大門的短篇故事，帶領讀者重新認識那個最熟悉的陌生世界……。
陳志勇試圖檢視「存在的陌生感」，把荒謬嫁接在你我熟悉的事物，在現實物體中投射出超現實的影子，用機敏、親切、卻帶著諷刺意味的故事，帶領我們不得不直視現代生活中的幽默與荒謬，創造出既令人欣慰，又使人不安；既熟悉，卻又神秘的故事情節。
在「水牛」中，他弔念著人和自然曾有的互動關係已不復見；在「無情雨」中，他說了一個詩被遺忘之後的故事，其內容和拼貼手法更是巧妙結合；在「警覺但不用驚慌」中，他詼諧的點出現今國際政治情勢氛圍；在「別的國家都沒有」中，他讓我們知道現代桃花源依然值得追尋……等，全都是發生在你我生活之中，卻又最不可思議的情節。
《別的國家都沒有》原文書名為《郊區故事》（Tales From Outer Suburbia），其靈感來自於陳志勇幼時居住在澳洲西岸伯斯市近郊的個人經驗。郊區，他表示，通常被視為一個平凡、沒什麼特別，甚至有點無聊的地方。但我認為它是童話故事中「精靈森林」的現代版。一方面來說，他試著解釋，它是如此稀鬆平常，以致於大家把它視為理所當然；另一方面，這種熟悉感卻代表它通常被忽略，甚至被愚弄。對陳志勇而言，「郊區」既是實際上存在的地方，也是一種心境的代表，是一個熟悉、親近的地方，同時也好似一個意識的邊境。
有評論家認為《別的國家都沒有》不是一本童書。對此，陳志勇表示，在這些故事中，有些部份小朋友會非常喜愛，有些帶有反諷意味的表達方式則能引起成人讀者的共鳴。我在創作時並沒有設定讀者群。我只是就我覺得對的方式把故事寫／畫出來。
對小朋友來說，《別的國家都沒有》的奇幻情節能打開他們的想像大門；對成人讀者來說，所有的故事都逼迫我們不得不直視那些常被人們遺忘或忽視的問題。這不僅是一本童書，更是一本所有讀者必讀的傑作。
陳志勇（Shaun Tan）
1974年出生在澳洲的陳志勇，父親是馬來西亞的華僑，在1960年代移民到澳洲，母親則是澳洲人。陳志勇成長於澳洲西部柏斯市（Perth）的北邊郊區。他在學校的時候就有畫畫高手的稱號，同學這樣稱呼他，半是彌補「他是全班個子最小」的缺憾。青少年時期，陳志勇就開始為科學小說畫插圖，也為小印量雜誌中的恐怖故事配插圖。
1995年陳志勇畢業於華盛頓大學藝術系以及英國文學系，目前專職童書插畫。他的圖畫書作品獲得許多國際大獎項，代表作品有：《觀像鏡》（The Viewer）、《兔子》（The Rabbits）、《失物招領》（The Lost Thing）、《緋紅樹》（The Red Tree）以及《抵岸》（The Arrival）。2007年，更獲世界奇幻獎（World Fantasy Award）年度藝術家的殊榮。
除了繪本創作之外，陳志勇還跟好萊塢知名動畫公司藍天工作室（Blue Sky Studios）與皮克斯動畫工作室（Pixar）合作，擔任動畫片《荷頓奇遇記》以及《瓦力》的造型顧問。目前，他和澳洲動畫公司合作，導演自己的同名作品改編動畫《失物招領》。
光榮榜
2007 世界奇幻獎（World Fantasy Award）年度藝術家
2007 《抵岸》義大利波隆納書展評審特別獎
2007 《抵岸》澳洲童書協會獎年度圖畫書
2007 《抵岸》IBBY白鴉評審特別獎
2006 《抵岸》西澳州長書獎
2006 《抵岸》英國4-11歲最佳兒童圖畫書
2006 《抵岸》澳洲NSW童書銷售金鼠獎
2001 《失物招領》 CBCA年度最佳圖畫書光榮獎
2000 Memorial CBCA 年度最佳圖畫書
1999 《兔子》 CBCA 年度最佳圖畫書
无
《别的国家都没有》终于出版，这是枣泥同学涉足绘本翻译领域翻译过的最高端的一本绘本了吧（虽然《米菲》知名度也很广啦）？这么牛叉的作品，其实译后记或者是读后感这种东西应该早早就写完、存好，端等着书一上市就第一时间发出来。不过，事实就是，我在收到样书之后，才敢动笔，道一道其中的心路历程。
当初是因为编辑大人的一句话“我认为你的文风和这本绘本很贴近。”，于是便接了下来。回到家里连着一个月，没敢动笔。一次一次抱着这本书，翻来覆去抚摸它的封面，一遍一遍咀嚼着里面的文字，感受绘本的情绪，恨不得搂着它入眠。每每夜深，也扪心自问，自己的文风是否真的符合这本书的基调，自己的文字是不是真的能捕捉到陈志勇的异想世界里、掩饰在绮丽诡谲（抱歉，这个词可能用的不太恰当）画面和峰回路转的文字下面的、作者内心的敏感和纤细。
当当有读者评论说，本书里的构思基本接近几米，但是没有几米的精致。怎么说呢，这位读者说的也对，也不对。几米和陈志勇心里都住着一个没有长大的小男孩，所以才会构思出一个一个天马行空的故事。同样是lonely boy，陈志勇比几米多了一份神经质，一份时刻提防着外部世界的警惕，而几米则完全满足于自己的内心世界，放心大胆的去拥抱它。如果用味道来形容，几米的绘本是甜的，而陈志勇的绘本是微酸的。如果用主义派别来区分，几米的叙事偏向浪漫主义，而陈志勇则偏向荒诞现实主义。
大抵还是缘于陈志勇复杂的家庭背景吧，父亲是马来西亚的华侨，母亲是澳大利亚人，而澳大利亚本身又是一个移民国家。自小全盘接受的是西方教育和文化，却顶着一个百分百纯华人的名字，结果他恐怕连中国大陆的土地都未曾踏上过一步。如此剧烈的文化断裂，大概是他内心缺乏安全感以及情感神经质的来源。不难看出，他所有作品表达的主题除了“漂泊”就是“追寻”。《抵岸》《绯红树》都可以归为“漂泊”的主题，而《失物招领》和这本《别的国家都没有》则可以归为“追寻”的主题。
以上，是我的胡乱分析。所以，愈加不敢动笔翻译。
然后，这本绘本就成了我的一块心病，日日看，日日摸，就是不敢动笔，生怕酝酿不好情绪，打破了其中那玄而又玄的“微酸的神经质”。
眼看截稿期临近，只好磨磨蹭蹭，拖拖拉拉地翻译起来。越是简单的字越不敢用字，语法尽管简单却不知道该如何组织语言，总而言之就是成了一块心病，总是战战兢兢地落笔，然后惶恐地问编辑这样翻译行不行。
和以往翻译时的顺畅、果敢大相径庭。
患得患失。
我并不喜欢这样的翻译状态，除了是对我一头青丝凭落去的折磨，也是对我精神上的折磨。不过也许就是这样，才能让我稍加贴近创作者在创作时的状态。作为一个码字者，我深知从无到有过程中的焦虑有多么可怕。而焦虑，就离神经质不远了。
但即便如此，出来的文字也并不能让人满意，有了神经质，却失了一点点童真里的温存。幸好编辑很宽厚，在编辑制作阶段替我圆融了许多，在此谢过罢。
所以，我迟迟未曾动笔写译后记的行为，也可以理解了。
下面是老王卖瓜时间。
瑕不掩瑜。
我敢拍着胸脯说，这是一本好书。（其实大多数绘本爱好者看了都会这么说这种事我会随便告诉你吗？）而且，译文是最准确的。（尽管“最准确”这种评价之前让我无情地批驳过。）或者这么说吧，译文是贴合了原文的行文的，而且是神经质的。
我也敢拍着胸脯说，这本书在陈志勇的作品里，是独特的。不仅仅因为这是一本短篇的故事集，也不仅仅因为这本书的装帧设计很有意思，还因为这本绘本是他所有作品里童趣最多的（编辑大人语）。所以，是可以当做睡前故事讲给孩子听的。（当然，语言可以任凭父母处理成孩子听着不费力的那种。）
无头无尾，无章无法的一篇文，是为记。（因为写起来很焦虑！）
一般很少看这种精装的绘本，因为大部分都是幼儿读物。看这本书完全是冲着陈智勇的名气（第一次看他的书，感觉不错）。
严格的说，这可能不算是绘本。心目中的绘本是图画扮演重要角色，文字只是配角，而且是由连贯的图画来讲述连贯的故事的（如果有的话）。而这本书的文字是独立的一个个短篇小故事，即使把图片都撤走，照样很有意思的。有的故事，图片只是一两张插画，交代故事的某个情景的详细氛围；有的故事，则是由图画一张张演绎开来的。总之，形式比较自由。
很喜欢那些故事及插图，虽然都是平平淡淡的小故事，但是却让人感到想象的魅力和一丝温馨。作者定是一个童真而细腻的人，不然他的眼里怎么会有这么多的美好？
下面来介绍下几个喜欢的故事吧：
《别的国家都没有的》
在这个国家，每个人家里的某个未知的角落都有一个入口，可以通到一个世外桃源一般的庭院。有一家人偶然发现了这个美好的秘密，但是以为这是仅自家有的，而当成心照不宣的家庭秘密。但是，后来在很偶然的街坊聊天中，居然发现，这个地方每家每户都有的。只是“别的国家都没有”而已。
想想吧，在你熟悉不过的环境里还藏有如此神奇、未知的秘密，是不是很让人兴奋的事情呢？也许，我们就是要保持一颗发掘和探奇的心，身边的生活就会由平淡无奇而变得奇异有趣。
《远方的雨》
这是整本书里我最喜欢的故事！首先，超级喜欢这种形式。拼贴的纸片上的短句和词组成的诗，读来有种节奏感，像是铺开去的跳跃的音符。
而这首诗讲的刚好是关于无名小诗的故事，它们不为人知，被记录在小纸片上就被丢弃了。但是，其实它们没有消失，而是默默地聚集起来，形成一个大纸团，越来越大，变成了一大团云。直到，下雨，满街的纸片。人们拾起纸片，感受到纸片上小诗带来的莫名的温暖。
《爷爷的故事》
你能想象这个世界上最为离奇的婚礼习俗吗？以我这种程度的想象力，最多想想会有多么奇怪的场面和美食。而这位爷爷和他的小孙子讲的，则是各种冒险和任务。必须两个人齐心协力，才能几乎走遍世界的每个角落，而找到规定的东西。有喜悦、也有争吵、有希望、也有沮丧。看起来更像是人生的历程，各种境遇，彼此的携手与不离不弃，才是弥足珍贵的吧。
《警惕，但不要惊慌》
为了保卫国家的安全，每家每户负责照料一颗导弹。这是多么惊险的情景！但是，在作者的笔下。却是另一番景象了。导弹成了每家每户装饰的对象，后来他们都怀疑它还能不能用了。在和平的心里，战争的危险自然就消散了。也许，避免战争的最佳方法，就是每个人善良、平和的心。
更多图片欣赏见我的博文：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5fb0d9b301018zty.html
凶神恶煞的脸庞
却挥舞温柔的臂膀
给路人甲指示方向
毁灭世界的武器停在屋旁
警觉但不用惊慌
小鸟可以在上面歌唱
小小的朋友来自远方
他在时，奇异的行为让你思量
他走后，留给你最惊喜的收藏
如果不珍惜狗狗陪伴的时光
不珍惜他们注视着熟睡的你的床
他们的怒火会穿过你的胸膛
爷爷奶奶最最感人的婚礼
隐藏最最温馨的秘密
只要在一起一定能够达到目的地
看陈志勇的绘本让人两眼发光
永远都有那么奇异的幻想
感动的魔力，无疆
这下知道米菲也是你翻译的了！很想知道里面的那些手写体的字都是出自谁手？
@sunmile 是新经典的全体编辑们一起写的~
我能感受到你的认真，就为了这个，我要把这本书买了！
好喜欢你写的~~
最喜欢听表扬的话了(*^__^*)