英俄汉电力大词典
2009-4
中国电力出版社
《英俄汉电力大词典》中国编委会 编
2910
《英俄汉电力大词典》是由中国电力出版社和俄罗斯动力核能出版社组织两国权威部门60多位专家，经过十多年的编纂、翻译、审稿和校订工作，反复锤炼而成；是阅读、翻译科技文献，进行对外科技交流和经济合作不可缺少的重要工具书。按照中俄双方达成的协议，1998年俄方向中方提交了该词典英俄文初稿；经中方组织专家整理、翻译、增删、审稿和校订，最后定稿的本词典共含英语电力专业词目8万余条，相对应俄语词目约10万条，汉语词目约12万条。本词典收词的内容包括：能源总论、火力发电、水力发电、核能及新能源发电、电力系统、输配电、供用电、环境保护、电力电子技术等专业，并且注意收集了洁净煤燃烧技术、燃气蒸汽联合循环发电技术、超大型水火电站建设技术、各种堆型核电及新能源发电技术、发电厂及电力系统自动化技术、超高压远距离交直流输电技术，以及表征电力工业发展方向的新技术方面的词汇和术语。同时，本词典还选有电力规划、勘测、设计、施工、安装、调试、验收、运行、维护及经营管理方面的词汇，特别注意收集了引进国外新技术、新设备，参加国际招标、投标活动，承包国外电力工程项目，签订相关协议和合同，办理远途货运、保险、报关、商检、索赔等业务，以及参加各种国际会议、进行科学技术交流等方面的词汇。本词典的编纂力求内容新，概括面广，译文准确，能适应电力工业的发展和广大读者的需要。本词典按英语字母顺序排列，附有俄语和汉语两种文字的检索系统，读者可以根据自己的需要，按一种文字的词目，通过检索系统方便地查阅到其他两种文字相对应的词目，使用便利，具有一部词典多种用途的功能。本词典还附有精选的、内容最新的英汉电力常用缩写词6000余条和俄汉电力常用缩写词4000余条，便于读者查阅使用。中、俄双方对本词典的编纂和出版都十分重视和支持。俄罗斯动力核能出版社的社长A.n.阿辽什金、总编辑B.K.布列申和电力编辑室主任JLJL日丹诺娃都参加了该词典英俄文初稿的组织和编纂工作。俄方参加该词典初稿工作的10多位专家来自俄罗斯燃料动力部、电力股份总公司、国际电力科学院、全俄统一电力系统中央调度局、莫斯科动力学院、莫斯科电网设计院等单位。
本词典是由中国电力出版社和俄罗斯动力核能出版社组织中、俄两国专家共同编纂而成。根据中俄双方达成的协议，两社将根据本国的需要，独立出版自己的词典，中国电力出版社出版《英俄汉电力大词典》，俄罗斯动力核能出版社出版《英俄电力大词典》。
出版者的话（代前言）使用说明第1卷 英俄汉电力大词典正文（英语A~L）第2卷 英俄汉电力大词典正文（英语M~Z） 英流电力常用缩写词 俄汉电力常用缩写词第3卷 俄语检索系统 汉语检索系统参考文献
插图：
《英俄汉电力大词典》由中国电力出版社出版。
这个商品不错，不错，就是太大了，查起来不是特方便，质量好
这本书还是非常好用的，词汇非常全面、专业。但是最大的麻烦在于我的主要工作语言是俄语，此辞典的词条顺序是按照英文顺序来排列的。请诸位俄语同仁留意。