馬頭琴
2010-2-10
阿爾發
大塚勇三
48
嶺月
全書採橫幅、大開本、五色精緻印刷，完美呈現大漠色彩特質。（本書原畫作收藏於日本長野縣、安曇野岩崎美術館） 故事文本源自蒙古民間故事，充滿異國的情感及文化氛圍。描述動物與人的生死情誼，引人深思。 圖繪：畫面無論遠近，都呈現磅礡氣勢；筆觸簡潔粗曠富感情，色彩語言鮮明。 嶺月女士的譯文，有如樂曲般流暢、起伏。讀起來很有味。 這是一個有關蒙古樂器馬頭琴的傳說，一個令人動容的生命故事…… 有一天，蒙古少年蘇活撿到一隻剛出生的白馬。在蘇活細心照顧之下，白馬長大了，成為護衛羊群的好幫手。 蘇活帶著白馬參加賽馬大會，贏得了冠軍；主辦活動的王爺卻想以三個銀幣打發他回去，並要他留下白馬。蘇活不答應，被打得昏了過去，白馬也被帶走了。白馬和蘇活的真情故事就此展開……
大塚勇三 大塚1921年生於中國東北，東京大學法學部畢業。以翻譯德國、北歐兒童文學作品及改寫民間故事圖畫書，活躍於日本童書界。大塚喜愛民間故事，他認為：民間故事源自先人生活的結晶，在傳承過程中又被織入無數喜怒哀樂與夢想。因此，在改寫這類故事時，大塚滿足於把自己定位為傳講故事的人，全力傳達故事神髓。透過《馬頭琴》，讀者可以發現，他真的做到了。 ■繪者簡介 赤羽末吉（あかば すえきち） 1910～1990。1910年出生於東京，21歲遷居中國東北。自學繪畫的赤羽曾以油畫在滿州國美術展多次獲獎，他喜歡旅行，曾到過蒙古邊境。1947年回到日本，在美國大使館的文化部門工作。50歲出版第一本圖畫書，作品大多以傳統的民間故事為主。為了貼近故事風土，他在紙張、畫筆、媒材、顏色的選取上，近乎嚴苛；他擅長營造「溫暖」的氣氛，巧妙運用留白和精心安排的細節，讓孩子從畫面就了解整個故事的發展和人物的心情。《馬頭琴》先後獲得產經兒童出版文化獎、美國布鲁克林美術館圖畫書獎。此書也成為赤羽末吉的代表作。1980年，赤羽末吉成為亞洲第一位獲得「國際安徒生插畫大獎」的插畫家。1990年6月8日逝世。
?為了將蒙古大草原的遼闊無垠表現出來，赤羽末吉破格採用30×22.5公分的大型開本；穿流全書48頁的地平線，予人氣勢磅礡之慨。為了強調大漠的乾燥風土，大量使用了黃土的顏色和「紅」來象徵蒙古。除此之外，他還藉由顏色的強弱和構圖的大小，使故事在顏色、構圖的競逐中，有了更豐富的表情和更精彩的戲劇性演出。」 －－林真美，「小大會訊」第21期 「赤羽的功力不只在佈景處理，他也利用色彩來賦予故事生命。赤羽在這本書，用筆不帶水分，來表達蒙古的乾燥。他用容易了解的姿勢，明確的動作，不夾雜一點渙散的
本書特色 1. 全書採橫幅、大開本、五色精緻印刷，完美呈現大漠色彩特質。（本書原畫作收藏於日本長野縣、安曇野岩崎美術館） 2. 故事文本源自蒙古民間故事，充滿異國的情感及文化氛圍。描述動物與人的生死情誼，引人深思。 3. 圖繪：畫面無論遠近，都呈現磅礡氣勢；筆觸簡潔粗曠富感情，色彩語言鮮明。嶺月女士的譯文，有如樂曲般流暢、起伏。讀起來很有味
