东坡之诗
2008-10
复旦大学
苏轼
190
任治稷
无
苏轼是中国古代文学史上的重要人物之一，其一生所作诗词无数，并且有众多的脍炙人口的名篇，是中国文学的瑰宝，有着与西方文学与众不同的意境。本书采用汉英对照的方式，分诗、词、散文作品三部分选译了苏轼具有代表性的作品共计约百篇，包括有饮湖上初晴后雨、东栏梨花、题西林壁、与莫同年雨中饮湖上、鹤叹、纵笔、后赤壁赋、满江红等等。 《东坡之诗——苏轼诗词文选集》（汉英对照）分诗、词、散文作品三部分选译了苏轼具有代表性的作品共计约百篇，进行分类、归纳与注解。选篇合理，译文优美流畅，注释精当。既可以让中国读者学习中国古诗词的英译，也可以帮助外国人了解中国古文化中古诗词与古代散文的意蕴。
Ren Zhiji （Charles Jen in USA）， born in 1930，graduated from the English Dept. of Fudan University in 1956 and worked his way in the academia as an assistant teacher and lecturer of English until he was an associate professor in 1980. He also participated in compiling English textbooks for non-English majors in the early 60s as well as editing dictionaries in the 70s. He left Fudan University in 1988 and has been living in Los Angeles ever since. His interest in translating classical Chinese poetry dates back to the late 90s of the last century. A late comer， but an addicted one at that，for now he considers it as one of his hobbies. His other hobbies are： music and photography.
AcknowledgementForewordTranslator's Note诗 辛丑十一月十九日，既与子由别于镇州西门之外，马上赋诗一篇寄之 和子由《渑池怀旧》 吉祥寺赏牡丹 六月二十七日望湖楼醉书 书双竹湛师房（二首） 於潜僧绿筠轩 饮湖上初晴后雨 金山寺与柳子玉饮，大醉，卧宝觉禅榻，夜分方醒，书其壁。 僧惠勤初罢僧职 东栏梨花 予以事系御史台狱，狱吏稍见侵，自度不能堪死狱中，不得一别子由，故作二诗授狱卒梁成，以遗子由 十二月二十八日蒙恩责授检校水部员外郎黄州团练副使，复用前韵（二首） 初到黄州 梅花 南堂五首（选二首） 洗儿戏作 东坡 海棠 题西林壁 高邮陈直躬处士画雁二首（每首选前四行） 惠崇《春江晓景》 西太一见王荆公旧诗，偶次其韵（二首） 书鄢陵王主簿所画折枝二首 与莫同年雨中饮湖上 鹤叹 纵笔 儋耳山 纵笔三首 被酒独行，遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍三首 澄迈驿通潮阁二首 六月二十日夜渡海 自题金山画像 次韵江晦叔 答径山琳长老词散文作品
辛丑十一月十九日，既与子由别于 郑州西门之外，马上赋诗一篇寄之 不饮胡为醉兀兀， 此心已逐归鞍发。 归人犹自念庭闱， 今我何以慰寂寞。 登高回首坡垄隔， 惟见乌帽出复没。 苦寒念尔衣裘薄， 独骑瘦马踏残月。 路人行歌居人乐， 童仆怪我苦凄恻。 亦知人生要有别， 但恐岁月去飘忽。 寒灯相对记畴昔， 夜雨何时听萧瑟。 君知此意不可忘， 慎勿苦爱高官职。
无
翻译学习中
书很有意思，既能学英语又能学语文，一举两得啊
作为一名典籍英译爱好者，只要涉及此类相关的书籍，我都尽力购买，以便比较收藏。此本书也不例外。译者任治稷先生原是复旦大学外语学院的名师之一，后前往美国。常被外语界名家、同在复旦任教的陆谷孙教授夸赞，其英文功底之深厚，可见一斑。我曾读过其与他人合译的《从诗到诗——中国古诗词英译》，译法独特老道，与众不同。本书纸张一般，甚至有些疲软，但内容翔实，选取了东坡居士的诗、词、散文几十篇，应属于国内第一本关于苏东坡作品最全的译本。现选取一首诗的译文，以供参考。和子由《渑池怀旧》人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。RespondingtoZiyou's"ReminiscenceatMianChi"Analogytoplaceswe'vebeentoinourlives?Nonebetterthanaswangoosetre*****snow,Whereitsclaw-printsaccidentallyleftbehind;Whenitfliesagain,whocaresifit'seastorwest.Oldmonkisdead,andonlyanewstupaleft,Not*****ytoseeoldinscriptionsonruinedwalls.Stillrememberthatbumpyjourneyofthepast?Longtrip,tiredtravelersandthebrayingofthecrippledass.
因为喜欢苏轼，学的又是英语，所以买了这么本书。首先还是更喜欢苏轼的散文，还有两篇词《水调歌头》和“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”那首。感觉任老的译文侧重意象的完整，音律用词的美，但说理部分未释透，不知道如果国外人读是否能体会出真正的含义。
诗词部分，排版上适合阅读。注释都是英文的。内容还没来得及品味。