幸福住在你心上

2012-3  

安徽人民出版社  

[美]凯瑟琳  

240  

汪菲菲  

　　“双语魅力美文（英汉对照）”系列书全套共八本，分别为：《找回迷失的自己》《幸福住在你心上》《仰望生命的阳光》《重遇未知的自己》《感谢岁月曾经来过》《致终将逝去的青春》《淡定的人生不寂寞》《你若安好便是晴天》。本套作品所涉及的主题几乎涵盖了现实人生的种种热门话题，旨在为读者的心灵注入温暖和勇气，为生活带来爱与希望。　　本套系列书的作者凯瑟琳是学贯中西的学者。她拥有一颗善于观察他人的细腻、睿智的心灵。在美国时，她就对社会中不同人群的内心状态怀有强烈的兴趣，曾参与过美国某大型机构所做的社会调查，深入研究人们在各种情境中的心理变化。这对她后来主持编写“双语魅力美文（英汉对照）”系列书有极大的帮助。　　来到中国后，凯瑟琳就读于国内某著名外语院校，运用中文的能力更加得心应手。在这段时期，她开始频繁翻译介绍一些优秀的文学作品，其中包括在英美热销不断的心灵励志类散文。她精心撷取了这类散文中的精华，并力图将这些文章翻译成优美动人、诗意盎然的中文美文。　　如今，我们希望这套系列书的面世，能给大家带来一丝清新美好的感觉，抚慰都市中每一颗渴求温暖的心灵。而我们也一定会以更大的努力，进一步做好这套书的出版工作，竭诚以待，绝不辜负读者朋友们的期望。

　　《双语魅力美文系列2:幸福住在你心上》重点倾诉了对于幸福、勇气、生命等等的感悟，文字优美温暖，仿佛陈年美酒，一任时光流转，经典依旧不变。幸福其实并不遥远，幸福原来就住在我们的心上，不曾远离。
　　本套书是双语魅力英文系列，选取了众多经典美文和名家名品，有故事、诗歌，也有格言、散文。一则则小故事既倾诉了对生命的深刻体验和真情感悟，如同春风化雨般滋润干渴的心灵，并且也潜移默化地培养了读者对于英文的感觉，提升对英语的喜爱。

　　凯瑟琳，毕业于北京外国语大学英语系英语语言文学专业，具有丰富的译审经验，擅长文学、社科领域的翻译工作，曾长期与各大翻译社、出版社合作，翻译过多部作品。

出版说明
译者序
Do Not Wait...
爱，永远禁不起等待
A Goodbye Kiss
爸爸的道别之吻
Your Forever Friend Follows　
真正的朋友会紧紧相随　
If Only I Had Known…　
假如我知道……　
When Will The Moon Be Clear And Bright?　
明月几时有
Life Together　
一生相随
Run Through The Rain　
雨中穿行　
Who Is Packing Our Spiritual Parachute?　
谁为我们准备心灵降落伞　
No Charge　
分文不收　
Hanover Square　
追忆似水年华　
Do Not Wait...　
爱，永远禁不起等待　
What Is Love？　
真爱的定义　
I Will Laugh At The World
我要笑遍世界
Try To Remember The Good Things
想想好事情　
Shaking It Off　
从生命中的枯井脱困　
Don’t Immerge To Sadness On blue Days　
心情忧郁时，别在悲伤的海里沉浮
Love People In All Kinds Of “Weather”
爱不论晴雨　
Facing The Enemies Within　
直面内在的敌人　
I Will Laugh At The World　
我要笑遍世界　
Live Is A Choice—Choose Happiness　
生活就是一种选择，选择快乐
Are You Having Fun At Work？　
你在工作中有乐趣吗？　
Today I Will Be A Master Of My Emotions　
今天我学会控制情绪　
Your Mind Is A Garden
心如花园
Your Mind Is A Garden　
心如花园　
For What It’s Worth　
什么是值得的　
A Truly Happy Person　
真正快乐的人　
The Deathbed Words Of Aodaili Hepburn　
奥黛丽?赫本的遗言
How To Grow Happiness　
种植幸福的三个步骤
Embrace Today 　
拥抱今天　
The Road To Happiness
通往幸福的道路　
Play The Moral Courage
发挥道德勇气
The Window
窗口　
The Scar
伤疤
Ten Taboos To Happiness For The Intelligent Aged Persons
聪明老人幸福十诫
The Two Roads
两条路　
The Practice Of Peace　
心静如水　
These Things I Wish For You
爷爷的期望　
Proverbs About Happiness
关于幸福的谚语　
If I Were A Boy Again　
假如我再回到童年　
May You Always Have Positive Thoughts　
愿你的思想永远充满阳光　
Interview God
采访上帝　
Free Your Wings Of Dreams
放飞梦想的翅膀
Dreams 　
梦想
Follow Your Dream
追随你心中的梦想
I Want To Be　
我想成为　
If The Dream Is Big Enough
如果梦想足够强大
The Beginning 　
起点
Your Quiet Hunger　
你真实的渴望
Who We Are?
我们是谁？
Redefine Yourself　
重新界定你自己
You Should Have Lofty Ideas　
人生应有远大理想
Each Has A One-off Lifetime
人就这么一辈子
You Can Do Anything　
你可以做任何事　
I Have A Dream
我有一个梦想
More Than A Picasso　
比毕加索还棒！　
Care For Your Dream　
呵护你的梦想
The Relation Between Restraint And Soaring
约束与飞翔的关系　
Dream—A Passion Within You　
梦想——你心中永远的激情　
Beautiful Life
美丽人生
The Goodness Of Life　
生命的美好　
Saying Good-bye To Cambridge Again
再别康桥
A Young Flower In The Desert　
沙漠里有朵小花　
On The Seashore　
在海滨　
Past And Present
过去与现在
I Like The Subtle
我喜欢这种淡淡的感觉
I Believe
我相信
Keep On Singing
别放弃歌唱
Pond of Lotus And Moonlight
荷塘月色　
The Origin Of The Rainbow
彩虹的起源　
The Most Beautiful Moment In Life　
生命中最美丽的瞬间
Winter
冬日的温暖　
I like For You To Be Still
我喜欢你是静静的　
March Of The Penguins
帝企鹅日记
Clouds　
飘忽的白云　
First Snow　
第一场雪
The Music Within　
心灵深处的音乐　
Their Wonderfulness
他们的精彩
I Still Have My Hand To Play Violin　
我还有一双可以拉琴的大手　
Beauty 　
她很美　
The Joys Of Writing　
写作的乐趣
Broken Wings, Flying Heart　
翅膀断了，我心飞翔　
Colorful Shades Of Gray　
绚烂的灰色　
Face The Sea, With The Spring Flowers Blossoming
面朝大海，春暖花开　
The Closest I’ve Been To Facing Death　
与死神擦肩　
How Happy Is The Little Stone　
这颗小石何等幸福　
Write Your Life　
书写你的生命华章　

　　No Charge　　分文不收　　Our little boy came up to his mother in the kitchen one evening while she was fixing supper, and handed her a piece of paper that he had been writing on. After his mom dried her hands on an apron, she read it, and this is what it said：　　For cutting the grass $5.00　　For cleaning up my room this week $1. 00　　For going to the store for you $0. 50　　Baby—sitting my kid brother while you went shopping $0. 25　　Taking out the garbage $1. 00　　For getting a good report card $5. 00　　For cleaning up and raking the yard $2. 00　　Total owed：$14.75　　一天晚上我们的小儿子来到厨房，他妈妈正在那儿做晚饭。他递给妈妈一张已经写好字的纸。妈妈在围裙上擦干手后，看到上面写着：　　割草5美元　　本周打扫自己的房间1美元　　替你跑商店 50美分　　当你购物时看护小弟弟25美分　　倒垃圾1美元　　拿到优异的成绩单5美元　　清理庭园并耙草、叶2美元　　总计：14.75美元　　Well, I’ll tell you, his mother looked at him standing there expectantly, the memories flashing through her mind. So she picked up the pen, turned over the paper he’d written on，and this is what she wrote：　　For the nine months I carried you while you were growing inside me, No Charge.　　For all the nights that I’ve sat up with you，doctored and prayed for you, No Charge.　　For all the trying times, and all the tears that you’ve caused through the years，there’s No Charge.　　For all the nights that were filled with dread, and for the worries I knew were ahead, No Charge.　　For the toys, food, clothes, and even wiping your nose, there’s No Charge, Son.　　When you add it all up, the cost of my love is No Charge.　　Well, friends, when our son finished reading what his mother had written, there were great big old tears in his eyes, and he looked straight up at his mother and said：“Mom, I sure do love you.” And then he took the pen and in great big letters he wrote：“PAID IN FULL”.　　好的，我告诉你，他妈妈看到他期待地站在边上，往事在她的脑海中一闪而过。她拿起笔，把那张纸翻过来，写道：　　在我肚子里怀你9个月，让你慢慢长大，一分都不收。　　为你熬的每个夜晚，照料呵护你，一分都不收。　　多年来由你引起的难熬时光以及为你流的泪，一分都不收。　　为你充满恐惧和担心的日日夜夜，一分都不收。　　玩具、食物、衣服，还有给你擦鼻子，一分都没收，孩子。　　当你把所有这些全部加起来时，我全部的真爱，一分都不收。　　朋友，当我们的儿子读完他妈妈写的这些，他的眼睛中闪烁着晶莹的泪花，抬头看着他妈妈说：“妈妈，我真的爱你。”然后，他拿起笔写了几个大大的字：“全部偿付”。　　……

　　思想如大海，会宽阔明亮，也会波涛汹涌。　　心灵似大树，会枝繁叶茂，也会变黄干枯。　　我们总是需要那些轻灵的文字和滋润的言语，不为别的，只为那爱意的流露。那些不经意的讲述，仿佛是微风吹过麦田，指尖滑过冰晶，让人心生恋慕。　　品尝这份浓厚的心灵鸡汤，总会有一份温暖，直抵你的心房。

幸福住在你心上 PDF格式下载

双语魅力已经买了第二本了，东西是正版，纸张印刷都赞，内容适合初中以上的孩子看，女儿喜欢，价格比其他书贵很多。

文章优美易懂是休闲的好读物

书质量不错，下次再来

闲暇时候读一读，很好。

书很好，有包装，但没有想象中厚，有几篇还被改成过完形填空

内容有的比较空泛， 翻译有些有点问题。