巴西崛起
2012-3
法律出版社
费尔南多·恩里克·卡多佐
218
秦雪征,叶硕
无
比尔·克林顿 在20世纪90年代，民选政府有史以来第一次领导了过半的世界人口。这场民主革命席卷了西半球。前所未有地，美洲人民因为同样的目标和价值观走到了一起。我的好友费尔南多·恩里克·卡多佐总统便是一位有代表性的革命领导者。尽管他遭到过追捕，被列入过黑名单，也经历过流亡，但他不曾绝望。他的办公室被炸，他的朋友们遭受折磨，但他对宽容和理解的坚定信念从未动摇。 巴西和美国共同肩负着一项特殊的使命——我们需偕同美洲其他国家，一同努力维持民主，并让更多尚未感受到民主好处的国家懂得实行民主的优势。我们两国拥有极丰富的人力资源(并且民族多样)、自然资源，是世界上最大的经济体。最为重要的是，我们都珍视同样的理念：自由平等、尊重个人、家庭与社区的重要性、社会公正以及维护和平。卡多佐总统和我因为这些共同信念成为了亲密的朋友、默契的工作伙伴。 在卡多佐总统任期内，巴西面临着一系列令人胆战心惊的挑战，尽管如此，在他的领导下，巴西安然渡过了重重难关。巴西脱离专制独裁不过20年，其中，卡多佐为巴西民主化做出的贡献不容忽视。在担任参议员、外交部长期间，他为巩固和稳定巴西羽翼未丰的民主不懈努力。之后，在财政部长的职位上，他继续为完善国家民主而奋斗不息。 卡多佐的“雷亚尔计划”(Plano Real)，成功地抑制了当时令巴西经济瘫痪的恶性通货膨胀。通货膨胀以令人难以置信的速度得到及时抑制，提高了中下层民众的真实收入，为经济发展打下了坚实的基础，在令许多发展中国家备受折磨的经济危机中保全了巴西。 雷亚尔计划空前的成功，为卡多佐当选巴西第三任民选总统铺平了道路。从受人尊敬的社会学家化身为政客，他的执政风格保留了学术的严谨与学者的专业素养。他在经济和贸易方面持之以恒的努力，给巴西带来了繁荣，尤其值得一提的是他关于私有化的努力——增加了数以十亿计的收入。他明白推动全球化进程能帮助巴西进一步发展，所以他在美洲推进自由贸易协定，并收到了良好的效果：巴西出口量上升，经济体扩大。 最难能可贵的是，卡多佐总统坚持以正确恰当的方式谋求国家繁荣，在国家发展的同时，力求让所有人都有机会分享全球化经济带来的财富。他深知，经济全球化的扩展需要依靠民主与法治的深化、保护劳工和教育新一代年轻人。在其任期内，政府致力于增加入学率，并帮助少年儿童完成其早期教育，将接近6％的GNP投资到了教育上。“助学金倡议”(Bolsa Escola)是一个对全世界发展中国家都有借鉴意义的项目，我们就此结成了良好的伙伴关系，携手为让我们的下一代受到更好的教育而努力。 卡多佐总统在维护正义方面的贡献是超越国界、全球性的。他确保了至少在其任期内，巴西是一个负责任的地球村公民。他视解除国际威胁为己任，例如打击跨国犯罪、贩毒和恐怖主义。巴西是《不扩散核武器条约》(the Nuclear Non-Proliferation Treaty)、《全面禁止核试验条约》(the Comprehensive Test Ban Treaty)以及《京都协定》(the Kyoto Accords)的签署国。这个国家还富有前瞻性地积极防治艾滋病(HIV／AIDS)，为巴西艾滋病患者提供抗逆转录病毒的药物。 在其两届任期内，费尔南多·恩里克·卡多佐驾驶着巴西这条大船，勇敢地、有预见性地、优雅地穿越过危机四伏、暗礁满布的海域。卡多佐出任这个经济不稳定、民主不充分的国家的总统，最终成功地让巴西转型为成熟、繁荣且受到各国敬重的国家。他的回忆录所道出的故事，是关于他身为总统的杰出领导、他引人入胜的个人生活、他与其他历史人物之间的碰撞出的火花；而或许，其中最令人动容的，还数其书中所流露的对巴西终生不渝的爱。他对巴西的付出与忠诚无人能及。
《巴西崛起：传奇总统卡多佐回忆录》讲述了巴西如何向它巨大的希望迈进的艰辛历程，虽然步履蹒跚，但从未止步。 这是费尔南多·恩里克·卡多佐的，也是卡多佐的家人、我的国家的故事，所有因素因为偶然的机会或是命运的安排交织在一起，构成最独特、最令人叹为观止的故事。 《巴西崛起：传奇总统卡多佐回忆录》是卡多佐对巴西真挚的爱的表白，这份热爱历经跌宕起伏，却从未消亡；这个故事也讲述了卡多佐的不可思议的通往巅峰之旅，这一路上多亏了好运和好友的护持，喔，是的，还有那些分外侥幸的意外。
作者：（巴西）费尔南多•恩里克•卡多佐 译者：秦雪征 叶硕费尔南多•恩里克•卡多佐 （Fernando Henrique Cardoso ）出生于1931年，1995年至2002年连任两届巴西总统。是现代最伟大的领袖之一。1993年。当巴西陷入高达2500%的恶性通货膨胀时，卡多佐的“雷亚尔计划“成功地抑制了通胀，并且为巴西的经济发展打下了坚实的基础。没有卡多佐，就没有巴西今日的崛起。
序言
第一章 家族产业
第二章 皇帝与将军
第三章 美梦幻灭
第四章 政变催化剂
第五章 苦鱼子酱般的流亡
第六章 Jeitinho
第七章 变革，就是现在!
第八章 丛林之王
第九章 雷亚尔总统
第十章 记得我写过的每个字
第十一章 桑巴效应
第十二章 未来之地
后记
版权页:第一章 家族产业我6岁时，也就是1938年的5月，在尼泰罗伊的水晶沙滩(位于里约热内卢附近海湾)，政治与我的生命第一次发生了交集。当时，全家正在享受着热带阳光海浪、度过无忧无虑的假期。在一个深夜，一阵刺耳的电话铃声将我们吵醒。我父亲拿起了挂在墙上的听筒，静静听着，没有说一个字，接着“砰”的一声挂断了电话。他匆忙地换上了军装，抓起他的左轮手枪便夺门而出。那正是原教旨主义者这个极端法西斯组织发动政变的一夜，他们在“上帝、祖国、家庭”的旗号下，将仇恨倾泻于犹太人和共产主义者身上。他们接受墨索里尼资助，并且视自己为希特勒的继承人，但他们却都无一例外的全是纯粹的巴西人。他们像纳粹一样举起右手敬礼，唯一不同的是他们喊着“Anaue”——这个源自印第安、表达阴暗的群体种族歧视的词，而不是“Siegheil”。总统一年前下令解散议会，由于恐慌，一小撮原教旨主义者发动了这次鲁莽愚蠢的对总统官邸的进攻。在官邸无人保卫的情况下，热图里奥·多内列斯·瓦加斯(Getulio Domelles Vargas)总统只能别无选择的孤身作战，试图驱赶进攻者。大腹便便、满身烟味的独裁者在官邸窗户处胡乱对政变者开枪，与此同时，他23岁的女儿阿尔奇拉(Alzira)绝望发狂地给军队指挥官打着电话请求支援。但这帮叛乱者自身并不擅长战斗，他们无助地回击着因为爆炸而从背后飞来的花盆和雕塑。当有人在官邸窗口架起冲锋枪时，很大程度上，这场战斗胜负已分。热图里奥依靠一己之力，纵火将叛乱者逼退到海湾地带长达数个小时，并因此获得了等待我父亲及其他军官到达支援的时间，这堪称巴西历史上最为不可思议的时刻之一。12名原教旨主义者被杀后，叛乱者随即作鸟兽散。从那时起，热图里奥便成立了一个从不离身的私人保安小队，这多多少少算得上日后他患上严重妄想症并最终导致其死亡的前兆。我父亲次日才回到家，他全身是汗、疲惫不堪，不过所幸没有受伤。“没事了，费尔南多·恩里克，”他轻松地笑着，“我们可以继续我们的假日了。”那个沙滩假日的晚上，我第一次意识到在巴西，政府有时必须用枪来保卫自己的政权。这是一个非常令人心烦意乱的发现，因为在我幼小的心灵中，政府和我的家庭是合二为一、不可分割的。我的伯祖父奥古斯托·伊格纳西奥·圣埃斯皮里图·卡多佐(Augusto Ignacio do Espirito Santo Cardoso)曾是热图里奥的军务部长，我父亲同他一道工作。我许多其他的亲戚都是将军或官员，与政府联系密切，比如我的一个表兄弟不久之后便将接任其父之职，成为军务部长，另一个将被政府任命为里约热内卢市长。正因如此，这场叛乱就像是对我家族的侮辱一般，令人难以忍受。对一个6岁孩童来说，这场政变无疑是一次印象深刻的政治洗礼。随着年龄的增长，我渐渐意识到，类似的插曲并非偏离生命轨迹的意外。我是听着关于我曾祖父精彩绝伦的传奇长大的，他曾是巴西腹地干燥炽热的高原上的一省之长；而我的爷爷，则是一名帮助建立共和国的将军；至于我的爸爸，同样也是一位将军，但他因为参加了20世纪20年代注定失败的叛乱而两次入狱。政治仿佛不仅是一种消耗生命的激情，同时也对我的祖先们的生活有着负面、有力的干扰。冥冥之中，这似乎是不可避免的。“无论什么时候都要尝试同你的监狱看守聊天，”我爸爸曾经这样忠告我，“让自己看起来尽可能的有人情味儿。你一定不要错过任何谈话机会，不是跟船长而是跟看守。”我听到这席话的时候不超过10岁，但尚且懵懂的我从没有质疑过父亲告诉我这些事的原因。父亲的忠告，在日后的生活中确实变得不可或缺。假若政治是卡多佐一家传统的家族产业，那么我算是追寻了不少备受宠爱的祖先的路——我在早期的生活中竭力避开政治。我的不少朋友(以及一部分批评者)嘲笑我的这个说法，他们相信，我与生俱来便对权力会不惜一切代价的追求。有人说：“费尔南多·恩里克做不了教皇，于是他决定做巴西总统。”但事实并不是这样，我一直对在阳光下静静阅读更为感兴趣，更喜欢在那通尼泰罗伊秋夜电话响起之前世界的模样。人们忘记了这一点：在我就职时，有哪个头脑清醒、精神正常的人想要成为巴西总统？持续20年(1964—1985)之久的军事独裁于1985年最终崩溃，我成为这个国家的第三任民选总统。我的一位前任因病不幸逝世，没能正式成为总统；另一位则因挪用数百万公款遭到弹劾，被迫辞职。再往上追溯，巴西历任国家领导人下场更为凄惨。一位打穿了自己的心脏来结束任期；另一位则流亡巴黎，破产后伤心地死在了酒店房间里；还有一位出人意料地突然辞职，并且喝得酩酊大醉、大发酒疯，然后登上了去欧洲的船。仅仅是失败，是无法把人逼到这样绝望的境地的。只有一种特别的失败，即满盈的期望被无情的悲剧瞬间浇熄，这样对比鲜明、残酷的失败才会让人如此绝望。而这正是巴西一向擅长的那种失败。乍看之下，难免令人疑惑不解。巴西人在国外旅行时，常常因为情不自禁地使用最高级形容词来形容我们的国家而被调侃。巴西不论是从面积还是人口来看，都是世界第五大国。在我们比美国本土面积还大的土地上，居住着一亿八千五百万人。巴西是拉丁美洲最大、同时也是超过俄罗斯且紧随意大利之后的全球第九大经济体。作为世界第一大糖、柳橙和咖啡生产国的巴西，不仅是引人注目的农业大国，在工业方面也卓有建树：她业已成为世界前十大飞机与汽车制造国。
《巴西崛起:传奇总统卡多佐回忆录》是一部受到全球媒体和领袖高度赞扬的回忆录，美国前总统克林顿亲自作序！费尔南多·恩里克·卡多佐出任这个经济不稳定、民主不充分的巴西的总统，最终成功地让巴西转型为成熟、繁荣且受到各国敬重的国家。他的回忆录所道出的故事，是关于他身为总统的杰出领导、他引人入胜的个人生活、他与其他历史人物之间的碰撞出的火花；而或许，其中最令人动容的，还数其书中所流露的对巴西终生不渝的爱。他对巴西的付出与忠诚无人能及。
无
知道卡多佐这个人还是从央视的金砖之国里了解的，先前对巴西政治人物的了解只限于卢拉，不过卡多佐似乎不怎么待见卢拉，虽然用词比较克制但是从他对卢拉的看发里不难看出批评。这本书与其说是自传倒更像是巴西近代史甚至提及巴西帝制时代，这种结合家族故事的历史讲述要比一般的历史书有意思，所以虽然是个人回忆录但是翻译为巴西崛起也算恰当。个人觉得巴西的历史以及环境和我国太不一样，不知相似从何谈起？对于自己的作为卡多佐并没有给出太多评价，言语中少有遗憾之处这点多少让我觉得他看待事物的客观性还是有待商榷。
内容很有趣，巴西和中国有很多相似之处，读了之后很受启发，但翻译错误不少
文笔不错，有一定的吸引力
名副其实，卡多佐绝对是一个传奇，写得很真实，非常吸引人。好书
知道巴西的政治是这样的。