战前酒
2009年12月
文化艺术出版社
[美]丹尼斯·勒翰,Dennis Lehane
294
朱孟勋
无
一开始，只是个简单的寻人任务。三个地方政治巨头。委托波士顿最佳侦探搭档帕特里克和安琪找出一个偷走机密文件的黑人清洁妇。两人原以为只要动用黑白两道人脉，稍加打探，赏金即可轻松落袋。没想到，清洁妇拿走的不是机密文件，而是几张照片。想要这几张照片的也不只是三个政客，还有两个彼此厮杀的帮派首脑。才刚接到任务不到二十四小时，帕特里克就遭到狙击；才刚和清洁妇碰面，她就惨死在帕特里克面前，胸膛被轰成蜂窝……
作者：(美国)丹尼斯·勒翰(Lehane.D) 译者：朱孟勋朱孟勋，台北政大西语系毕业。曾任出版社编辑，现为专业编译。译作包括《为幸福出征》《在德黑兰读洛丽塔》《鸽子与剑》《奇异的鱼》《罗马古文明》《吻了再说》《爬树的女人》等。
丽兹·卡尔顿饭店的酒吧正对着市立花园，入内须打领带。我曾经不打领带从其他观景点眺望过市立花园，却不曾有过手足无措的感觉，不过或许有些事丽兹比我还清楚。牛仔裤和休闲衫是我平常的穿着，但这身打扮是为了公事，因此这是他们的时间，不是我的。何况最近我的脏衣服来不及拿去洗，我的牛仔裤也不可能自己跳上地铁，来这儿跟我会合，让我抽机会换上。我从衣柜里挑了一套阿曼尼的深蓝色双排扣西装——我让客户抵现金的几样东西之——找到搭配的鞋子、领带和衬衫，你还没来得及称赞我“够GQ”，我便光鲜得足以参加正式的晚宴了。穿越阿灵顿街时，我对着酒吧的暗色玻璃橱窗顾影自赏。我的步伐轻快，眼神炯亮，头发一丝不苟，完全符合这世界的标准。年轻的门房脸颊滑嫩得仿佛直接跳过青春期，他打开沉重的黄铜门说：“欢迎光临丽兹-卡尔顿饭店，先生。”他说得倒也真心——我选中了他的小饭店，令他不觉流露出自豪的语气。他以夸张的姿势把手臂往前一伸。还来不及谢他，门就在我身后关上，他已忙着为下一位幸运儿招呼世间最高级的出租车了。我的鞋踩在大理石地板上，发出军队步履清脆的噼啪响，长裤清晰的褶痕反映在黄铜烟灰缸上。我总以为能在丽兹的大厅看见扮成克拉克·肯特的乔治·里夫斯，（译注：GeorgeR,eeves，美国演员，上世纪50年代在热门电视系列剧《超人》中饰演男主角。克拉克-肯特是剧中“超人”平时的掩护身份。）或许正和鲍嘉（译注：即《卡萨布兰卡》男主角亨弗莱·鲍嘉，以主演硬汉型侦探著称。）与雷蒙·马西（译注：RaymondMassey，与鲍嘉同时期的硬汉派演员。）同抽一根烟。丽兹是那种充满低调奢华的饭店：地毯是深沉富丽的东方风格；柜台与门房的桌子是熠熠生辉的橡木做的；大厅是形形色色的人熙来攘往的中途站，除了野心勃勃的股票经纪人手提软皮公文包，忙着运送自己的前途外，还有披着毛皮大衣、自命不凡的贵夫人，不耐烦地等待着每日例行的修指甲约，以及大批身穿海军蓝制服的男仆，推着黄铜行李车经过厚厚的地毯，发出最轻柔的咻咻声。无论外界产生了什么变化，站在这大厅里，看着这些人，你会以为现在还是德军大肆空袭伦敦的时代。我越过酒吧的男服务生，自己打开门。他究竟高兴与否，表面上看不出，究竟有没有生气，表面上也看不出。厚重的吧门在我身后关上，我站在长绒地毯上，发现他们坐在酒吧深处临花园的一张桌子旁。那三个人所拥有的政治势力，足以阻挠我们进入21世纪。年纪最轻的吉姆·福南见到我立即起身，面露微笑。吉姆是我们本地选出的议员；这是他的工作。他迈出三大步跨越地毯，才伸出手，立即绽露肯尼迪式的笑容。我握住他的手。“嗨，吉姆。”
“一旦你开始读《战前酒》，就可以体会到什么叫‘不忍释卷’。” ——《圣匹兹堡时报》“不寒而栗……一个布局完美、极好读、极耐读的故事。” ——《波士顿周日环球报》“犀利明快的对白与紧凑逼人的节奏使我们透不过气来，但是。最令人印象深刻的还是那忧时伤世、令人唏嘘低徊的现世气氛。” ——《波士顿环球报》
《战前酒》：去年夏天有人死了，那些人大多数是无辜的，有的人比某些人罪有应得。去年夏天也有人动手杀人，他们没一个是清白的.我很清楚，我就是其中之一。我凝视着细窄的枪管，看着布满恐惧与憎恨的眼睛，发现我自己的倒影就在那眼底。我扣下扳机，好令它消失。死去的人有好有坏，但存活的人没有一个是清白的。
无
书中有两个很明显的错别字，看来是发行的匆忙，校对的不仔细。
书挺好看，就是送过来的时候有点破。
书顶上黄黄的一片，我拿橡皮擦了好像没什么效果……有一点点伤心啊……
作为LeLane的第一部作品，语言特点已经显露，故事架构稍弱，指向的罪恶与社会问题也有深度。波士顿的情侣侦探自此开篇，在揭露罪恶的同时自己也受到伤害，虽然有众多有力量的各种关系，但他们依然是普通人。在娈童的问题上，这部1994年的美国作品还是在揭露社会问题，但是那部炒得超火的腐国《丝之屋》竟然还在用此话题，竟然还得到柯南道尔产权认证，实在无聊得匪夷所思。
勒翰的第一部，正在苦读他的全套
我这本书放了很久 在卓越买了整个系列 不幸第一部中弹 几十页白的！你要我看什么 为了这个 我今天还要拍一本 麻烦发正版来
感觉是美国硬汉派的风格，有些像布洛克，但比他活泼。比康奈利的书好看
看哈兰.科本的米隆系列老想着直接跳过去看结果。看丹尼斯.勒翰的帕特里克/安琪系列就不会出现这种现象，而是很自然的一页页的翻看下去，非常流畅。但看他的《隔离岛》我就没办法做到了，包括这部小说改编的电影我也看不下去。
粗粗浏览了一遍，故事还是不错挺吸引人的。但是与之相对翻译的功力却是相当糟糕，有很多谚语、词组全是按照字面意思直译的，语义不通。对这本书，喜欢的朋友最好还是等新译本或者干脆看原版
数质量不错，印刷也很好，翻译看起来也很顺眼。唯一的问题是，注释是直接标注在文中的，我觉得打断了我阅读的流畅性，有的注释内容我是不需要看的……为什么不把注释像经典小说那样放在文下呢
丹尼斯的每本书我都有买，但是这本印象相当深刻啊，值得一看的（我觉得这本书真应该拍成电影啊，会比失踪的宝贝更震撼）
以前两三天以来一定可以送到，现在一个星期看能不能到，也不说理由。
案件其实简单，写的是侦探生活。值得一读，不过，感觉还是可以翻得更好一些。