小飞人卡尔松
2009-10
中国少年儿童出版社
[瑞典]阿斯特丽德·林格伦
435
李之义
无
在当今世界上，有两项文学大奖是全球儿童文学作家的梦想：一项是国际安徒生文学奖，由国际儿童读物联盟（BBY）设立，两年颁发一次；另一项则是由瑞典王国设立的林格伦文学奖，每年评选一次，奖金500万瑞典克朗（相当于人民币450万元），是全球奖金额最高的奖项。瑞典儿童文学大师阿斯特丽德·林格伦女士（1907-2002），是一位著作等身的国际世纪名人，被誉为“童话外婆”。林格伦童话用讲故事的笔法、通俗的风格和神秘的想象，使作品充满童心童趣和人性的真善美，在儿童文学界独树一帜。1994年，中国少年儿童出版社把引进《林格伦作品集》列入了“地球村”图书工程出版规划，由资深编辑徐寒梅做责编，由新锐画家缪惟做美编，并诚邀中国最著名的瑞典文学翻译家李之义做翻译。在瑞典驻华大使馆的全力支持下，经过5年多的努力，1999年6月9日，首批4册《林格伦作品集》《长袜子皮皮》、《小飞人卡尔松》、《狮心兄弟》、《米欧，我的米欧》）在瑞典驻华大使馆举行了首发式，时年92岁高龄的林格伦女士还给中国小读者亲切致函。中国图书市场对《林格伦作品集》表现了应有的热情，首版5个月就销售一空。在再版的同时，中国少年儿童出版社又开始了《林格伦作品集》第二批作品（《大侦探小卡莱》、《吵闹村的孩子》、《疯丫头马迪根》、《淘气包埃米尔》）的翻译出版。
这是一个明亮、美丽的春季夜晚，窗子敞开着。白色的窗帘随风慢慢飘动，好像在向春季空中闪亮的小星星挥手致意。 就在这时候，窗子外边有一位小胖子正慢慢地飞来。 他——就是屋顶上的卡尔松。 他是那么自信： “如果世界上有谁英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、勇敢和十分完美，就是你，卡尔松！” 卡尔松背上装着飞行器，所到之处翟下一串串笑声，一片片精彩……
林格伦
——瑞典的民族英雄
林格伦，94岁高龄的童话外婆。她在1945年步入儿童文坛就标志着世纪儿童——皮皮，已经诞生。
1958年，林格伦获“安徒生金质奖章”。
她的作品已出版90多种版本，发行量达到1亿3千万册。把她的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高
第一部 小弟与屋顶上的卡尔松 屋顶上的卡尔松 卡尔松建塔 卡尔松玩帐篷游戏 卡尔松打赌 卡尔松的恶作剧 卡尔松扮鬼 卡尔松用会开玩笑的狗变魔术 卡尔松赴生日宴会第二部 屋顶上的卡尔松又飞来了 屋顶上的卡尔松又飞来了 在卡尔松家 卡尔松酥饼“若”人 卡尔松设酥饼宴 卡尔松与电视机 卡尔松的通活线 瓦萨区里的小鬼怪 卡尔松就是卡尔松，不是什么鬼怪 自豪的圣母飞走了 英俊、绝顶聪明、不胖不瘦第三部 屋顶上的卡尔松又偷偷地亲了 谁都有权当卡尔松 卡尔松记住，他有生目 卡尔松是班上最好的学生 卡尔松睡?小弟的房间里 卡尔松公偷吃小蛋糕和甜饼 卡尔松是世界上最好的打呼噜问题专家 卡尔松在黑暗中装神弄鬼效果最佳 卡尔松为朱利尤斯叔叔打开了虚幻世界的大门 卡尔松变成了世界大富翁译者后记
插图：“不胖不瘦，”他补充说，“风华正茂。你妈见到我会很高兴的。”正在这个时候小弟闻到从厨房里传出的一股轻微的炸肉丸子的香味儿，他知道吃饭的时间快到了。小弟决定饭后再带卡尔松去问候妈妈和爸爸。妈妈在炸丸子的时候，千万别去打扰她们。此外，也可能会发生妈妈或者爸爸与卡尔松谈起蒸汽机和书架被烧成黑点的事儿。一定要阻止出现这样的情况。一定要想方设法阻止。在餐桌旁小弟要用一种妙计使父母亲知道，他们应该怎么样对待世界上最好的蒸汽机手。他只需要一点儿时间，吃完饭以后吧——这时间说最好，他将把全家带到自己的房间里去。“请吧，这就是你们要看的屋顶上的卡尔松。”他将对他们这样说。他们将会大吃一惊。看他们怎么样大吃一惊肯定很有意思。卡尔松已经不再走动。他静静地站着，像猎犬一样用鼻子闻味儿。“肉丸子，”他说，“我特别喜欢个儿小、好吃的小肉丸子。”小弟有点儿窘迫，回答这类话实际上应该只有一句。“请留下来和我们吃晚饭吧，”这本来是他应该说的，但是他不敢理直气壮地把卡尔松带到餐桌旁。这与克里斯特和古尼拉在他们家吃晚饭是完全不同的另一件事。
今年7月我完成了瑞典著名儿童文学作家林格伦作品系列的第八卷《我们都是吵闹村的孩子》的翻译工作，心里特别高兴，回想起翻译林格伦的作品完全出于偶然。1981年我去瑞典斯德哥尔摩大学留学，主要是研究斯特林堡。斯氏作品的格调阴郁、沉闷、男女人物生死搏斗、爱憎交织，读完以后心情总是很郁闷，再加上远离祖国、想念亲人，情绪非常低落，吃不好饭，睡不好觉，每天不知道想干什么，想要什么，有时候故意在大雨中走几个小时。几位瑞典朋友发现我经常有意无意地重复斯特林堡作品中的一些话。斯特林堡产生过精神危机，他们对我也有些担心，因为一个人整天埋在斯特林堡的有着多种矛盾和神秘主义色彩的作品中很容易受影响。他们建议我读一些儿童文学作品，换一换心情。我跑到书店，买了一本林格伦的《长袜子皮皮的故事》，我一下子被崭新的艺术风格和极富有人物个性的描写所吸引。
《小飞人卡尔松(美绘版)》：林格伦作品选集。
无
这是一个明亮、美丽的春季夜晚，窗子敞开着。白色的窗帘随风慢慢飘动，好像在向春季空中闪亮的小星星挥手致意。
就在这时候，窗子外边有一位小胖子正慢慢地飞来。
他——就是屋顶上的卡尔松。
他是那么自信：
“如果世界上有谁英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、勇敢和十分完美，就是你，卡尔松！”
卡尔松背上装着飞行器，所到之处翟下一串串笑声，一片片精彩……
这是一个明亮、美丽的春季夜晚，窗子敞开着。白色的窗帘随风慢慢飘动，好像在向春季空中闪亮的小星星挥手致意。
就在这时候，窗子外边有一位小胖子正慢慢地飞来。
他――就是屋顶上的卡尔松。
他是那么自信：
“如果世界上有谁英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、勇敢和十分完美，就是你，卡尔松！”
卡尔松背上装着飞行器，所到之处翟下一串串笑声，一片片精彩……
屋顶上的卡尔松，他是多么自信：“如果世界上有谁英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、勇敢和十分完美，就是你，卡尔松！”
卡尔松背上装着飞行器，所到之处留下一串串笑声，一片片精彩......
我比儿子更爱看这本书。
林格伦作品集·美绘版——小飞人卡尔松
小飞人卡尔松是我看的第一本林格伦作品，不单故事好看，里面的插图实在逗人！现在童话外婆林格伦的系列我都购买收藏了，因为太生动有趣了，别说小孩了，我自己都看得津津乐道！非常值得投入！
女儿一直喜欢读林格伦的作品，小飞人卡尔松留给女儿的是笑声和精彩。
在林格伦的作品中，我和女儿最喜欢的是,长袜子皮皮，淘气包埃米尔，疯丫头马迪根也不错，吵闹村的孩子们和小飞人卡尔松一般，我们都不太喜欢。米欧，我的米欧，也一般。她的其他作品我们还没买。
儿时，就看过林格伦的《长袜子皮皮》。今年暑假，发现《小飞人卡尔松》赫然出现在老师推荐的书单上，成为女儿选看的书目，所以毫不犹豫的选了它。希望它能带给我女儿同样的欢喜和愉悦
卡尔松背上装着飞行器，所到之处留下一串串笑声，给我们留下深刻印象的是他的自信，让孩子也增强了自信心。
林格伦的作品基本收齐了，这本小飞人卡尔松孩子非常喜欢看
仔仔很喜欢林格伦作品，他对小孩子的描述很细致，很入他们心理，小飞人卡尔松很好玩！
林格伦的书推荐都收了吧。儿童文学的经典并非浪得虚名。很喜欢。这本里面的人物卡尔松虽然不怎么喜欢，但是故事却还不错
林格伦的这系列都挺好看的，尤其是卡尔松：）
小飞人卡尔松是本挺好看的瑞典故事书！
屋顶上的卡尔松，说什么都是世界上最最最，那么自信，让小弟无比喜欢，
谁都有权当卡尔松，爱搞恶作剧又会飞，不胖不瘦，风华正茂。希望每个孩子都无拘无束自由自在的快乐成长。
刚开始看 有点讨厌卡尔松 ，慢慢的习惯了他的生活和交际方式 ，我和儿子都看了 书的质量很好，喜欢那个小弟。
读此书，感觉和”小飞人卡尔松“一起飞翔。该书充满了童趣。值得一读
刚收到，还没看，我超爱看小飞人卡尔松！
孩子被小飞人卡尔松迷住了，老让我讲给他听！
儿子之前看过林格伦的《长袜子皮皮》，一下子喜欢上了她的书，看过小飞人后也一样的喜欢。
飞人卡尔松独自一人住在一座楼房的屋顶上，他的生活自由自在，可是，这种自由的生活也并不完全等于幸福——当他肚子饿的时候，没有热乎乎的饭菜在餐桌上等着他；当他生病的时候，也没有妈妈会来无微不至地照顾他；当他过生日的时候，更没有家人和朋友们向他祝贺和送给他礼物。幸运的是，卡尔松是个天生的乐天派，而且，他还有一个非常好的朋友，那就是小家伙：一个愿意与他分享一切的善良的小男孩。他们俩住在同一幢楼房里，也在一起经历了许多同样的快乐和不快乐的事情。孩子很喜欢，一口气读完。
卡尔松是个很胖的人，会飞。不错。
林格伦的书一如既往的好，书是32开，有绘图，女儿10岁，一次买了好多书，慢慢看
这是买林格伦的第二本书了，第一本《长袜子皮皮》已经给五岁的孩子讲完了，孩子对这套书挺感兴趣的，每次只要开始讲就不愿停下来。
孩子喜欢读这本书特喜欢小弟 喜欢他宽容 善良 认为卡尔松顶爱惹麻烦 可气又可笑 还挺好玩呢这两个人好像就生活在我们身边
长袜子皮皮》是我给孩子买的第一本林格伦的作品，一开始有些担心作品较长6岁半的女儿会不喜欢，没想到女儿喜欢的不得了，接着我又给孩子阅读了《淘气包埃米尔》。现在她知道这两本书都是林格伦写的书，主动要求我在给她买林格伦写的别的书。林格伦的作品是值得推荐的好书。
林格伦的经典，四折的时候收的，很值，孩子大爱《长袜子皮皮》，看了N遍纸质书，到现在还每天听MP3，已经持续一个多朋了，不知道什么时候才会停下来。
林格伦的作品语言优美，文笔流畅，而且充满童趣，我的儿子很喜欢听，希望有更多的更多的孩子，在林格伦童话作品的陪伴下美丽成长。
林格伦的书已经看了皮皮，非常有想象力这本同事说一样的好买到好厚的一本呀，女儿一定会喜欢的
女儿上三年级，很喜欢林格伦的书。从一年级开始，我给她念《长袜子皮皮》，到现在，她自己已经把九本书看完了。强烈建议家长们买一套送给孩子。
林格伦的作品集，买过好多，儿子都很喜欢。这次看到小卡尔松一并收入书架上。虽然林格伦的作品不是现代的东西，但读起来并无隔阂，儿子竟然都理解并乐在其中。看来童话奶奶正是了解全世界孩子的心，所以她的作品至今畅销不衰。以后打算买全。看林格伦不会让孩子们后悔的！
小时候读的一本书，对我影响很大，在当当网发现了他，赶紧买一本，给自己的孩子看看，希望她也能像卡尔松一样顽皮、有智慧、生活的有滋有味。书不错，正品，对得起价格。当当网，不错的！
孩子喜欢的书喜欢卡尔松，就是折扣不喜欢，低一点就好了
这是我小时候看的书，爱死了！现在儿子也爱上了卡尔松，哇咔咔！！！！
虽然卡尔松爱说大话又爱吃,但他是一个爱憎分明的人.小弟把他做为最好的朋友.开发孩子的想象力,又能让孩子分辨是非,不错.
曾经沧海难为水。林格伦作品中还是长袜子皮皮和淘气包埃米尔最经典.
小时候读过林格伦的皮皮，被这个怪异的小姑娘吸引，现在读给儿子听也是很喜欢，写的生动并且翻译的也很好，所以想把林格伦的作品都卖了读读，并收藏起来，留给子子孙孙。另外表扬一下送货，上午订下午到。
知道林格伦是从长袜子皮皮开始 不过林格伦的作品确实很吸引人
内容非常有趣！卡尔松是个淘气的小人儿，孩子们的生活非常真实！30多年前看过的，印象非常深刻！
卡尔松活泼、可爱、善良、乐于助人，有时候又有点小坏，让孩子很是欢喜。
真是太好玩了，卡尔松总是说：“小事一脏！”
第二次购买，比较有趣的一本书，作者很有想象力。卡尔松爱骗人，一开始我不喜欢，现在越来越觉得作者设计这么个人物挺有意思的。当然我更喜欢那家的小男孩。
女儿看的时候很入迷，看完后却有些惆怅。卡尔松成了有钱人！我问为什么不开心呢？女儿说他得到了小弟的照顾，为什么发财后不知道感恩呢？哈哈，另类的思维。
女儿喜欢的不得了。卡尔松太好玩了。我也喜欢
我也想飞！看了这本书，就像卡尔松一样，能飞起来！
挺好的，孩子很喜欢。家里人常拿卡尔松开玩笑了。值得一买
林格伦的书女儿都爱看，不过最爱还是长袜子皮皮，百看不厌。
从长袜子皮皮开始，我关注林格伦的书，她的书让人很轻松，哪些调皮另类的孩子满足了我们的部分幻想
儿子九岁，这么厚的书，很快就看完了。一边看还一边“嘿嘿嘿”，足以说明问题。林格伦的作品儿子都喜欢。
林格伦经典作品，李义山先生的翻译很精彩
林格伦的书都很精彩，这一本的故事性不如其他几本，但是也不错。
林格伦的书9岁的女儿一向喜欢。轻松的文字，孩子的童趣，都跃然纸上。喜欢！
林格伦这套书已经收了13本了。
林格伦的书是孩子的最爱，已经读了四本了，还要继续
孩子喜欢林格伦的童话 这里的即是正品 还超值 大爱
林格伦的作品，鼎鼎大名。
我相信应该好看，林格伦的作品经典，就从这点。
林格伦的作品一直是儿子所喜欢的。这一套都买了看完了。
林格伦作品，孩子很喜欢
林格伦作品，孩子喜欢，天马行空。感慨中国的作家写不出如此好的作品。字体够大，彩图不多，适合稍微高年级的孩子看。
买了好几本林格伦的作品，这本还好。
林格伦作品选集经典作品
孩子很喜欢，买过林格伦作品好多本了。
林格伦的书都很好
女儿特别喜欢林格伦太太的书，我们买齐了，每本书都给她惊喜哦。记得当时不小心一下买了三本，和客服联系了退了两本的，当当的服务还是不错的。
孩子喜欢,林格伦的书不错
人物鲜明，故事迷人，林格伦的书很不错
之前买过一本林格伦的书，女儿看后非常喜欢，所以买下全套！
林格伦的，别人推荐的，不错的书。
这本书最大的特点是富有童真，不只这本书，林格伦的书都有这种特点，小孩子特别喜欢看，大人看了也不觉幼稚，特别是写调皮的小孩子很生动，大人看后会有所收获，就是小孩子做的所谓的错事都是有原因的。
喜欢林格伦的书，买了好多本了
孩子很喜欢林格伦的小说，希望孩子也喜欢这本书，谢谢～
还没有看，但林格伦的风格，女儿一贯的喜欢
这本书是送给我朋友的，他已经是个而立之年的中年人，一次聊天他说他在找一本书，讲的是屋顶的小飞人……我没有看过这本书，但是我想，能让一个中年人念念不忘的书，肯定有它不可替代的美好。
给小学一年级的孩子买的书，不过比想象中厚很多很多，看来一个暑假都看不完……留着以后让她慢慢看吧！
孩子爱看，值得静下心来慢慢品读
孩子很喜欢童话外婆的童话，很吸引人。
买了9本慢慢看！
小飞人很好
小时候特别羡慕一位阿姨家的小朋友有《长袜子皮皮》，现在买书方便了，就买齐全套，给自己补补课。也绝对是孩子的好读本。
是儿子喜欢的书，以前看过长袜子皮皮，要求买的。
书的质量挺好，女儿说内容没有同系列的长袜子皮皮好看。
书很厚，印刷很好，想象力丰富的一本书。作者还写了《长袜子皮皮》，一样好看。
很精彩,好喜欢看!书包装也很好!
以前买过同系的长袜子皮皮，这本一如既往的好看
和长袜子皮皮比，远没有长袜子皮皮好看
先买了长袜子皮皮 之后全买了 好看
看过长袜子皮皮，很好看，这本是老师要求的，刚买回来还没看，很厚的一本，孩子喜欢。
看了长袜子皮皮又买的这本书，孩子看了说还可以。
此书内容丰富，知识性强，适合适龄儿童，我家宝贝很喜欢
很好的一本儿童书籍。
最近爱上收集儿童读物，希望能一本一本看完，做回一次孩子，感受他们的灵动。
孩子的经典，儿童必读
这是一本让人感到快乐的童话故事 看书的整个过程很轻松很愉悦 大人孩子都会喜欢看
书不错。但是对于四岁的孩子来说，这本书买得早了点。不过留着，等孩子上小学以后，估计肯定会喜欢看。
版本好，纸张手感好，字大，看着舒服。
大部分小时候都看过，这次买给孩子，顺便重温一下。这个版本很好，字比较大，插画也好看
不错的，林的书孩子都喜欢的，除了有本《疯丫头马根娜》不太喜欢，但也在书都看完的情况下仔细阅读了一遍
特别精彩