茵梦湖/少年维特的烦恼
2009-9
清华大学
(德)施托姆//歌德|译者:王勋//纪飞
178
无
特奥多尔·施托姆（Theodor Storm，1817-1888），德国著名作家、诗人。他在德国文学史上占有非常重要的地位，和法国的莫泊桑、俄国的契诃夫是同时代的人，也同为举世公认的文学大师。施托姆1817年9月14日出生于德国小城苏姆的一个律师家庭。施托姆大学毕业后，做过律师和法官；19世纪40年代后期开始文学创作；1850年，出版了中篇小说《茵梦湖》，一举奠定了他在德国文坛的地位。施托姆一生共创作了58篇中短篇小说，著名的有《茵梦湖》、《在大学里》、《来自大洋彼岸》、《双影人》和《白马骑士》等。《茵梦湖》是其中的典型代表，它是世界上公认的文学经典。该作品出版100多年来，已被译成世界上多种语言。书中所展现的凄美爱情故事伴随了一代又一代人的美丽少年直至成年。约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），德国杰出的文学家、画家、批评家、哲学家、政治家和自然科学家。歌德于1749年8月28日生于莱茵河畔的法兰克福，父亲是德国皇家参议员。1765年，歌德就读于莱比锡大学法律专业，1768年因病辍学。1770年入斯特拉斯堡大学继续攻读法律，1771年获法学博士学位。1773年，出版第一部戏剧类小说《铁手骑士》，这部作品使他蜚声德国文坛。1774年，他的《少年维持的烦恼》一经出版，立刻轰动了整个欧洲，并使他享誉世界。他以惊人的毅力、历经几十年，晚年完成了文学巨著《浮士德》。歌德一生创造了许多名扬世界的文学作品，除《铁手骑士》、《少年维特的烦恼》、《浮士德》外，他的主要作品还有《托夸多·塔索》、《罗马哀歌》、《亲和力》、《颜色学》、《诗与真》、《意大利游记》、《出征法国记》、《威廉·迈斯特的漫游时代》等。歌德多才多艺，不仅擅长绘画，对自然科学也有广泛研究，他还从事政务，是欧洲启蒙运动后期最伟大的作家。
《茵梦湖》（Immensee）和《少年维特的烦恼》（The Sorrowsd of Young Warther）是公认的世界名著、忧郁的爱情史诗，分别由德国著名作家、诗人施托姆和德国著名文学家歌德编著。《茵梦湖》的主人公莱因哈德和伊丽莎白自幼青梅竹马，长大后更是心心相印。莱因哈德外出求学时，伊丽莎白屈服于母亲的压力，嫁给了一户富裕人家的少爷埃利克。多年后，莱因哈德应邀去埃利克在茵梦湖的庄园作客，见到旧日的恋人心中惆怅，再度燃起的情感只能深埋于心底。面对现实，他们无力抗争，只能忍受。习俗、偏见、财富毁灭了这对有情人的爱情与幸福。 《少年维特的烦恼》的主人公维特是位多愁善感、坦诚可爱、充满朝气的少年。为了追求自然与自由的生活，维特离家来到瓦尔海姆。在一次乡村舞会上，他结识了天使一般的少女夏绿蒂，但夏绿蒂已订婚。为了忘掉这段不可能有结果的感情，维特离开了夏绿蒂。被爱情逼入绝境的维特，最后举枪自杀。 这两本书自出版以来，一直畅销至今，并被译成世界上多种语言。书中所展现的凄美、忧郁的爱情故事伴随了一代又一代人的美丽少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
特奥多尔·施托姆（Theordor Storm，1817-1888），德国著名作家、诗人。他在德国文学史上占有非常重要的地位，和法国的莫泊桑、俄国的契诃夫是同时代的人，也同为举世公认的文学大师。
上篇 茵梦湖/Book 1 Immensee第一章 老人/Chapter 1 The Old Man 2第二章 孩子们/Chapter 2 The Children 4第三章 在森林里/Chapter 3 In the Woods 7第四章 路边站着的小孩/Chapter 4 By the Roadside the Child Stood 14第五章 家/Chapter 5 Home 20第六章 一封信/Chapter 6 A Letter 25第七章 茵梦湖/Chapter 7 Immensee 27第八章 母命难抗/Chapter 8 By My Mother's Hard Decree 34第九章 伊丽莎白/Chapter 9 Elisabeth 40第十章 老人/Chapter 10 The Old Man 45下篇 少年维特的烦恼/Book 2 The Sorrows of Young Werther第一部分/Part One 48第二部分/Part Two 104编者致读者/The Editor to the Reader 145
第三章 在森林里男孩和女孩每天都在一起，冬天猫在小屋里，夏天则到森林和草地上玩耍。一次，老师严厉地责备了女孩，男孩特别生气，他写了一首长诗，把老师比作一只讨厌的黑老鸦，把女孩比作小白鸽，而自己则是保护小白鸽的年轻的鹰。这是男孩写的第一首诗。他把它记录在一个羊皮封面的小本子上。后来男孩转学了，他有了新的同龄朋友，但是这丝毫不妨碍他和女孩的交往。男孩总是将自己听到的故事记录下来，然后交给女孩。时光荏苒，七年的时间一晃而过。男孩要到另一个城市求学深造，女孩很伤心，男孩答应女孩，他还会一如既往地给女孩写故事。在离别的前一天，大伙提议再欢聚一次。他们来到森林边沿，准备在这里进行一次相当规模的晚餐。为了这次聚餐，他们不得不到林子里去找草莓回来作配餐。莱因哈德和伊丽莎白结伴前行，他们来到林子深处，越过小溪，穿过另一片树林，来到一块空地上，那里没有半点儿草莓的痕迹，到处是石南花刺激的香味。他们走得真的是太远了，周围一片寂静，已经听不到同伴的声音，女孩感到有点儿害怕。男孩握着女孩的手，陪她坐下休息，男孩目不转睛地注视着女孩，心中涌起一阵莫名的幸福感。直到正午过后，男孩和女孩才拖着一身疲惫、两手空空地回到野餐营地。晚餐依然顺利进行着。一天就这么过去了，男孩虽然没有采到草莓，但是他却捕获到了诗歌的灵感，这样的灵感来自女孩，男孩把它记录在羊皮封面的小本子上。
《茵梦湖/少年维特的烦恼(中文导读英文版)》由清华大学出版社出版。
无
等我读了再写
维特 不容易
学英语用的，想看原著内容的就别买了
很好的一本书，可以提高英语阅读能力。