拉封丹·莱辛寓言
2012-4
上海人民美术出版社
拉·封丹,莱辛,张语 编译
154
拉封丹的寓言诗大都取材古希腊、罗马和印度的寓言以及民间故事，诗篇简短精练，在法国几乎家喻户晓，人人都会背诵，其中拟人化的动物对话非常富有戏剧意味。它成功地塑造了贵族、教士、法官、商人、医生和农民等的典型形象，涉及各个阶层和行业，是一面生动地反映17世纪法国社会生活的镜子。拉封丹的寓言，与伊索寓言、克雷洛夫寓言诗一起，构成了世界寓言作品中最高的三座丰碑，成为全人类的精神财富。
拉封丹寓言狐狸和囚笼中的狮子褡裢燕子与小鸟公鸡和狐狸伪装成牧羊人的狼猫和狐狸野兔的耳朵乌龟和野鸭狼群与羊群猫和谨慎的老鼠牧羊人与海猴子和猫牧羊人和国王园主与官员被人打败的狮子坐享其成人和跳蚤商人、贵族、牧人和王子冒险家狮后的丧礼两只鸽子渔夫和小鱼巧舌如簧龟兔赛跑老鹰和猫头鹰农民与蛇仓库里的黄鼠狼小老鼠、小公鸡和猫鹭鸶驴子与小狗牛奶罐小兔子、黄鼠狼和猫隼和阉鸡神父与死人森林和伐木人野兔与青蛙一口若悬河老鼠和牡蛎孩子和教师园林老人的熊朋友恶婆和女仆失去财宝的守财奴自食其果的邻居两个朋友。人和蛇忘恩负义的商人孔雀毛装扮的八哥孔雀向王后抱怨母狮和母熊老人和驴子蜘蛛和燕子老鹰和鸽子两只鹦鹉、国王和他儿子狐狸拜师学艺松鼠与斑鸠转换角色夜莺和燕子莱辛寓言狼和绵羊爱慕虚荣的鹿叛逆的巨人挨饿的狐狸自以为是的兔子男孩与蛇幻象土拨鼠和蚂蚁驴和猎马宙斯和马狼和牧羊人猴子和狐狸夜莺和孔雀马和公牛蟋蟀和夜莺好斗的狼凤凰鹅橡树和猪夜莺和鹫黄蜂鸵 鸟麻雀和鸵鸟狗乳燕公牛和鹿驴和狼赫耳库勒斯鹈鹕灵床上的狼公牛和牛犊和驴在一起的狮子瞎眼的母鸡驴被保护的羊羔狐狸和面具乌鸦和狐狸狐狸和老虎人和狗葡萄绵羊山羊野苹果树鹿和狐狸弓的主人乌鸦所罗门的魂灵鹰一只老狼的故事鹿羊和燕子熊和象孔雀和公鸡乌鸦
燕子与小鸟 一只燕子在飞行途中学到了不少的知识，他已经能预见到常见的雷雨了，因此在暴风雨来袭之前，他总能向航行在海上的水手发出警报。 播种的季节里，燕子看到农民在耕种，便对小鸟说：“我看到了潜在的危险，我很同情你们。我可以及早远远地躲开，到一个安宁的地方生活。可你们不行，你们看那些在空中挥动的手，它撒下的东西，用不了多久就会毁掉你们，各种捕捉你们的工具也都会出现，到处都是陷阱，你们不是身陷鸟笼就是等下油锅，反正是死路一条啊！”燕子顿了一下，接着说，“所以请你们相信我，赶快把那些该死的种子全吃掉。” 小鸟觉得燕子说的疯话十分可笑，因为田地里可吃的东西太多了，区区种子又算得了什么呢？ 转眼间，田地里长出了绿油油的禾苗，燕子着急地对小鸟说：“趁还没有结出可恶的果实，赶紧把这些禾苗统统拔掉，不然的话，遭殃的是你们大家。” “你这个预言灾祸的丧门星，别整天瞎唠叨！”鸟儿不耐烦听他的预报，“要知道，这样的好差事没有上千只鸟是做不了的！” 庄稼就要成熟了。燕子痛心疾首地来相告：“可怕的日子就要来到，至今你们还不相信我，一旦人们收割完庄稼，秋闲下来的农民将拿你们开刀，等着你们的是捕鸟的夹子和罗网。你们最好待在家里别乱跑，要么学候鸟飞到温暖的南方，可你们又不能越过沙漠和海洋去寻找其他的地方。你们最好找些隐敝的墙洞躲起来。” 小鸟把燕子的忠告全当了耳边风，于是当年先知卡桑德拉不幸言中的悲剧发生了。小鸟就像七嘴八舌不听劝阻的特洛伊人一样落得了同样悲惨的结局。 人们只听得进和自己看法一致的意见，只有当大难临头时才体会到“忠言逆耳利于行”的真正意义。 公鸡和狐狸 一只老谋深算的年长公鸡，飞到树权上嘹望。“老弟，”一只狐狸走过来，和颜悦色地说，“我们要停止对抗，从现在起实现全面和平。我是来传送这个好消息的，快下来吧，让我们彼此拥抱庆贺。今天我还要跑20个地方去报告这个消息呢。你和你的同伴尽管开心地寻找乐子，而我将为你们效劳，从今晚起大家可尽兴狂欢，但请首先接受我深情的一吻吧。” “朋友，”公鸡答话道，“从来没有比和平更美好的字眼了，尤其是能从您嘴里听到，更让我欣喜若狂。我现在看到有两只猎狗正朝这里跑来，他们肯定也是报告和平消息的信使，他们跑得飞快，不一会儿就会来到树下，我马上就下来，大家好亲吻拥抱。” “再见吧！”狐狸慌张地说，“我现在要赶长路，还是留着下次来庆贺这一消息吧。”说话间这只狡猾的家伙撒腿就跑了。 老公鸡站在树权上，看着狐狸灰溜溜逃跑的狼狈样子，不禁开怀大笑。能使骗子中计，还有什么比这更让人高兴的呢？ 伪装成牧羊人的狼 有一只狼总是很难逮到附近的羊，于是他决定改变一下自己的模样，好好学一下狐狸的伎俩。 这会儿，他穿上牧羊人的服装，套上坎肩，找了根木棍做牧杖，为了装得更像，他还带上了牧羊人的笛子，并在帽子上写道：“我是居约，是这群羊的放牧人。”他学着用前爪抓着牧杖，蹑手蹑脚地靠近了羊群。而此时真正的牧羊人居约正躺在草地上小憩。他的狗、大多数羊和他的笛子都没有发出一点声音，好像都进入了梦乡。 为了把一些羊赶到密林之中，伪装的狼学着居约的声音加上几声吆喝，谁知却露了馅，因为狼的嗥叫根本不像牧羊人的声音，大家都被这丑陋的声音惊醒。人人都喊打狼，可怜的狼不小心被自己的装束绊倒，只等着束手就擒。 ……
儿童文学历来主张三大母题：爱的没母题、顽童的母题和自然的母题。此外，还有成长的母题和幻想的母题。在这里，有爱惹麻烦却热爱生活、坚强乐观的小安你，命运多舛却执著顽强的雷米……在这里，我们伴随小安利柯一起成长，共同接受“爱的教育”的洗礼……在这里，我们还可以像小飞侠彼得潘一样插上想象的翅膀遨游到更广阔的世界中去……本馆推介的上述文学作品均是自出版问世以来享誉世界，经久不衰的经典之作，其在儿童成长过程中对于人生观、价值观、世界观的形成，有重要而深远的教育意义。
