梦回威尼斯
2009-8
上海交通大学出版社
安沃·巴蒂
152
韩雨苇
无
虽然完成了本书的翻译工作，回过头来，想找一个词概括威尼斯这个意大利小城，仍然有词穷的感觉。美丽？脆弱？古典？神秘？她如同倾国倾城的绝代佳人，每一个转身都令世人目眩神迷。 这颗“亚得里亚海”明珠是海的新娘。曲曲折折纵横交错的河道上，贡朵拉悠闲徜徉，英俊的意大利船夫吟唱着古老的歌谣——“桑塔露琪亚”。宁静的水上之都不禁让人联想起小桥流水，杏花烟雨的江南，让无数怀有“江南情结”的中国读者倍感亲切。但不断上升的海平面使得她的生存状态岌岌可危，随时面临被大海倾覆的可能，仿佛海神也贪慕她的绝世姿容，不愿与世人分享。 而在威尼斯，生活仍在继续—— 里奥多桥的集市每天清晨迎送八方宾客，热闹非凡；街角的小店里，技艺精湛的匠人绘制魅惑的面具——每一次嘉年华庆典都如同末世狂欢，也许揭开面具，浪荡子卡萨诺瓦正冲你露出摄人心魂的微笑；布拉诺岛上面容安详的老妇人用古老的手艺编织出精美的足以装饰少女梦境的蕾丝；沿路的小教堂不动声色地收藏着艺术大师提香、乔尔乔内或丁托莱托的旷世名作，等待与你相遇；漫步圣马可广场黄金色的阶梯，大教堂传来钟声悠扬……她骨子里全是欧洲古城独有的浪漫优雅。 淡妆浓抹总相宜，这一杯醇酒，译者已未饮先醉了。就让本书带你走进这座稍纵即逝的“末世天堂”，开始这趟奇妙的“水都”之旅吧！
本书全面记录了意大利文化古城威尼斯以及它附近的利多岛、圭德卡岛的风景、名胜、美食、购物、城市生活、风土人情及其他与旅游密切相关的信息，对有意前往威尼斯的读者来说不失为一本非常有价值的指南。此外，本书还向读者描述了威尼斯美丽迷人的城市风光、纷繁复杂的历史人文，带领读者走近这座历史悠久的水上之都。即使没有亲自前往，也仿佛做了一次思想的旅行。
走近威尼斯 城市掠影 探访佳季 狂欢嘉年华 忆古惜今 水都生活 文化艺术威尼斯面面观 逛街淘宝 美食佳酿 威尼斯之夜 运动休闲 歇脚安身 至美威尼斯 推荐行程 免费盛宴 落雨时分 初来乍到走入威尼斯 圣马可区与卡斯特罗区 欧洲最美的客厅 多尔索杜洛区——朝气蓬勃的艺术乐园 圣波罗区与圣十字区——浪漫迷宫 卡纳雷吉欧区——原汁原味威尼斯走出威尼斯 利多岛，圭德卡岛与圣乔治·马焦雷岛——畅享电影节盛宴 慕拉诺岛，托切罗岛与布拉诺岛——手工艺品的天堂实用资讯 信息指南 紧急情况
城市掠影 意大利小城威尼斯（在意大利语中为Venezia）坐落于亚得里亚海岸（Adriatic Sea）顶端。一直以来，这座城市是无数文人、艺术家和追求浪漫人二￡灵感的源泉。威尼斯迷人的水上风光举世闻名，不过若你走近它细细品赏，会更醉心于它的动人魅力。小城尽管面积不大，有趣迷人之处却俯首可拾。 也许，威尼斯脆弱的处境更为它增添了浪漫风情。曾被称作“最安详之所”（意大利语为La Serenissima，英语为the most serene）的威尼斯由许多松软的小岛组成，岛与岛之间由四百余座桥连接起来。如今这些小岛因地基不坚实，正逐渐下陷，不断上升的海平面不仅使这座城市面临被淹没的危险还将吞没价值连城的艺术作品与建筑。眼下，游览这座历史名城更有了历史性意义。 不过旅游业在威尼斯并不是新事物。盛极一时的财富，巨大的影响力以及精彩纷呈的文化活动不断吸引着出游的贵族、有钱的观光客纷至沓来。13～15世纪的威尼斯既拥有雄厚的海军实力，又是重要的港口和贸易中心。当地富有的商人与慈善家竞相委托艺术家们设计建造更大更雄伟华丽的建筑，创作更多艺术作品；而艺术爱好者们迫不及待地想要一睹这些作品的风采。七流社会的绅士名嫒赶来参加嘉年华的狂欢庆祝。尽管此类活动屡遭禁止，狂欢节至今仍兴盛不衰。 ……
叹息桥、刚朵拉，曲曲折折纵横交错的河道编织出威尼斯水上之都的迷人风情：教堂、广场，令人目不暇接的美术馆与博物馆，艺术瑰宝云集的威尼斯又浸润着浪漫浓郁的人文气息。因此，一直以来，这座城市是无数文人、艺术家和追求浪漫人士灵感的源泉。 今天，威尼斯脆弱的处境更为它增添了楚楚动人的风情。曾被称作“最安详之所”（La serenissima the most serene）的威尼斯因组成它的小岛地基不坚实，正逐渐下陷，不断上升的海平面使这座城市面临被淹没的危险，将被一起摧毁的还有价值连城的艺术精品与建筑。于是，眼下游览这座历史名城更被赋予了历史性意义。
无
看过了东方的水城，跟着作者的笔触去领略一下西方水城的不一样的风情也别有洞天，虽然不能亲身去体会，但是思绪飞到了威尼斯，乘坐着刚朵拉，徜徉在水波中也很惬意。
无图片.可参考
在将要第三次去威尼斯之前，想读一些关于历史和文化的较为深入的书籍，搜到LP和DK的口袋本指南书，一定不是我所需要，之后看到这册《梦回威尼斯》，作者是个叫安沃-巴蒂的外国人，所以认为这将是一本像彼得-梅尔所写的《重返普罗旺斯》等一样的书。
到手后大失所望，因为它是翻译自Thomas Cook的旅行指南。不能区分其内容与LP或DK之间的伯仲之分，中文版的印刷却差很多。无论如何，还是翻了翻，并带去威尼斯了。
现在正在为友人寻找深入讲解意大利的书籍，发现除了一般性的指南书之外，就是吉本、蒙森等人的大部头，难以找到深入浅出的读物。指南书不是读物，而是些“非书之书”。又想到，本次意大利之行的旅伴，带着一本名为《带一本书去欧洲》的书，可以看出书名在模仿林达的《带一本书去巴黎》，实际上却是朱自清的《欧游杂记》的彩印本。又可见书籍之不足。