蓝海文库
2010-9
海洋
(英)查尔斯·金斯利|改编:段汉武//米莉//魏祯
183
一个扫烟囱的孩汤姆一向受师傅的虐待。一天，他同师傅在去哈特霍威尔爵士府邸扫烟囱的路上遇到了乔装的仙女，但他们并不知情。扫烟囱的时候，汤姆无意中闯入了庄园主女儿的房间。大家把汤姆误当成了盗贼，并追赶他。汤姆逃进森林，横越荒野，翻过峭壁。在仙女的暗中保护下，他来到了河边，在河水里睡着了，河水洗去了他身身上的污垢，汤姆变成了水孩子……
从前有个扫烟囱的小男孩汤姆，住在英格兰北部的一个镇子上，那里有很多烟囱，汤姆扫烟囱能挣很多钱，但挣来的钱都要交给师傅。汤姆不识字，也没想过上学的事；汤姆不洗脸，他住的地方压根儿就没水；当然更没人教汤姆做祷告，他也不知道上帝、基督是什么。 汤姆整天除了哭就是笑。在黑暗的烟道里磨破了小胳膊肘和膝盖的时候，他会哭；烟灰迷了眼睛的时候，他会哭；师傅打他的时候、吃不饱的时候，他都会哭。这些情况是每天都有的，所以汤姆每天，都哭。汤姆在伤心的时候不哭，开心时他也会笑。当他和同伴玩抛硬币、跳木桩游戏的时候，他会笑：当扔石子打马腿时，他会笑，如果旁边有堵墙能让他藏起来打，他还会笑得更开心呢。 汤姆把扫烟囱，挨打受饿看成家常便饭，看成像打雷闪电一样自然的事，他觉得没什么大不了的，想想以后的好日子，就会开心起来了。等他长大了，当上了扫烟囱的师傅，他就去酒馆里坐着，叼一只长烟斗、喝一大杯啤酒，还玩牌赌大钱。到那时候，他就穿棉绒衣服和高帮鞋了，还要带只白色的斗牛犬，要一只耳朵是灰色的那种，衣服口袋里还要装上它的小狗崽，这样才像个男子汉。他也要收几个学徒，一个、两个、三个，反正能收就收。他要欺负他们、把他们打得东倒西歪，就跟师傅打他一样。干完活了要让他们扛烟灰袋子，他要骑着毛驴走在前头，嘴里叼着烟斗、扣眼里再插朵花，像国王率领军队一样。一定是这样，好日子就会来的，现在嘛，只要师傅给口酒喝，汤姆就快乐无比了。 一天，一个漂亮整洁的小马童来到汤姆住的院子，他是骑马进来的，汤姆也做好了迎接宾客的准备，他躲在一堵墙后面，手拿半块砖头打算砸马腿。但是马童看到了他，向他打招呼，还问扫烟囱的格兰姆斯先生住在哪儿。格兰姆斯先生就是汤姆的师傅，汤姆是个精明的生意人，对顾客向来很有礼貌，所以他悄悄地把砖头放到墙后面，去做生意了。 马童让格兰姆斯先生第二天早上去普菜斯，到约翰·哈特霍威尔爵士府邸扫烟囱，因为府里扫烟囱人为什么会进监狱，但马童说完就走了，都没给汤姆提问的时间。更让汤姆生气的是，他看起来是那么漂亮整洁，黄褐色的外套、黄褐色的马裤、黄褐色的绑腿，还有雪白的领带，领带上别着精致的别针。他气色也很好，圆脸红扑扑的，还很干净。他的样子让汤姆生气，汤姆讨厌他，觉得他很傲慢他是有漂亮衣服才这么神气的，那衣服又不是他自己买的。汤姆气不过，就走到墙后拿起砖头，但还是没扔出去，他想起了自己刚才做生意的时候，对马童客客气气的，现在自己还是生意人，要有个生意人的样子，算了，就当是做生意，放他一马。 师傅知道有了新客户非常高兴，他这一晚上喝的酒比平时两晚上喝的还多。师傅说这样他才能按时起床，一个人睡醒后头越疼就越爱出去呼吸新鲜空气。师傅第二天早上四点就起床了，起床后给了汤姆一拳，这是提醒他必须格外听话，因为今天他们要去的是大户人家，顾客满意就能给很多钱。汤姆跟师傅想法一样，他认为哈特霍威尔是世界上最了不起的地方，约翰爵士是世界上最让他敬畏的人。 哈特霍威尔真是个了不起的地方，先不说房子大得能住成干上万的人，起码汤姆相信那里的花园有很多鹿，都是些专吃小孩子的怪物。哈特霍威尔还有很大的禁猎区，但格兰姆斯先生和他的矿工同伴时常进去偷猎，汤姆也跟着去，还看到过山鸡，但他不知道山鸡是什么味道。哈特霍威尔还有一条宽阔的鲑鱼河，要不是格兰姆斯先生和他的同伴嫌河水太凉。他们早就去偷鱼了。不管怎么说，哈特霍威尔是个了不起的地方。 约翰爵士也是个了不起的老头儿，连格兰姆斯先生都很尊敬他。格兰姆斯先生每个礼拜都做一两次坏事，约翰爵士总会送他进监狱。约翰爵士还掌管着大片的土地，养着一大群猎狗。他是位开朗、诚实、明理的绅士，不仅考虑自己的利益，还考虑邻居的利益。更重要的是，他体重足有180斤，没人能说出他胸膛有多宽。他能打倒格兰姆斯先生，而这在当地是几乎没人能做到的事。所以每次看到约翰爵士骑马从街上经过，格兰姆斯先生都会举手致敬。格兰姆斯先生认为这样就能抵消他偷猎的罪过了。说到这里，大家也都明白格兰姆斯先生是什么样的人了，他肯定没上过学。 ……
