征服新西班牙信史（全二册）
1997-5
商务印书馆
[西班牙]贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略
464000
无
我早巳了然，大凡有名望的史学家，在他著述正文前，都用种种大道理和极工巧的辞藻作一篇序文或引言，阐明著述的主旨，以便细心的读者阅读时能领会到其中的意味。可我不是文人，也就不敢写这样的序文或引言。因为要颂扬我们在骁勇的统帅埃尔南多·科尔特斯率领下征服新西班牙各地区时所经历的英勇战斗和立下的战功，而且要充分表现它的伟大，必须有很高的文才，而我却没有这种才能。不过，作为目击者，我可以仰仗天主的帮助，把我目睹的一切以及经历的各次战斗照直写来，而且对任何一方都毫不偏祖。我现在已经是个年过八十四的老人，且已耳聋眼瞎，也没有财富可留给子孙后代，但幸运的是，我留下了这部真实的、重要的历史。现在我不再赘言，就来讲讲我是何方人氏，原籍何处，何年离开卡斯蒂利亚，追随哪些长官征战，眼下又在何处定居。
贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略（西班牙语：Bernal Díaz del Castillo，1492年－1584年），出生于西班牙的梅迪纳德尔坎波（Medina del Campo），是16世纪初的西班牙士兵。曾参与西班牙在中美洲的征服战争。晚年曾任危地马拉的安地瓜（当时名叫圣地亚哥）的市政会议成员。在他84岁时，撰写了《征服新西班牙信史》 （“新西班牙”是墨西哥的旧称），翔实地记载了他年青时在中美洲的征战活动。
前言第一章 开场白第二章 我们发现尤卡坦地区第三章 我们沿海岸继续向西航行第四章 我们在村舍和玉米地里遭到的袭击第五章 我们决定返航古巴岛第六章 我们在佛罗里达上岸找水第七章 我们历尽艰辛抵达一个名叫特立尼达的城镇第八章 古巴总督迭戈·贝拉斯克斯下令派一支船队到我们发现的土地上去第九章 我们沿上次随弗朗西斯科·埃尔南德斯·德·科尔多瓦航行过的路线前进第十章 我们继续航行，驶进一条“很宽的河流”，我们称之为界河口第十一章 我们抵达塔巴斯科河，给那条河取名格里哈尔瓦河第十二章 我们继续沿海岸向西航行，抵达摇旗河第十三章 我们驶抵摇旗河河口第十四章 我们抵达现在叫作圣胡安德乌卢阿的那个小岛第十五章 古巴总督迭戈·贝拉斯克斯派一条般去找我们第十六章 我们沿海岸探察直至帕努科地区……
无