世界名著阅读经典
2010-3
内蒙古人民出版社
[爱尔兰] 乔伊斯 等
688
250000
查群英
无
本书讲述了故事发生在四五百年前，那时欧洲的骑士时代已经结束了，但是本书的主人公堂吉诃德先生却读骑士小说入了迷，走火入魔，找出他的曾祖父曾经用过的盔甲、长矛和盾牌，打扮成骑士模样，骑上马出去周游世界。他认为自己是有史以来最伟大的骑士，一心一意要为人民、为国家除暴安良、打抱不平，他不怕吃苦，不畏强敌，与他认为的妖魔鬼怪进行了苦勇顽强的战斗……
作者：（西班牙）米·德·塞万提斯 译者：石谟
卷上 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八章 第四十九章 第五十章 第五十一章 第五十二章卷下 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八章 第四十九章 第五十章 第五十一章 第五十二章 第五十三章 第五十四章 第五十五章 第五十六章 第五十七章 第五十八章 第五十九章 第六十章 第六十一章 第六十二章 第六十三章 第六十四章 第六十五章 第六十六章 第六十七章 第六十八章 第六十九章 第七十章 第七十一章 第七十二章 第七十三章 第七十四章
卷上第一章曼查有一个地方，地名也不必详说，不久前在那儿住着一位贵族。他是这样的贵族，枪架上插着一根长枪，还有一个皮盾、一匹瘦马以及一条猎兔犬。锅内牛肉比羊肉多些，晚饭总是吃凉拌肉丁，周六则吃脂油煎鸡蛋，周五吃扁豆，周日添一只野雏鸽，这花去了他四分之三的年收入，剩下的钱买节日穿的黑呢外套、长毛绒袜子和平底鞋，而平日里，他经常得意地穿着一套最好的棕色粗呢衣。家中有名四十多岁的女管家、一个不满二十岁的外甥女儿和一个能够下地、上街的小伙子，替他备马、修剪树枝。我们这位贵族快五十岁了，体质强健，身体瘦弱，面庞清癯，每天起床都特别早，喜欢狩猎。听说他还有个别名，叫基克萨达或克萨达。如果推论一下，应当叫克克萨纳。但是此事与我们的故事无关，只要我们提到他不影响故事的真实性就成了。别人声称这位贵族一年当中多半时间都闲着，没事的时候总是埋头看骑士小说，并且拿起来就舍不得放下，饶有兴趣，甚至忘掉了习武和管理家产。他有急切的好奇心，非常着迷，竟然变卖了大量的田地去买骑士小说读。他将所有能够搞到手的骑士小说统统拿回家来。但是，他认为这所有的小说都比不上著名的费利西亚诺·德席尔瓦写得精彩，这个人讲究的文笔和绕弯的比喻被他看作珍宝，尤其在看到那些奉承话和挑逗信的时候更是这样。很多地方是这样写的：“以你之无理对我有理之理，令我自觉理亏，故此我愿你美丽亦有其理。”以及：“高空以星辰使你之神圣更为神圣，使你受之无愧地领受你受之无愧之伟大称号而受之无愧。”这番话令不幸的贵族迷了心窍。他夜晚难以入睡，想弄懂这些就算亚里士多德特地为此还魂再生也弄不懂的句子，探索其意。他对堂·贝利亚尼斯打伤人家并且自己也受到伤害感到不放心，那么可以想像，就算精通医道的外科大夫治愈了伤口，同样也会在面颊和身上留下许多伤痕。然而，他非常赞成书的结尾说故事还未结束，他有许多次几乎想动笔把故事写完。倘若没有其他更重要的事情时时刻刻在烦搅他，他肯定会续写，并且也肯定会写出来。他经常与本地的神父辩论什么人是最杰出的骑士，是英格兰的帕尔梅林，或者是高卢的阿玛迪斯；然而同村的理发师尼古拉斯却认为，任何人都不如太阳神骑士，要是有谁能与其相比拟，那么惟有高卢的阿玛迪斯兄弟加拉尔。他有各种方面的条件，决非谨小慎微的骑士，并且不像他兄弟那么爱哭，要说勇敢，他也不会输给他的兄弟。简而言之，他不分昼夜地沉浸于书中。这么一来，他睡觉很少，书念得多，最后才思缺乏，丧失理智，脑子里尽是书本虚幻的东西，全是荒诞无稽的魔术、打架、战斗、挑衅、创伤、奉承、恋情、暴风雨、胡说八道等等。他深信他在书里看到的那些荒唐的故事都是真实的。对他而言，世间只有那些故事才是最真实的。他认为锡德·鲁伊·迪亚斯是个了不起的骑士，不过比不上火剑骑士。火剑骑士只需反手一挥剑，就能将一对巨人似的恶魔劈为两半。他特别佩服卡皮奥的贝尔纳多。在龙塞斯瓦列斯，贝尔纳多仿照赫拉克勒斯将土地之子安泰用两臂扼杀的办法，把有魔法护身的罗兰杀掉。他非常赞赏巨人摩根特。别的巨人都骄傲而没有礼貌，只有他自己温文尔雅。但是，他最欣赏的是蒙塔尔万的雷纳尔多斯，尤其是读到故事里叙述他离开城堡，逢人就抢，并且还去海外盗来浑身金铸的穆罕默德像时，更加赞赏不已。为了狠命地踢一顿出卖同伙的奸贼加内隆，他甘愿把自己的女管家捐献出来，几乎能够再加上他的外甥女儿。其实，他的理智已经完全丧失。他产生了一个天下所有的疯子从来都没有过的奇异念头，自己却觉得既恰当又有必要，既能提升他的名声，还能为自己的祖国效劳。他想当一名游侠骑士，带上他的甲胄和马漫游世界，到处冒险，做他在小说中所见的游侠骑士们做的那些事情，不顾生命危险，消除所有的暴行，最后名传千古。不幸的他已然在梦想凭借自己两只胳膊的力量，至少应当统治特拉彼松达帝国。考虑到这一切，他陶醉了，并且由这其中感受到了某种奇异的快乐，所以他马上把心愿付之于行动。他首先要干的事情便是擦洗他曾祖父留下来的一套甲胄。甲胄长久没人理会，被遗忘在一个角落里，已经长锈发霉。他设法把甲胄擦洗干净，尽量收拾好，但是他看到了一个大缺陷，那就是缺少完整的头盔，只有一个不带面甲的顶盔。但是，他可以想法弥补。他拿硬纸制作了半个头盔装到顶盔上，看上去仿佛一个完整的头盔。为测试一下头盔是不是结实可用，是不是能经得起刀剑的猛击，他用剑刺了两下。结果，刚在一个地方刺下去，他一周的成绩便断送了。见毫不费力便将它毁坏了，他大为扫兴。于是他又重新制作了一个头盔。为了使头盔不会再次被弄碎，他在那里边装上几条铁皮。他对自己做的头盔感到很满意，不想再次进行试验，只当那是一个完整的头盔。接着，他去看自己的马。尽管那马蹄子上的裂纹就像一个雷亚尔，毛病比戈内拉那匹瘦骨嶙峋的马的毛病还要多，但他仍然认为，不管是亚历山大所骑的布塞法卢斯还是锡德所骑的巴维卡，都无法与其比拟。他花了四天的时间为马取名字。由于像他这样大名鼎鼎、心肠很好的骑士的马没有个出色的名字就太说不过去了。他想为马取个名字，叫人知晓，在他当上游侠以前它的名声，后来又如何。主人的地位改变，马的名字也随着改变，这也是理所应当的。必须取个显赫而又响亮的名字，才能和他的新名声、新职业相匹配。他拟出了许多名字，都觉得不理想，然后又补充，接着又消除。后来，他凭记忆加上想像，才决定名为罗西南特。他认为这个名字高贵、听上去如雷贯耳，表明在此之前，它是一匹驽马，但如今却在天下独一无二。给马起了个中意的名字以后，他又打算给自己取个名字，这又花了八天的时间，终于决定叫堂吉诃德。上文提到，这一真实故事的作者断定他叫基克萨达，而并非像其他人主张的那样叫克萨达。但是，想起英勇的阿玛迪斯对于只叫阿玛迪斯感到不满，还得将王国和家乡的名字加上，为国增光，自称高卢的阿玛迪斯，这位出色的骑士也决定把家乡的名字加到自己的名字上，自称曼查的堂吉诃德。他认为这么做既能说明他的籍贯，同时还能给家乡增光。收拾干净了甲胄，将顶盔改成头盔，又给马和自己取了名字，他觉得，如今就缺一个意中之人啦。没有意中人的游侠骑士如同一株树没长叶子和果实，一个躯壳没有灵魂一样。
《堂吉诃德(全译本)(套装共2册)》是西班牙大师塞万提斯划时代的巨著，是文艺复兴时期的现实主义巨作，也是世界文学史上一颗璀璨的明珠。主人公唐吉诃德一方面脱离现实，爱幻想，企图仿效游侠骑士的生活；另一方面又心地善良，立志铲除人间邪恶。是一个可笑、可叹、可悲又可敬的人物，是幽默文学中一个不朽的典型。
无