塔利班與女裁縫
2011-6-3
立緒
蓋兒．雷蒙
244
鄧伯宸
无
前言 第一次接觸阿富汗，是在二○○五年一個嚴寒的冬天凌晨，當時，剛結束兩天的旅行，從波士頓經倫敦飛抵杜拜。整個晚上待在杜拜第二航站，等候阿里亞納航空公司早上六點三十分飛往喀布爾的班機，由於太過焦慮，無法入眠，整個人頭昏眼花。航空公司要求旅客提前三個小時抵達，本來打算找家旅館落腳的，因此也就變成多餘了。巨大的黑色航班公告欄上打出黎明前起飛的目的地：克拉蚩（Karachi）、巴格達、坎達哈（Kandahar）、盧安達，讀起來宛如這個世界上化外熱點地區的一覽表。我知道自己是機場裡面唯一的女性，在沒有什麼
這是一個令人難以置信的真實故事，一個在塔利班統治下振興家園的奇蹟。前美國廣播公司新聞部記者Gayle Lemmon費時數年現場報導，深入而徹底地揭露了阿富汗人不為人知的日常生活。這是一個戰爭的故事，也是一個姊妹情深、攜手奮鬥的故事……塔利班來了！戰火中的喀布爾，貧困，凋零，顫慄。婦女們被迫罩上覆蓋全身的「帢兒錐」（chadri），從此不得隨意外出購物、工作、上學。面紗外的世界，再也容不下她們的青春夢想。五個立志守護家園的小姊弟，決心扛起一家生計，從家中客廳開始，一針一線，縫製出足以造福故鄉的時裝王國。《塔利班與女裁縫》主角卡蜜拉的父親相信，教育是改變一切的開始，他確實有遠見，因為卡蜜拉就是證明。伊斯蘭世界踐踏女權眾所皆知，但這不表示她們都是脆弱的受害者，在本書中，阿富汗的女人雖仍是受迫害的一群，但是她們憑本事走出來的路卻是充滿希望的。英美聯軍從塔利班政權解放阿富汗後，正在就讀哈佛商學院的ABC前記者蓋兒·雷蒙到阿富汗為《金融時報》進行採訪研究，主題是為支撐家計而從商的穆斯林女子。結果她找到了卡蜜拉·席迪奇（Kamela Sediqi），一位以縫製衣服起家的女性企業家。本書就是記述卡蜜拉成為商場女強人的故事。當塔利班大軍進佔喀布爾，一夕之間，卡蜜拉的人生為之改寫。結束了內戰期間進修的教育學位──對任何阿富汗女孩來講，這已經是了不起的成就──緊接著，卡蜜拉卻遭到了禁足，不准繼續深造，只能關在家裡。父兄相繼流亡國外之後，卡蜜拉扛起了五個弟妹的生計。憑著勇氣與決心，拿起針線，她一手創造了一個生意興旺的事業。美國繼續增兵阿富汗，喀布爾的和平仍然遙遙無期，《塔利班與女裁縫》把我們帶到了一個新聞所無法告訴我們的阿富汗。這是一個戰爭的故事，也是一個姊妹情深攜手奮鬥的故事。卡蜜拉的經歷鼓舞了人心，同時，也讓我們對這個時代一個最重要的政治及人道議題有了新的看法。
蓋兒·雷蒙（Gayle Tzemach Lemmon），現任外交關係委員會婦女及外交政策中心﹝Women and Foreign Policy Program at Council on Foreign Relations﹞研究員兼副主任。二○○四年，Gayle離開美國國家廣播公司新聞部，進入哈佛修企管碩士，並開始寫作戰亂及戰後地區的女性創業商人，包括阿富汗、波士尼亞及盧安達。這方面的作品先後發表於《紐約時報》全球版、《金融時報》、《國際前鋒論壇報》、《基督教科學箴言報》、CNN.com及Daily Beast，並經世界銀行及哈佛商學院出版。曾任西班牙傅爾布萊特訪問學者﹝Fulbright Scholar﹞及德國羅伯波西基金會研究員﹝Robert Bosch Fellow﹞，精通德語、西班牙語、法語，略通達利語。現居加州洛杉磯，寫作《塔利班與女裁縫》期間，服務於PIMCO投資管理公司。國際婦女新領導圈研究中心﹝International Center for Research on Women’s New Leaders Circle﹞及生命之聲洛杉磯領導委員會﹝Vital Voice Los Angeles Leadership Council﹞之成員。 鄧伯宸，成功大學外文系畢業，曾任報社編譯、主筆、副總編輯、總經理，獲中國時報文學獎附設胡適百歲誕辰紀念徵文優等獎。譯作有《影子大地》、《孤獨的聆賞者》、《族群》、《綠色全球宣言》、《邱吉爾的黑狗》、《美的濫用》、《舊歐洲，新歐洲，核心歐洲》、《生活之道》、《男子氣概》、《德蕾莎修女教我的事》等，皆由立緒文化出版。
推薦評論作者識前言1 消息傳來，一切都改變了2 道別時刻3 同心編織未來4 進軍市場5 主意有了，但行得通嗎？6 正式開課7 意外的婚禮8 新的機會9 來自夜空的威脅後記
「本書保證感人，你將會看到阿富汗鮮為人知的面向。」 ──女星安潔莉娜·裘莉（Angelina Jolie） 「這是我所讀過最能鼓舞人的書。」 ──《三杯茶》作者葛瑞格·摩頓森（Greg Mortenson） 「在塔利班的統治之下，一個女孩，堅忍不拔，蘭心蕙質，為了養活一家人，默默地開創了一番事業。Gayle Lemmon以一支巧筆，優美、典雅而深情地寫活了卡蜜拉。這本好書振聾發聵，提醒人們，除非擁抱婦女的創意、勇氣及靈活，並接納她們的積極參與領導，阿富汗才能在未來興旺發達。
无