小评论
2012-9
九州出版社
钱锁桥
441
416000
无
20世纪30年代，林语堂以英文著作《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《中国印度之智慧》扬名世界，《纽约时报》称他的作品“智性、幽默、充满魅力”。林语堂毕生从事双语写作，穿梭于中西文化之间，却很少有人将他的双语作品对照来看。本文集收录了五十对林氏写于
1930—1936年间的双语散文，这些作品并非简单的翻译，而是针对不同读者和语境的再创作。对照来看，林氏作品中一贯的生动、智慧、洞察、黑色幽默，自成景观。本书收入了目前所能找到的全部林语堂双语作品，是林语堂双语作品首次全部结集出版。
钱锁桥，香港城市大学副教授。1996年获美国加州大学伯克莱分校比较文学博士。出版有Liberal Cosmopolitan:
Lin Yutang and Middling Chinese
Modernity（英文，Brill出版社，2011）、《华美文学：双语加注编目》（编撰，南开大学出版社，2011）、《林语堂双语文选》（中英文双语，编选并序，香港中文大学出版社，2010）、《傅柯：超越结构主义和诠释学》（译著）（台北：桂冠图书公司，1992）等。主要研究方向：中国现代性、中西文学文化研究。
Introduction by Qian Suoqiao
引?言(钱锁桥)
The Function of Criticism at the Present Time
论现代批评的职务
Marriage and Careers for Women
婚嫁与女子职业
A Hymn to Shanghai
上海之歌
If I Were a Bandit
假定我是土匪
Ah Fong, My House-Boy
阿?芳
Han Fei As a Cure for Modern China
半部《韩非》治天下
My Last Rebellion Against Lady Nicotine
我的戒烟
Confucius as I Know Him
思孔子
Zarathustra and the Jester
萨天师语录——萨天师与东方朔
Do Bed-Bugs Exist in China?
中国究有臭虫否
A Pageant of Costumes
萨天师语录（三）
What Is Face?
脸与法治
On Political Sickness
论政治病
The Spirit of the Chinese Culture
中国文化之精神
How I Bought a Tooth-Brush
我怎样买牙刷
In Memoriam of the Dog-Meat General
悼张宗昌
First Lesson in Chinese Language
今译《美国独立宣言》
In Praise of Liang Zuoyou
哀梁作友
The Lost Mandarin
思满大人
I Like to Talk With Women
女论语
I Committed a Murder
冬至之晨杀人记
On Freedom of Speech
谈言论自由
On Chinese and Foreign Dress
论西装
The Monks of Hangzhou
春日游杭记
What I Want
言志篇
In Defense of Pidgin English
为洋泾浜英语辩
The Necessity of Summer Resorts
说避暑之益
Should Women Rule the World?
让娘儿们干一下吧！
What I Have Not Done
有不为斋解
An Open Letter To M. Dekobra:A Defense of the Chinese Girl
262
与德哥派拉书——东方美人辩
How To Write Postscripts
怎样写“再启”
The Beggars of London
伦敦的乞丐
Spring in My Garden
纪春园琐事
A Day-Dream
梦?影
On Bertrand Russell’s Divorce
罗素离婚
A Lecture Without An Audience: A Wedding Speech
一篇没有听众的演讲——婚礼致词
Our Tailor-Morality
裁缝道德
New Year 1935
纪元旦
Hirota And The Child: A Child’s Guide to Sino-Japanese
Politics
广田示儿记
I Daren’t Go to Hangzhou
我不敢游杭
In Defense of Gold-Diggers
摩登女子辩
Confessions of A Nudist
论裸体运动
Preface to “Six Chapters of a Floating Life”
《浮生六记》英译自序
On Shaking Hands
论握手
On Lying in Bed
论躺在床上
On Crying at Movies
论看电影流泪
On the Calisthenic Value of Kowtowing
叩头与卫生
A Bamboo Civilization
竹?话
On Mickey Mouse
谈米老鼠
First Impressions in America: Letter to a Chinese Friend
抵美印象
Source of Essays（文章来源）
无
林语堂，作为中西文化的传播者 诠释者，兼懂中文，英文等多国语言，尤其善于用中英文（双语）写作，其英文作品《My Country and My People》, 《The Art of Living》及《The Wisdom of China and India》曾一度受到国外读者喜爱，而且其人也因其作品曾多次提名诺贝尔奖，今日看来，其作品之特色在于严肃而不失幽默，文味浓厚，含义隽永，精华不在言内而在言外。此本《小评论》便是具严肃性，幽默感及艺术性为一体的林式文集。书名虽曰《小评论》，但实则所论所评涵盖博大，大至文化精神，小至日常生活，或评判时事，或撰写序言，或诠释字词，或记载琐事，其形式多样，大多含义隽永，生活气息浓厚，见识颇新，绝无腐儒之书卷气。读此文集，心眼俱开，兴味之余，然有此言：林式文集味不同，小小评论大乾坤。所思所言多创见，含义隽永是奇文。
作者收集了林语堂上世纪30年代的50篇双语作品，很难得的资料，对于了解林语堂、欣赏林语堂、研究林语堂都很有帮助。林语堂的中文英文真是太棒了！对照着读，你会发现林语堂不会因英文束缚中文，也不会因中文而使英文生硬别扭，两个文本都很地道、自然、流畅，读来觉得很是享受！如果编者能够多加一些注，说明文章的由来、影响、发表的信息就更好了（发表的信息给了一些，但没有全部注出）。
幽默、风趣、睿智，林语堂真是人与文完美统一。这本林语堂的双语文集，终于问世了，好书，不容错过！
想了解英文对中国古老文化的解说。崇拜林语堂先生。
一直很喜欢林语堂，这次终于在当当赚到了。中英文的，很地道，刚收到就迫不及待评论了
喜欢林语堂先生的文字，一位学贯中西，有信仰有思想有才情的大师
林语堂文笔非常好
有意思的一本书，幽默诙谐。
很不错，书很厚，比较实惠，主要是内容是中英文的，超赞。
还没看，但是整体很好
书不错，还没开始看。
包装很好 质量也不错
内容很好，希望有所收获
仅从语言方面看，林语堂的双语造诣都很高，所以他的双语文集当是很值得拜读的。在我这样的年纪，对于书中的思想内容，倒还没有很深的感悟。
恩，看过后觉得还不错的一本中英双译林语堂大师的书。
还没看，感觉还行。