席德这个小人儿
2010-1
东方出版社
苏福忠
356
无
我在大学学习英语，毕业后在出版社做外国文学编辑。这一和，能把从外文翻译过来的文字编好，就复工胜任。不过，这并不容易，因为首先外文要基本过关，能把翻译错误和不当的语句改过来；其次汉语要基本过关，分辨得出译文的高下，发扬“高”，优化经“下”，让译者认可，读者喜欢；第三是在积累经验的基础上，学会审稿，判断稿子的质量和取舍。如果再上一层楼，在编辑稿子之余，自己做点翻译。如果再上一层楼，自己做过翻译之后，可以写篇前言后记什么的。如果再上一层楼，能对某个作家或者文学派别的作品有些自己的看法，写点批评或者欣赏的文章。做一个外文编辑，能走完这几个步骤，就很了不得了，堪称一个很称职的外文编辑甚至有造诣的专家了。
诚笃，是他的作品有异于博，精、深式解读的令人难忘的品质。在《四季随笔》的吉辛、《燕谈录》的赫兹里特、《伊利亚随笔》的兰姆、《一个超级流浪汉的自述》的戴维斯身上，都有如此品质。这是由汗、眼泪、困顿合成的见证光的品质。
苏福忠，1950年生，上过十五年学，务过现年家，做过两年工，留过一年半洋；从事编辑工作至今三十三年，编辑过《莎士比亚全集》和《吴尔夫文集》等大型图书，也编辑过《守望灯塔》和《太阳来的十秒种》等多种散本图书。为余做翻译和写作，在多种报刊杂志和出版社出文和出书，如《瓦尔登湖》、《红字》和《爱德华庄园》等译著，又如《译事余墨》等专著。
序／1《吉姆爷》的“从我做起”／1席德这个小人儿／9绝唱的回响／19乔卡南的头／26王尔德的童心与童趣／33《哈姆雷特》中的莎士比亚／40《麦克白》里的女巫／48《红字》写的那点事儿／54E．B．怀特的人文境界／6杰克·伦敦和超人／69美国人富了怎么活／80E．M．福斯特的帝国情结／96人生路漫漫／108天使也有无奈时／122莎士比亚的三种诗／131典故探幽二则／141胸肉·白肉／149犹大，死吧／150外文编辑这个工种／157名著名译的标准和弹性／165翻译作品的淘汰和沉淀／170说说朱生豪的翻译／174朱生豪莎译事件的榜样意义／188寻找现成说法／198《红楼梦》两个英译本的长短／202现代主义在英国／218感受莎士比亚／229爱丁堡国际文化节的读书声／243詹姆斯·乔伊斯与都柏林／259文学之都——都柏林／264牛津历险三日／277英国人的种种娱乐／290都柏林人五例／315古瑞夫妇／323高高的丽塔／328内柔的史内／333走出虚构的多罗西娅／339我叫安涅塔／346
在进一步了解康拉德创作《吉姆爷》方方面面之前，不妨把本书中的故事梗概说一说：主人公吉姆的一生似乎只在为一个失误活着，为另一个失误去死。实际上，他一生只犯了一个刻骨铭心的错误：本能的一跳。在这本能的一跳之前，他在帕特纳号上做大副，年轻有为，雄心勃勃，决心在这个世界上混出个模样。在一次远航中，满载一船香客的帕特纳号将要沉没时，他对以船长为首的船上官员不顾乘客性命，拼命去争夺有限的几只救生艇的行为，极为鄙视，不屑和他们为伍。他决意和一船香客共患难。但是，在最后的关键时刻，他被恐惧和混乱吓破了胆，那致命的一跳在本能的驱使下终于发生：他到底还是跳到了他曾经厌恶过的同伴中。但帕特纳号并没有沉没。一船香客由一艘法国商船解救。吉姆和他的同伴成为航海史上最没有责任感的丑闻人物，法庭因此判他们失职罪，没收所有航海证件。吉姆为逃避舆论，从一地躲到另一地，最后和一群几乎与世隔绝的土著人和睦相处，赢得尊敬，成为“爷”；但在正得意时，他又犯下错误，引咎请罪，演出一幕悲剧。
无