精準之美
2011-5-27
天下文化
陳錫蕃
256
无
一次弄懂外交官級的精準翻譯；進階語文學習必須的隨身寶書 作者陳錫蕃是資深外交官，在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。本書的110篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。 比如： ◎Goodbye不是再見 ◎general knowledge 與 common sense 有什麼不同？ ◎「黃色」，無論在中文或英文均與色情無關 ◎是「西元」不是「公元」 ◎報章雜誌亂用「v.s.」，大錯！ 當然，全書中也會有些較嚴謹的知識。比如「代罪羊」（scapegoat）與「祭品羔羊」（sacrificial lamb）就不能混為一談，兩者來自完全不同的典故，所以絕不該有「代罪羔羊」一詞。 又如中文的「心」字的用法，在英文中表達法皆不相同，翻譯成英文時，就需要講究。譬如良心（conscience），如問心無愧（with a clear conscience）；雄心（ambition），如雄心壯志（high hopes and great ambition）；忠心（loyalty），如忠心耿耿（loyal, faithful and true）… 當然，最常用的是heart與mind兩義，心（heart）職司情感，心（mind）職司思想，因中文為同一字，故翻譯時必須特別「小心」（extremely careful）。這本內容實用有趣的翻譯故事書，對語文學習大有助益。
陳錫蕃 原籍湖南長沙，1934年生於南京。南京市立五中肄業，菲律賓中正中學畢業，菲律賓聖托馬斯大學文學士、政治學碩士、博士班研究，巴西里約熱內盧天主教大學研究。外交領事人員特考及格。曾任外交部專員、中南美司科長、條約法律司司長、國際組織司司長、常務次長、總統府特任副祕書長。駐外經歷包括：駐巴西大使館二等祕書、一等祕書，駐阿根廷大使館參事，駐玻利維亞大使館參事，駐亞特蘭達總領事，駐芝加哥、洛杉磯辦事處處長，駐美代表處副代表、駐美代表。 現任國家政策研究基金會政策委員兼國安組召集人、淡江大學美國研究所講座教授、政大EMBA專班兼任教授、師大翻譯研究所兼任教授。 通英、西、葡文，除國語外，並能說廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。
談「杯葛」再談「杯葛」三談「杯葛」不是「杯葛」再見是「見」還是「不見」？Goodbye不是再見談驕傲不是「驕傲」談「週末」是「聖誕」還是「耶誕」？談Legal Fictionyour see背後的教廷典故quo vadis＝cold bodies？「代罪羔羊」談「公元」英文中的拉丁字人文科學談「心」「民意代表」新台幣的單位談「常識」談砲灰政治與Politics從樓中樓談起寫字間與辦公室淺談數字從黃色談起談Cousin談Public Speaking罪與愆第四權「權」與「權」談「第四權」「第四權」一詞如何還原財團法人成長、負成長勳章、獎章陛下、閣下、足下Blank Check與Rain Check□架、鷹架、鶯架談宿舍從「霾害」談起誹聞與劈腿象牙塔果嶺費觀眾．聽眾壓軸好戲司儀與旁白落幕．謝幕談副刊稿費與版稅從「送別」一曲談起悉尼不是英國人相聲與脫口秀談生日談婚禮談喪禮從「國葬」談起攜母掃墓從「遺體」說起樹葬清明並非Festival一百五十週年音譯趣談也談Satin譯名的還原從籍貫談起談族群再談「族群」從「Sino」談起也談「外勞」「大英國協」談「遠東」不可加s的英文字Discover或Uncover談To MeetBetween You and I？Bless 與 Wish從「多明尼加」談起Natural Born CitizenSociety與Community「世界」與「國際」徵用從車牌談美國行政區劃縣及縣長deputy與vice的差別談軍階軍與軍團兵工與工兵「軍禮」．「禮砲」從小晚禮服談起Term of art 從扉頁談起history帶有性別歧視？中國不可自稱「崛起」博士候選人各大學的「學聯會」譯法從「接受」談起同性戀人權精神生活大陪審團正犯、從犯、共犯苦肉計黑吃黑現行犯文化水平迴避汙點證人調閱權「外交豁免權」不可誤用專屬管轄權
緋聞與劈腿 筆者前曾為文談及緋聞是illicit affair，簡稱affair，意指男女相戀，其中一方已另有婚姻關係，故稱「緋聞」。 緋聞中的男女主角，可能只有柏拉圖式的精神戀愛，惟倘確有姦倩，則稱為adultery。依據我國刑法，受害的一方可以告第三者（男的稱adulterer，女的稱adulteress或other woman）破壞家庭，並可告自己的配偶通姦。自然亦有事後撤回通姦之告訴，僅告第三者破壞家庭者。 英美現則視通姦為成年人間兩願的性行為（consensual sex），無刑責。配偶如告發，僅可做為訴請離婚之理由（ground for divorce）。 倘男未娶，女未嫁，則雙方相戀稱為romance或love affair，是絕不可稱為緋聞的。倘其中又加入一人，成為三角戀，稱為love triangle。中外詩歌、小說、戲曲中描寫甚多，不以為奇，並不能稱為緋聞。 有人問，未婚男女間之情事雖不能稱為緋聞，倘仍有人刻意著墨，應如何描述？答案是在未婚男女間，祇能稱「戀情」或「韻事」。 現在要談的是，最近坊間爭相報導的劈腿事件。劈腿本是武術或武打戲的基本功夫，今借用於男女情事，想必是俗話「腳踏兩條船」演變而來的，而且是最近幾年的事，過去未曾聽說過。語言是活的，此處借用「劈腿」一詞，並賦與新義，並無不妥。 上面已說過，倘男未娶，女未嫁，又無婚約在身，同時與數人交往，在現代社會中毋寧是正常的社交。尤其是與一人交往一段時間後，情誼轉淡，另交他人，尤其不能稱為「劈腿」。 但話得說回來，男女倘已訂婚，或雖未訂婚，雙方已成為密友（英美稱going steady），則一方在背後另交他人，法律上雖不犯法，在道德上則不無瑕疵，此時可稱為「劈腿」。 劈腿的英文俚語，動詞是two-time，即指愛情上對某某不忠，如He is two-timing his girlfriend.（他對女友不忠），此人則稱為two-timer。 此字不限於男女密友，亦用於對配偶之不忠。 又double date係指兩對男女朋友同時出遊或約會，如甲乙一組，丙丁一組，並無交叉的意涵，故為正常的社交，自然與劈腿無關。 中國不可自稱「崛起」 西洋人近來常稱「中國的崛起」（the emergence of China），中國大陸亦自稱「和平崛起」（peaceful rise），此處不談政治意涵，僅就文字而言，「崛起」一詞頗值推敲，試言其詳。 《辭海》：「崛，特起貌。」《昭明文選》張衡〈西京賦〉：「神明崛其特起。」或許如此解釋仍不夠清楚。謹按地質學上，平地上忽然出現陡峭的一座山，就叫做「崛起」；借用於歷史，描述一個原不見經傳的民族，突然間壯大，亦稱「崛起」。 我們可以說馬其頓民族的崛起，產生了亞歷山大大帝國；蒙古人的崛起，造成了蒙古大帝國；俄羅斯民族的崛起，更與近代史息息相關了。 筆者三十多年前首次歐遊時，在書店看到一張陳舊的歷史圖表，從埃及、巴比侖、希臘、羅馬，一直畫到近代。其中在十六世紀的一點上，畫了一些東方人，說明則稱：「華人在世界舞台上出現。」（The Chinese came to the world scene.）意思是說，在此之前，華人是不見經傳的。看了心中又好氣，又好笑。好在這是一張陳舊的歷史圖表，只能說這個圖表製作者無知，他顯然以為「世界」就是他們的世界，而不知道當華夏已有絲綢時，他們的祖先還在茹毛飲血的時代呢！ 同樣的，直到清初，我們還是自認為天下，四方皆是化外、蠻夷之邦也，這也代表當時國人的無知。 但是到了二十一世紀的今天，東方與西方對彼此的歷史、文化皆有相當了解，怎麼可以稱中國是「新興國家」（emerging state）呢？中國大陸又如何可以自稱「崛起」呢？ 秦朝即已一統天下，成為典章制度齊備的大帝國，漢唐盛世姑且不論，明成祖時派鄭和下西洋，其所率艦隊較當時世界各國海軍的總和猶大，當時明朝是世界上不折不扣最強最富的國家。 今日歐美倘認為中國大陸日漸壯大，則應稱「中國的再起」（the resurgence of China），而中國大陸應自稱「中國的復興」。 「復興」有resurgence、revival、restoration、renaissance諸義，大陸自稱以the renaissance of China較為相宜。話說回來，倘中共自稱「中共的崛起」，指一個政黨的突起，自無不可，因為中共成立於一九二一年，在此之前，並無中共。 筆者曾在各種場合向對岸學者表達上述看法，好在他們現已不再用「和平崛起」，而稱「和平發展」，是一大進步。 二○○五年九月，又看到此間某自稱大報的新聞報導稱「石原稱中朝威脅，日將再崛起」云云。筆者不知法新社通訊稿原句如何，但中文用「再崛起」一詞，委實是講不通的，應稱「再起」才是。
无