俄底浦斯王
2010-9
中国对外翻译出版公司
斯蒂芬尼德斯兄弟
132
陈中梅
无
中国的青少年读者对希腊神话并不陌生，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中还频频与之“交手”。然而，有谁能讲述完整的希腊神话故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明。我们的青少年究竟了解多少呢？这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学，包括希腊神话，多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。我们已有的希腊神话中文译本，是从德文或英文翻译过来的。我们这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，不仅保持了希腊神话正宗的“血统”，传达了其原有的韵味，而且图文并茂，适合青少年阅读理解。这套系列丛书一经面世，就被希腊教育部推荐为希腊学生的课外读物，并被美国、德国、俄国、法国、韩国等多个国家竞相翻译出版。这是一套真正有价值的文化经典。谈到文明、经典，必谈希腊。希腊神话不仅是希腊民族文学的源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建得益于希腊神话所精湛表述的人文理想、求索精神和道德观念。千百年来。希腊神话中的人物、故事深入人心，潜移默化地影响了西方人世界观的形成。直至今天，希腊神话仍然具有旺盛的生命力，一些人物、事件已人人皆知，例如：“阿波罗”、“雅典娜”、“普罗米修斯”、“潘多拉”、“伊卡罗斯的飞行”、“赫洛涅的拖延”等等，已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语，铸就了永远的希腊文明。希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。 2009年5月
希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。《希腊神话全集·英雄：俄底浦斯王》供广大青少年朋友们阅读学习。
“啊，宙斯，你这个暴君，从不怜惜人类。你创造了他，又让磨难和痛苦充斥了他的一生。”如果伟大的诗人荷马用这样犀利的语言来责骂众神和人类的主宰带给奥德修斯的苦难的话，又有什么样的语言才能讲得完神灵们带给俄底浦斯的悲苦命运呢？因为就是他们把他抛进了痛苦和不幸的深渊。俄底浦斯的厄运在出世前就已经注定了。他的父亲拉伊俄斯一次去皮萨国王珀罗普斯那里做客时，对国王英俊的儿子克律西波斯极其下流，男孩羞愧难当而自杀身亡。他悲痛欲绝的父亲气愤难平，仰面大叫：“拉伊俄斯，是你杀了我的儿子，我要给你我的期望和诅咒。我期望你永远不会有儿子，让你品尝无后的痛苦——即便你有了儿子，我也要诅咒你将来死在儿子手里！”拉伊俄斯没太在意珀罗普斯的激烈言辞，他返回家乡接替了父亲拉布达科斯的王位。可要为亵渎别人热情款待而承担后果的日子早晚是会来的。不只他本人要为之付出代价，所有的宗亲也难以逃脱，连最可爱的小俄底浦斯也要为此付出惨重的代价。数年以后，拉伊俄斯娶了墨诺扣斯的女儿伊俄卡斯忒。他俩一直没有孩子。可孩子对他很重要，因为没有孩子的话，就没有人能继承他的王位了。“我要去德尔菲的阿波罗神坛那里，”他告诉伊俄卡斯忒，“去看看能否求神赐我们一个儿子。”尽管伊俄卡斯忒不太相信神谕，但她还是点头同意了。就这样，拉伊俄斯带上金银珠宝去寻求阿波罗的帮助。可当拉伊俄斯听到阿波罗的女祭司转给他的预言时，惊恐得缩成了一团。“拉布达科斯的儿子，”女祭司皮茜亚抑扬顿挫地吟唱道，声音如神一般庄重，“你请求能享受做父亲的天伦之乐。你会有一个儿子，正如你所期望的那样——可你的命运就是死在自己的儿子手里，你的整个家族都将湮没在你自己制造的血腥里。这是宙斯的意志，因为克律西波斯不能白死。”垂头丧气的拉伊俄斯悻悻地回到忒拜。“这么说，珀罗普斯的诅咒不只是个气话。”他自言自语道。一边骑着马，一边思忖着怎么躲过自己的厄运。到了王宫，他便找到伊俄卡斯忒，严肃地对她说：“今晚我俩分开睡。”“为什么？”伊俄卡斯忒惊讶地问。“这样我们就永远不会有孩子了。”“你，现在竟然告诉我不要儿子了？”她不解地问。“是的，我们这么想要儿子。可天啊，德尔菲的神坛已警告我，说我将来会死在自己儿子的手里！”伊俄卡斯忒并没有像丈夫那样害怕。“大多数神谕都是错的，”她轻松地答道，“你看我们这么苦盼有个儿子，你却告诉我，我们不能有儿子！”可拉伊俄斯的想法却不容易改变。既然仍盼望有个孩子，伊俄卡斯忒就决定和丈夫耍个花招。一次大宴宾客时，她一次又一次地给拉伊俄斯添酒，直到国王喝醉了。然后把他扶到床榻上和他同睡了。 ……
无