大卫·奥伊斯特拉赫传
2009-6
人民音乐出版社
维·格里戈里耶夫
焦东建,董茉莉
无
为了纪念20世纪苏联卓越的音乐家、旱逝的杰出艺术家大卫·费奥多罗维奇·奥伊斯特拉赫，我特意编写了这本书，这是对原来所有关于奥伊斯特拉赫记述文章的第一次汇总。本书共分为三章。第一章 收录了奥伊斯特拉赫的生前友好和同行对他的回忆录，在这些回忆录作者当中，有苏联最著名的作曲家德米特里·肖斯塔科维奇、阿拉姆·哈恰图良、德米特里·卡巴列夫斯基；指挥家基里尔·康德拉申、根纳季·罗日杰斯特文斯基；小提琴家列昂尼德·科冈、米哈伊尔·菲赫滕戈茨、巴里诺娃、伊格尔·别兹罗德内；钢琴家雅科夫·弗莱尔、雅科夫·扎克、弗·鲍尔；莫斯科音乐学院的教师盖达莫维奇、列奥·金兹堡、维·格里戈里耶夫、米卡埃尔·泰里安；白俄罗斯音乐学院的教师维克多·戈利菲尔德和米哈伊尔·戈利德施泰因；特级象棋大师米哈伊尔·博特温尼克；大卫·奥伊斯特拉赫的学生及其他的国外同行，德国作曲家恩斯特·迈尔、德国指挥家库特·马祖尔、美国指挥家尤金·奥曼迪、美国小提琴家耶胡迪·梅纽因、伊萨克·斯特恩、德国钢琴家汉斯·皮什纳、德国小提琴教育家埃勒斯、英国录音导演列格。
《大卫·奥伊斯特拉赫传:回忆·访谈·书信》所收录的部分文章都具有重要的学术价值，但它们并不是科研论文，而是我们所听到的杰出音乐家和普通人——大卫·奥伊斯特拉赫那珍贵的琴声最直接的回音。
作者：（苏联）维·格里戈里耶夫 译者：焦东建 董茉莉
前言第一章 音乐家及友人对大卫·奥伊斯特拉赫的回忆德米特里·肖斯塔科维奇的回忆德米特里·卡巴列夫斯基的回忆阿拉姆·哈恰图良的回忆恩斯特·迈尔的回忆基里尔·康德拉申的回忆根纳季·罗日杰斯特文斯基的回忆库特·马祖尔的回忆尤金·奥曼迪的回忆列昂尼德·科冈的回忆米哈伊尔·菲赫滕戈尔茨的回忆加林娜·巴里诺娃的回忆伊格尔·别兹罗德内的回忆耶胡迪·梅纽因的回忆伊萨克·斯特恩的回忆雅科夫·弗莱尔的回忆雅科夫·扎克的回忆弗里达·鲍尔的回忆汉斯·皮什纳的回亿盖达莫维奇的回忆列奥·金兹堡的回忆维·格里戈里耶夫的回忆维克多·戈利菲尔德的回忆米哈伊尔·戈利德施泰因的回忆米凯尔·泰里安的回忆米哈伊尔·博特温尼克的回忆埃勒斯的回忆沃特·列格的回忆伊格尔·奥伊斯特拉赫的回忆格瓦萨利娅的回忆瓦列里·克利莫夫的回忆奥列格·克雷萨的回忆维克多·皮凯津的回忆谢苗·斯尼特科夫斯基的回忆瓦茨拉夫·古德切克的回忆第二章 大卫·奥伊斯特拉赫发表的文章及访谈我的道路答记者问充满音乐的欧洲阿布拉姆·季亚科夫写在《苏联音乐》杂志创刊五周年尼古拉·米亚斯科夫斯基的《小提琴协奏曲》——一个演奏者的评价天才与劳动演奏家的创作计划弗里茨·克莱斯勒苏联小提琴演奏学派伟大斗争的交响曲年轻天才的节日梅纽因在莫斯科举办的几场音乐会关于乐谱的编辑问题布鲁塞尔小提琴比赛在创作中坚定不移，勇于探索艺术札记苏联音乐家的胜利第二章 大卫·奥伊斯特拉赫发表的文章及访谈我的道路答记者问充满音乐的欧洲阿布拉姆·季亚科夫写在《苏联音乐》杂志创刊五周年尼古拉·米亚斯科夫斯基的《小提琴协奏曲》——一个演奏者的评价天才与劳动演奏家的创作计划弗里茨·克莱斯勒苏联小提琴演奏学派伟大斗争的交响曲年轻天才的节日梅纽因在莫斯科举办的几场音乐会关于乐谱的编辑问题布鲁塞尔小提琴比赛在创作中坚定不移，勇于探索艺术札记苏联音乐家的胜利雅克·蒂博——怀念杰出的音乐家珍贵而难忘的——对谢尔盖·普罗科菲耶夫的回忆摘录音乐家的印象我们对加强各民族之间的友谊所做出的贡献保卫和平保护文化国际小提琴家比赛美国巡演1．越洋之路2．小提琴家节3．创作会面4．美国音乐家5．在美国都能做什么?再现宏伟的构思——简论肖斯塔科维奇的《第一小提琴协奏曲》具有重大意义的事件乔治·埃内斯库音乐节西班牙之旅罗马“维多利亚”酒店刚从梁赞来奥莉加·帕尔霍缅科的演奏“圣一塞西利亚”荣誉证书卓越的匈牙利作曲家……第三章 大卫·奥伊斯拉赫致友人及音乐家的书信
插图：我曾有机会连续数小时听他给其他学生的指导，在现场聆听他本人的小提琴演奏，他无比轻松自如和十分清晰的演奏风格，总使我感到异常兴奋。作为一个不断创作和勇往直前的教师，他善于把这种创作状态传导给学生。有时我在课堂上感到疲倦，情绪低落，根本不想演奏什么，但是只要我一看见永远年轻和精力充沛的老师来了，我顿时好像忘记了世界上的一切事物，课堂上随之呈现出欢快的气氛。在奥伊斯特拉赫去世的那一年，他经常在自己家里给我上课，那是我最珍贵的音乐课，我们的课程是在他那幽静而舒适的书房里进行的，那里有大量的乐谱、书籍、唱片，墙上还挂满了照片。在他给我上的那些课当中，有比较满意的，也有很不理想的……不过有一点，我每次取得的成绩都使他感到高兴，我的失败也会使他感到伤心，但是我每次都会高兴地离开他家，因为老师帮我明白了自己没拉好的原因，而且还给我提出了改正错误的有效建议。大卫·奥伊斯特拉赫有时一连数小时给学生上课，听学生拉琴，在此期间，他的注意力丝毫没有减弱。令人惊叹的还有，他善于因材施教，根据学生的不同情况进行各种不同的演示。例如，柴科夫斯基的小提琴协奏曲，他随时准备着几套不同的教学方案。他坚持不断探索、不断追求演奏的新颖和新鲜感。
《大卫·奥伊斯特拉赫传:回忆·访谈·书信》：外国演奏家译丛
无
脑残术后众生的空洞回忆.全书删去非常天才之类的词，字数将缩小三分之一。太失望了.铁幕下，一切都是僵化的,毫无真情实感，书中肖斯塔科维奇的作文也不例外。与《驯服的艺术》无异天壤
为什么每次白色封面的书，一收到都有一个黑乎乎的大手印？气死了，好几次了。都是当时不看货闹的。不过卓越也应该和物流探讨一下了……
一直很喜欢董茉莉、焦东建二位对于俄语和波兰语音乐书籍的翻译，每本书的翻译都恰到好处，对一些专业术语和其解释的翻译也符合其自身的原意，很少引起歧义。这些小语种是非常难以翻译的客观符合原作的，对于翻译者来说着实是一种考验。另外二位的选书也是很有品位的，这些久远年代的老著作非常有价值，除了对奥胖本人的了解外，还是对当时俄国音乐现状的侧面的呈现，还有奥胖身边的其他大音乐家的一些事迹也在其中，给人以丰富的知识享受。期待这个《外国音乐家译丛》系列更快的出版新书。
各方面的信件、评论对了解当时的音乐背景及Oistrakh的想法很有用处. 一些比较偏门冷僻的曲子，如Miaskovsky的小协，都有David为其写的感想及分析，非常难得.