尼采著作全集·第4卷，查拉图斯特拉如是说
2010-8
商务印书馆
【德】尼采
544
孙周兴
无
考订研究版第4卷收入《查拉图斯特拉如是说。一本为所有人而又不为任何人的书》，该书计有四部。其中第一部和第二部出版于1883年，第三部出版于1884年，第四部（即最后一部）于1885年作为私人印刷品出版。1886年，尼采把前三部合订出版，书名为：《查拉图斯特拉如是说。一本为所有人而又不为任何人的书共三部》。在其著作目录中（《善恶的彼岸》封底，1886年），尼釆对此作了如下备忘记录：“这本著作的第四部即最后一部，作于1885年初，迄今尚未交付出版。”与本卷相应的是考订全集版（KGW）第6卷第1册（柏林1968年）。本卷结尾处译出的“编后记”乃乔尔乔。科利①为意大利文版《查拉图斯特拉如是说》所撰写的（出版于1968年，阿德菲出版社，米兰）。
本书包括查拉图斯特拉之序言、查拉图斯特拉的演讲、科利版编后记、尼采手搞和笔记简写表。
作者：（德国）尼采 译者：孙周兴
中文版凡例前言《查拉图斯特拉如是说》第一部查拉图斯特拉之序言查拉图斯特拉的演讲1.三种变形2.德性讲坛3.彼世论者4.身体的蔑视者5.快乐与热情6.苍白的罪犯7.读与写8.山上的树9.死亡说教者10.战争与战士11.新偶像12.市场上的苍蝇13.贞洁14.朋友15.千个与一个目标16.邻人之爱17.创造者之路18.老妇与少妇19.毒蛇之咬20.孩子与婚姻21.自由的死亡22.赠予的德性《查拉图斯特拉如是说》第二部23.持镜的小孩24.在幸福岛上25.同情者26.教士们27.有德性者28.流氓痞子29.毒蛛30.著名智者31.夜歌32.舞曲33.坟墓之歌34.自我克眼35.崇高者36.教养之邦37.无瑕的知识38.学者39.诗人40.大事件41.预言家42.救赎43.人类的聪明44.最寂静的时刻《查拉图斯特拉如是说》第三部45.漫游者46.幻觉与谜团47.违愿的幸福48.日出之前49.萎缩的德性50.在橄榄山上51.路过52.背叛者53.返乡54.三种恶55.重力的精神56.旧牌与新牌57.痊愈者58.大渴望59.另一支舞曲60.七个印记(或：肯定和阿门之歌)《查拉图斯特拉如是说》第四部61.蜜之祭品62.苦难的呼声63.与国王的谈话64.水蛭65.魔术师66.退职的67.最丑陋的人68.自愿的乞丐69.影子70.正午71.欢迎72.晚餐73.高等人74.忧郁之歌75.科学76.在荒漠女儿们中间77.唤醒……
查拉图斯特拉对自己的心灵如是说，并且逃离了。可他身后的这个影子紧跟着他：结果，很快就有三个奔跑者前后跟着跑起来，前面是那个自愿的乞丐，然后是查拉图斯特拉，第三个也是最后一个，就是他的影子。他们这样跑了不久，查拉图斯特拉发觉了自己的愚蠢，一下子抖落了全部的烦恼和嫌恶。“怎么的！”他说，“在我们老隐士和圣徒中，难道不是向来就发生过此等最为可笑的事情么？真的，我的愚蠢已经在群山中长大！眼下我听到六条老傻子的腿前后跟着，啪嗒啪嗒地跑动！但查拉图斯特拉会害怕一个影子吗？我也终于以为，它的腿比我的更长。”查拉图斯特拉如是说，眼里和心里都带着笑意，他停下来，飞快地转过身来——而且看哪，他几乎就把跟随自己的影子摔倒在地上了：这个影子跟他这么紧，挨着脚踵，而且也是那么虚弱。当查拉图斯特拉用眼睛检验它时，他惊恐了，犹如碰到一个突如其来的幽灵：这个跟随者看起来是那么细瘦、灰暗、空洞和衰老。“你是谁啊？”查拉图斯特拉猛然问道，“你在这里做什么啊？你为何自称为我的影子呢？我可不喜欢你。”
《查拉图斯特拉如是说》（Also sprach Zarathustra）是19世纪德国大思想家弗里德里希·尼采（Frledrich Nietzsche，1844－1900年）的晚期代表作，作于1883－1885年间。本书可以说是晚期尼采（1883－1888年）思想的起点，在尼采思想生涯中占据着特别重要的地位，一直是被翻译、阅读、讨论和研究得最多的尼采著作。在中文世界，尼采成就赫赫大名，成为最受欢迎、也最受争议的德语思想家，首先也是因为这本《查拉图斯特拉》。本书的中文译本数量之多，大约可列为汉语西方学术翻译之最了——自1918年鲁迅先生的节译，90年以来，在中文世界（中国大陆和港台地区）据说至少已经有了10种以上的中文全译本，蔚为壮观。
《尼采著作全集·第4卷:查拉图斯特拉如是说》由商务印书馆出版。
无
可能是作者本人经常翻译文哲类文章，这个版本翻译的确实很有水平。虽然我没有读过其他译者的译作，但同上海三联的《心理类型》相比而言，这本译作的整体翻译已是难得。（这里摆出三联的《心理类型》是由于这本书成为了我看尼采的作品的契机）从原文的角度来看，尼采的《查拉图斯特拉如是说》还是较为晦涩的，很多地方地方的引用由于缺乏必要的文化背景（如圣经），理解上确实存在难度。而且尼采也大幅运用了比喻、比拟以及象征的手法来陈述，这进一步的要求了读者的理解力和领悟力。。（很大部分自己是从心理学角度来看，这主要受到荣格作品的影响）对于这本书来说，读一两遍是远远不够的，在获得更多的文化背景，体悟更多的事物，沉淀自身之后再来读，可能又是另外一种境界了。所以，如果说以后还能更进一步的理解些什么，获得些什么的时候，再来评论这本书的话，可能就是个满分了吧？
希望看过这个译本的朋友能够介绍一下这个译本水准如何？和之前楚图南、徐梵澄、尹溟、黄明嘉、杨恒达和钱春绮等先生的译本相比较又是怎样？
书的质量感觉还不错，发货也很快。
很好 尼采的就是不一般 纸质也好
外表很脏，像本旧书。内容还没看，希望别和外表一样让人失望。
查说似乎不是人们通常理解的尼采权力意志，他的精英是恪守承诺，勇于承担责任，具有入世化人使命感的人，他们为他人创造价值，进而渴望创造新价值，为在大地上繁衍的人类造福。可惜之处是如疯子般的呓语，偶尔会走极端，读时稍显晦涩，善意的原本主张也容易被极端化解读。
刚买回来,还没看,印刷不错
不愧是第五福音书，尼采
纸质还好，书的翻译显得有些生硬了~
这本书不错，印刷质量不错，物流准时
不难懂，真心不难懂。
印刷不错，送货快，内容不评论，百家争鸣
此书是中期的代表作，值得
找质量很好 挺值。。。。。
内容超好 就是竟然有一页纸是折着印刷的 ！
看不太懂，需要静下来慢慢理解。同时强烈抗议，包装损坏书皮，望改进。
哲学必学
推荐，好
刚刚开始读，很喜欢
我在想，我在思考……
尼采的书
经典不错，阅读经典