如何謀殺妳的丈夫
2009-4-28
核心文化事業有限公司
Kathy Lette
381
楊孟華,林姿欣
无
◎推薦者：人氣推理小說家「數字女王」／珍妮·雅凡諾維奇（Janet Evanovich） 妳可以仰慕妳的丈夫、崇拜妳的丈夫， 但切記盡可能把所有財產登記到妳名下…… 潔思美，家庭主婦、不愁吃穿的家事女神。 漢娜，頂客族女強人。 凱西，分身乏術、生活抓狂的職業婦女。 世上女人都曾過動殺死丈夫的念頭， 有志者、殺必成－－這是太太們之間半哈啦、半認真的玩笑話， 但，那真的只是玩笑話！ 因此， 當潔思美·賈汀因謀殺親夫的嫌疑遭警方拘留時， 凱西和漢娜挺身而出，想盡辦法證實潔思美的清白， 卻在過程中， 意外扯出了背叛、外遇、謀殺疑雲、明爭暗鬥和養小白臉……等驚人內幕。 她們是否禁得起人生黑暗面的考驗？ 女人語錄 老公只有兩天能帶給妳快樂，一天是妳嫁給他的那天，一天是妳埋了他的那天！ 我發現，婚姻是為極限運動的愛好者設計的，因為這是一種底下沒有安全網的高風險活動。 做丈夫的身上，應該隨時掛上一個警示牌，上面寫著：此人可能危害妳的心理健康。 親愛的，如果在第一次慎重考慮拿槍殺掉你的時候，我就立刻動手，現在已經假釋出獄了！ 世上有各種戰爭，只有婚姻這種，是妳還必須跟妳的敵人睡覺！ 好萊塢天后作家凱西？雷特（Kathy Lette）繼《好萊塢拜金女》、《新娘不是我？》、《整形春秋》……等膾炙人口的暢銷作品後又一鉅作。 一部讓人捧腹大笑的精彩之作！
凱西·雷特 自十八歲發表處女作《少女情懷總是詩》開始，即因備受爭議的筆風而聲名大噪。曾在美國及澳洲擔任報紙專欄作家及電視情境喜劇編劇的她，出版過多本膾炙人口的暢銷作品，如《女人悄悄話》、《好萊塢拜金女》、《孕事，性事》、《新手媽媽向前衝》、《新娘不是我？》、《整形春秋》、《桃色情謎》等。其中《少女情懷總是詩》與《新手媽媽向前衝》已搬上大螢幕。其小說已被譯為十四種語言於全球各地發行。凱西與丈夫及一雙兒女現住在倫敦。 楊孟華 輔仁大學歷史系畢業，曾任好時年出版社編輯，主編「名家名著」；寶鼎出版社總編輯，主編「方向」、「視野」系列。現為自由譯者，譯作包括《蝴蝶夢》、《文明的腳印》、《美國文化的黃昏》、《創新力》、《企業家爸爸給女兒的30封信》、《胡椒罐婆婆》等。 林姿欣 曾任月刊編輯、編譯及執行秘書，現為自由譯者。喜歡閱讀、音樂、美食、烹飪及旅遊。時而感性、時而瘋狂。享受語言文字轉換的樂趣，思考生活見聞所帶來的真義，將之轉化為生命的能量。
一、風流寡婦二、我如何的恨你？讓我逐一細數三、那隻手－－一個現代的恐怖故事四、殺人不見血的外遇五、他若想在床上吃早餐，叫他睡廚房六、你們老爸死到哪裡去了？七、淑女劊子手八、愛、吸地與服從九、生氣無用，變壞有理十、我之所以沒把高潮告訴你，是因為當時你都不在十一、三劍客十二、生殖器失常十三、不幸福的開始十四、超感官驚喜派對十五、精神出軌十六、時尚蕩婦十七、婚姻的殺手
「我因為謀殺丈夫被逮捕了！」 我從來沒想到會從潔思美．賈汀的口中聽到這句話，我想，我比較可能聽到的應該是：「啊！我好愛喬治．克隆尼，我要跟他生個孩子。」或者「如果經痛症候群是胡扯的，我真的是一個壞女人，那該怎麼辦？」之類言不及義的話，總之，絕對不是跟暴力有關的。 我好不容易能開口時，感覺真像在替電影配音，「妳說什麼？」 「謀殺……那些白癡警察認為我殺了史督仔，他們甚至不准我保釋！」 「謀殺？」我又像在對嘴了，而這段情節也很像專門拍給電視播放的那種Ｂ級煽情片。 我坐在女子監獄探監室的直背椅上，一臉愚蠢又震驚的表情，瞪著我最好的朋友。 我一定是叫得太大聲，所以女獄警雷達般的眼睛立即掃視過來，幸好她們個個都像酒足飯飽、動也懶得動的掠食動物，只提高警覺，但並無惡意地瞪我一眼。最靠近潔思的那名兇悍女警癱坐在她的旋轉椅上，以粗魯又冷漠的動作翻著報紙。 恐懼像小小的火焰，開始舔舐我的全身。「我的媽啊！潔思。」我壓低了聲音，可是聽起來還是又尖又利。「妳……妳沒做什麼傻事吧？」 潔思看我的那一眼，要有多氣憤就有多氣憤。好像結婚當天來了一輛餿水車、好死不死在倒車時壓死了她的新郎。 「凱珊卓，妳認識我這麼多年，怎麼會不知道我是宇宙無敵霹靂、最最缺乏謀殺天分的人？」她快歇斯底里了，所以又引起獄警的注意。旋轉椅發出聲音，椅上那團肥肉轉了過來，對準我們。「妳怎麼可以這樣想？」 「對不起唷！小姐，」我小聲回答，其中隱含著責備。「請問以下這些話究竟是誰說過的？『婚姻是包了糖衣的嗜好，玩得太過火，偶爾也會致命！』或者『嘿！我看某人該寫遺囑了。』再說，史督仔每回去馬拉威擔任人道救援醫師的時候，是誰好幾次『不小心』地讓他帶錯了預防霍亂的藥片？我的天，妳甚至開始烹煮全脂的飲食，想讓他成為心臟病的高危險群！我是說，潔思……」 「那些話是用來釋放壓力鍋的蒸氣的，免得它真的爆開來！每個女人都有恨不得她丈夫死掉的時候，但到處嚷嚷，並不表示我有殺夫執照……天哪！我連學習執照都沒有！」 獄警發出好大一聲不屑的聲音，「報上可不是這麼說的，小妞。」她抓起一疊翻到快要爛掉的報紙，扔到我們兩個人之間的桌面上，而後根本不管牆上貼著「禁止吸菸」的告示，點起了一根香菸。 「報紙？妳上報啦？」我一大早接到潔思的召見電話，立刻叫了計程車趕過來，所以在早上八點鐘的現在，臉頰上的枕頭印子都還在，而腦袋則因為聽了老友的話昏頭轉向。 這是兩個月前她丟出一個炸彈之後，我第一次跟她說話。 三個星期之前，大衛．史督蘭醫生在澳洲南部一個名叫「巨難岬」（誰會想去這種地方度假啊）的「終結者海灘度假村」（多麼充滿惡兆的地名）失蹤的事，我們也都看到潔思在電視上哭得像個淚人兒。我拚命地想聯絡她，可是打來打去，都是答錄機在接聽電話，直到今天早上這慌亂的召喚。她這段時間的失聯，簡直跟她丈夫的失蹤一樣，既突兀又讓人費解。 她把報紙當輻射污染物那樣，推到刻痕處處的桌面角落。 根據昨天這份小報的報導，潔思正在協助警方偵辦此案，但報上刊登的，卻是她啜飲香檳的一張舊照片，標題更是聳動——寡婦已風流？ 「那是兩年前的照片。」潔思的嘆息聲音之大，害我以為她氣喘病發作。「其實我和大衛正在修補我們的婚姻，所以才去度假，享受澳洲的陽光、海浪、沙灘和性生活。可是，妳也知道，史督仔多麼喜歡冒險，他晚上跑去浮潛、玩直昇機滑水、開快車、隨著無國界醫療團隊，屢次深入世界各地正在打仗的地方…… 「那天下午，我們去裸體潛水，我覺得很累，自己先上了岸，但是大衛還想到陸岬再過去的地方浮潛。後來天黑了，我出去找他，發現他的衣服和手錶依然放在我們原來放東西的地方，然後，我立刻知道事情不對了！」她拭去一滴眼淚，利用一點時間鎮定下來。 「我們找來一些船，搜尋了一整夜，」她繼續說，「大家都對我很好，一直說：『妳千萬不要放棄希望。』所以我繼續抱著很大的希望，但那卻使得情況更難受！因為我拚命想像他像個迷路的小孩，孤孤單單的，非常傷心。有好幾天，我反覆想著各種亂七八糟的假設，例如，他替美國中情局工作，因為必須轉入地下當臥底人員，只好不告而別；或者，這是一場保險騙局；甚至，他被一艘潛水艇綁票了！我呆呆地走來走去，整個人都空了。喬許說，事實擺在眼前，他老爸被沖到大海去了，或者，發生了更可怕的事，但我拒絕相信！我不要相信！」她打個冷顫，往前癱靠在桌子上。 我一邊等待她回魂，一邊打量這個朋友。兩道劍眉的下面是一對大海般深綠的眼睛，長而濃密的睫毛可以在裡面捉迷藏了，豐滿的嘴唇、輪廓鮮明的頰骨、一頭美麗的金髮…… 這麼一個細緻秀麗、只應在波提切利的畫中出現的古典美女小嘴一嘟，露出「嘿！我們到黑巷裡打一砲，怎樣？」的微笑時，簡直就像變了一個人。她是怎麼辦到的？尤其，當她把下巴微微往外一推，好像在說：看誰敢阻止我！ 「潔思……」聽見我的聲音，她抬起渙散的眼神，像不認得我那樣看了我一眼。「那他們為什麼逮捕妳？」 她的精神立刻恢復。「記得那個坐過牢的劇作家比利嗎？我跟他有那麼一小段的那個傢伙。唉……他竟然說我付錢給他，叫他當殺手。媽的！妳能相信這種事嗎？」 「跟罪犯約會就該預料到這種結果，不是嗎？這種人只懂得寫勒索贖金的字條，不懂得寫感謝卡，妳到底看上他什麼？」 她哀傷地看著我，「噢……凱西，妳知道我丈夫多久沒跟我做愛了嗎？妳也很清楚當妳在減肥的時候，連一塊淡而無味的米糕看起來都好吃得不得了，而比利跟其他男人，就是我性生活的米糕！」 「妳的男朋友因為偽造文書、詐騙社會福利金被捕，」公然在一旁偷聽的女獄警大剌剌地打岔。「他對警方提出交換條件，以說出這些內幕要求減刑，所以，妳才被拒絕交保。」 「真是這樣嗎？潔思。」 「基本上，沒錯！」她承認。「那男人是個惡魔、奧運級的混蛋兼說謊專家……但，我依然祝福他一切順利。」 我沒想到事情會這麼嚴重，這個沉重的打擊讓我說不出話來。 幾十年來，我緊張兮兮地留意著潔思各種荒腔走板的離奇行徑，這一次真的被嚇壞了！我們是四十幾歲的中產階級婦女，會乖乖地用熱蠟去除穿比基尼時會露出來的體毛，也會按時刮除腿毛。我們如果不小心撞了人家的車，都會留一張寫有聯絡方式的字條，夾在對方的雨刷下面。我們收集的應該是古典音樂的CD，而不是進出監獄的罪犯。 看著潔思的臉，你想到的應該是那種四平八穩的介紹詞——我喜歡旅行，認識有趣的新朋友，促進世界和平。而不是貼在馬克杯上的通緝犯照片。 「我的天啊！潔思，」我說。「妳打算怎麼辦？」 「噢，假造我自己的死亡，再偽造一個身分去跟魯賓遜住在樹上。不然還能怎樣？」她突然氣得冒泡。「人家說『女人四十一枝花』，我可不要做什麼『殺夫獄中花』，我當然要奮鬥到底。而在史督仔出現之前，妳是我最好的武器，凱珊卓．歐康諾。」 ……
一部讓人捧腹大笑的精彩之作！ ——人氣推理小說家 「數字女王」珍妮·雅凡諾維奇（Janet Evanovich）推薦
无