傅译传记五种
2010-06
生活·读书·新知三联书店
傅雷
627
傅雷
无
我先要向读者道歉，我实在没有资格写这篇序。因为我对于这几部传记的作者以及传记里的人物，毫无研究；也缺乏分别精华和糟粕的能力，不会自信地指出该吸收什么、摈弃什么。但傅敏要我为他爸爸所译的传记作序。我出于对傅雷的友谊，没有推辞。这里，我只简约地介绍这五种传记，并介绍我所认识的这位译者。传记五种，作者只三人。《夏洛外传》里的夏洛，是虚构的人物——电影明星卓别麟的艺术创造。夏洛是一个追寻理想的流浪者；他的手杖代表尊严，胡须表示骄傲，一对破靴象征人世间沉重的烦恼。有一位早期达达派作者以小说的体裁、童话的情趣，写了这部幻想人物的传。译者在他所处的那个“哭笑不得的时代”，介绍了这么一个令人笑、更令人哭的人物，同时也介绍了卓别麟的艺术。
傅雷所译五种传记，即《贝多芬传》、《弥盖朗琪罗传》、《托尔斯泰传》、《服尔德传》、《夏洛外传》。 前三种系罗曼·罗兰名著，世称“三大英雄传”。罗曼·罗兰所谓英雄，并非以思想或强力称雄者，只不过是能够倾心为公众服务的“人类的忠仆”。他着重描述伟大的天才，如何在人生忧患困顿的征途上，为创造表现真善美的不朽杰作，献出毕生的精力。 莫洛阿的《服尔德传》，记述了法国启蒙思想家、作家和哲学家服尔德卫护正义和真理的一生。 夏洛是电影大师卓别林虚构的人物，法国作家菲列伯·苏卜在《夏洛外传》里介绍了这么一个令人笑，更令人哭的人物，同时也介绍了卓别林的艺术创造。 这五部传记中，满是人生真实的苦难，傅雷期望通过传记的译笔，借甜蜜克服苦难的故事，让我们“呼吸英雄气息”，帮人类承担残酷的命运——无论世界多么“疯狂而残酷”，我们也要坚忍奋斗，对人类充满热爱，对未来充满希望。 本书是傅雷的一部文学家作品。
傅雷，（1908～1966）以翻译家见知于世，译文信，达、雅三美兼擅，传誉译林，卓然一家。所译皆世界名著，抉择谨严，影响巨大。傅氏学养精深，于美术及音乐理论与欣赏，尤具专长，而常为其翻译盛名所掩。特别重要的，是他的立身处世，耿介正直，劲节清操，一丝不苟，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，堪称典范。文革殉难，举世景仰。
代序（杨绛）夏洛外传贝多芬传 附录 贝多芬的作品及其精神（傅雷）米开朗琪罗传托尔斯泰传服尔德传附录 谈傅雷和罗曼·罗兰的通信（戈宝权）
第一章渊源夏洛到底生在什么地方，谁也不知道。有人说他生在伦敦大雾的那天，也有人说他在明媚的春天生在华沙附近的佃户人家，另外还有许多城市，都要争道是夏洛的故乡以为荣。也许他在某一个黄昏薄暮中从云端里降下来的吧？夏洛小的辰光，人家把他送到学校里去。但是那个胖胖的老师，拿着可怕的戒尺，却不欢喜他，老是把夏洛当做顽童看待。于是夏洛决计逃走了。他焦灼地等着夜的来临，一待天黑，就把书包往棘林丛里一丢，折着一枝榛树干，径上大道。他回头来看见灯光照耀着的两扇窗子，这是他父母的家。他向它做一个告别的手势，又把他的狗抚摩了一会，就在黑夜里闭着眼睛走了一夜。他从来不敢往黑影里去，因为他怕那在黑暗中神怪的生物。人家常常和他讲起吃孩子的狼、可怕的鸟和残忍的熊……走了几公里之后，他睁大眼睛，只见周围是一片平原，头上是无垠的青天，他举首望见数百万的星星，快活地闪耀着，似乎在歌唱。黑夜吗？夏洛从没有见过、闻到与呼吸过，他也从没感到夜和夜的同伴——寒冷之苦。夏洛只顾对着新发现的一切出神。静寂包围着他，使他害怕。他要奔波的世界，似乎显得无穷地大，而且是美妙非凡。他这样地往前走着，一个人走着，自由自在，一些也不害怕，使他感到莫名的喜悦。就在这第一夜，夏洛觉得流浪者的灵魂，在他心头觉醒了。那时候，天中间挂着一颗雪白的月，有时好像是一个圆圆的大头颅在微笑，有时好像是一头可爱的动物，有时似是一滴大水珠……尽自在苍穹溜，滑。夏洛暗暗地自许为她的朋友。月亮，静悄悄地，照例用着她照在大路上的最美最忠实的白光来回答他。她走在夏洛前面，因为夏洛见着黑影还有些害怕，而且还有蹴着石子跌跤的危险。星星们也伴着他。她们仿佛挤着小眼在唱：“我们在这里，无数的我们，都是你永久的朋友。”夏洛听着那些许愿，走着，提起着脚尖，唯恐踏破了他的新朋友——月光。夏洛已不再害怕了。从今以后，夜变成了他的朋友，黑暗里的居民，守着静默，他们都愿做他的忠仆；那些用桠枝做出可怕的姿势的树，在晚上还可以变做强盗，变做野兽或魔鬼的树，却和气地为夏洛引路，请他在疲乏的时光，把头靠在它们的身上。夏洛躺下来，闭着眼睛，睡熟了。呼呼的风奔腾着，狂啸着，吹着冷风；但经过夏洛身旁的时候，却悄然地飘过去了，唯恐惊醒他的好梦。忠实的月光在床头陪伴着他，做着为一切儿童所亲爱的女护士。在夏洛好梦正酣的时光，夜渐渐地隐去了。星星一个一个地熄灭，月光也在幽默中不见。走了长路的夏洛睡得正熟。忽然，他觉得手上触着一缕暖气，以为是他的狗在舐他的手，不料是一道阳光。夏洛搓着眼，记起他昨夜的逃亡。他望望周围，只见弯弯曲曲的大道在田野中穿过；回头来看见是一个大森林。他睡在森林脚下。夏洛还从没见过这样美丽的林子。太阳笼罩着它，仿佛替它戴上了一个金色的冠。这个小流浪人恭敬地走近比他要大十倍的树。树干的阴影中，生满着绿的、蓝的小植物。亮光依着树木围转地照射着，爬上树枝，照在那些生在棘丛里的小花上。他慢步走近这些神秘的植物，呼吸着从泥土中喷着、树巅上散布着的气味；他蹑着脚步前进，恐怕惊动了林中无边的静寂。远处，不知是哪种动作在震撼着树巅。每走一步就有一种奇迹发现：有时一只鸟静悄悄地飞过，有时一声怪叫打破沉默的空气，有时一朵红艳的花引起了这小人儿的注意。疲乏的夏洛给种种神奇怔住了，坐了下来。幽幽的小虫忙忙碌碌不知在赶些什么工作。夏洛俯身看见一群蚂蚁，在一个窟洞周围蠕蠕骚动，有的背负了比它身子还大的东西，别的蚂蚁把它推着，还有别的在另一方面匆匆奔向才发现了的宝贝。长久长久地，夏洛注视着它们。他随后采了一颗果子，因为他饿了。他撩开树枝，重新向前走去，他不知道取哪一方向，可是一种微弱的声音在呼唤他，也许是一朵小银花在叫他，声音渐渐地高起来，响亮了。他往前走着，声音似乎渐渐逼近；草变得更青，树也更雄伟了。他不久就看见岩石中涌出一道泉水，在歌唱，一群小鸟都聚在它的周围。夏洛俯下身去，像喝井水般地喝泉水。他还未见过泉水的飞涌。他听着，瞧着，种种的奇迹都发现了：泉水中有雨，有风，有光，有微笑，有夜，有月亮，也有太阳，还有鸟语，快乐，惊讶，飞翔，敬礼，温暖与寒冷的交替，总之，世界上一切的反映。夏洛一心一意地瞧着泉水所呈现的各般色相，他俯身挨近它；有时他举首，端相树林。它依着山坡的起伏，斜斜地展开在他的眼前，它有时变成一片薄雾，有时只见深深的绿色，随后又发出绯红的回光，有时更黝暗下去，变成他脑中的一段回忆。夏洛在这些幻景中认出春与夏，也认识了秋与冬。他等着，却并没有人来。他独自一个人在树林中间，时间悠然地遁去。夏洛尽对着流水，看不厌。他以为流逝了的只有几分钟的时间与几滴水，可是实际上，夏洛在泉水旁边已经好几年了。他稍稍长大了些，但他在林问所见的万般形象，已教了他学校中所没有的智识。
《傅译传记五种》：夏洛，是卓别林电影作品中的主人翁。手杖代表尊严，胡须表示骄傲，一对破靴象征人人世间沉重的烦恼。他是卓别林幻想出来的人物，也是卓别林自己的影子是你，是我，是他，是一切弱者的影子。这五部传记中，满是人生真实的苦难。傅雷期望通过自己的译笔.借他们克服苦难的故事。让我们。呼吸英雄气息”帮人类承担残酷的命运一一无论世界多么“疯狂而残酷”我们也要坚忍奋斗，对人类充满热爱，对未来充满希望。
无
好书，好作者，好译者，好版本
总而言之，向每一位推荐。
值得认真阅读，珍贵收藏！
像罗曼罗兰致敬，向傅雷致敬！
对三联书店也要赞一个！
傅雷翻译的语言很细腻，每句话都渗透着作者和译者的思想感情。而且多读读传记对积累议论文素材很有帮助！
☆是给傅雷先生的，作为译者，傅雷是标杆。但居然没有外包装，书有点脏了，我很少抱怨包装，但这次不同，这是对罗曼罗兰和傅雷的不尊重！
大师翻译的这几部传记的时候，是在“阴霾遮蔽整个天空的时期”。他要借助伟人克服苦难的壮烈悲剧！帮我们担受残酷的命运。
非常非常满意的一本书，内容和印刷都很漂亮，很有书卷味。是因为傅雷先生买的，真的很棒。成长时期是应该多读一些名人传记，用心体味其中的生与爱的欢乐，能不顾一切的去生活，去爱
喜欢傅雷的为人，也喜欢读传记，版本很不错，正津津有味的拜读着！
中国的翻译大师译法国的文学大师为世界的艺术大师的传记，经典中的经典。
先看了开头杨绛女士的序，对傅雷先生有了进一步的认识，再看其后所译作品，感觉进一步加深，很好的书
如果您没有扎实的古法文、古英文基础，如有时间读一读人性的刻画，您可以看一看这本书。
无论是贝多芬、米开朗基罗，还是托尔斯泰，人性的内涵是著译者永远探寻的目标之一。自己的人生，掌握在自己的手中。
是为了看五个传记而特地个孩子买的！
很喜欢傅雷的译作，很严谨认真。
傅雷的作品错不了
很喜欢傅雷翻译的作品，文采很好，精读、收藏
是从《家书》开始喜欢傅雷的。他的严谨和学识，都足以让我相信，他翻译的作品很难有人超越。
傅雷的译著看过很多，值得细细体会。好书！
看见傅雷二字，什么都不用说了。刚到货就被朋友抢走了！
一直喜欢傅雷，但是今天发现，他的文字更是纯净，对语言的掌控能力真是炉火纯青，版本也挺好，超喜欢！
很好，很好，图书质量很好，傅雷的译文非常精彩，非常满意。
书的排版、纸张都非常不错。很喜欢。只是书面有点脏，忍了。内容肯定不差，因为是傅雷的书。
米开朗基罗，贝多芬，托尔斯泰。听听这名字，就该读读
傅老的呕心之作，严谨优美！反看现在的译作真是成问题。
朋友很喜欢看书，他平时一个很挑剔的人，他也说这书好，
巨匠之作，大师之译，三联版。没啥好挑剔的了，就是两个字：好书。
还未开卷。但就冲译者那种傲气但对译作却认真细致近乎神圣的态度，质量当不在话下。最有趣者，老爸是除了医书从不看书的，那天居然看他拿着这本在读，而且是仔细的读了几页的。这简直是神迹！哈哈
面对大师的作品，只有一个字：“好”。
想看真正的大师译作就看这本书！
这本书无论从内容上来说还是从纸质上来说，都非常好。
书一看就是正品，内容也不错，快递也很给力，赞一个。
现在才明白什么是大翻译家。文字真美，还有意境。
名著，经典
大师翻译的必藏啊！收藏！推荐给中学生阅读！
大师的书好
高中生的课外读物 老师推荐
当当的书真的很全 省去了跑书店 乱找的麻烦 介绍也特别详细 现在不用出门就能买到好书
是正版，名家作品，值得一看
印刷质量问题发现后，及时换货！
给外甥买了几本书，货收到的很快，很高兴。
学校让孩子读的一本书，质量好。
入手了，还没看
赞！集成之作
版本和印刷都很棒
600多页，厚厚一本，纸质质量很好，字号也大，行距适中，不拥挤，注释很详尽。
大翻译家的绝世之作，读来别有一番滋味。
书的质量好,看的很舒心,谢谢
书面有点脏，装订略有瑕疵。
书的内容无须再说。
印刷质量很好，字体大小合适，便于阅读。
想买十月文艺的版本，更好，可惜缺货。这个版本贵了点。
很好的版本,很好的书.
好书，多读好书，不浪费美好的时光。
大家就是大家。这是译文该有的样子。
读传记学人生，傅雷大师翻译不错。
本来是要给个五星的，可是书的侧边居然有黑黑的一块脏东西，去不掉。我觉得太对不起傅雷先生了！！伤心ing！
傅雷的文笔没得说。
傅雷的东西，值得一看，和他的精神想吻合
看过《贝多芬传》、《米开朗基罗传》，非常震撼！从现在的角度可以理解为“励志书”。让我们用书中的一句话共勉吧——“唯其欢乐、只有痛苦”。
大家学者风范尽在此著作中，值得收藏！
挺不错，今年过年不无聊了啊
把我的书搞张了
一些书页似乎沾了水，还好问题不大。
这样的书籍才是我们值得购买和收藏的书籍，买了此书使得我如获至宝。
换了一次，还是有脏皱的感觉，对不起老先生啊！！！
傅雷译的没话说，不愧是名家，
内容没的说，只是封面脏脏的，不像新书*
书没有包装，而且书全都有烂角。对当当很失望！
退了，书是好书，就是质量太差
书品相太差,内容尚可!邮政坑人,离家近的邮政不送非要送去远的.封面有污渍!
旧版的书就是有这点好，错字不多，就在序言里发现了一个。傅雷先生的东西的确是值得认真细看。遣词造句各种精细。
书是好书，但是排版较乱，纸张一般。
皮薄，三联要是出个精装就好了
很受益，前辈的教诲很有教益。
刚毕业时读过，《名人传》亦有收藏，只为《夏洛传》而买。
读到了托尔斯泰传。文字艰深，见解深邃。
上世纪９０年代购买过，但是在借阅给侄女后始终没有还回来，再次购买收藏。
是自己文学水平不够吧……看那个年代的人用词遣句吸收起来总觉得困难。
内容印刷都很不错
正版书，价格便宜是硬道理
傅雷翻译，必是精品
封面被弄得很脏，可惜了这么好的书
细细品来~
傅雷翻译的经典之作之一
好书！非常好！！
苦难中蕴含着激情和不屈的抗争