格列佛游记
2009-3
浙江少儿
(英)斯威夫特|译者:张玉娟
272
张玉娟
大约在三百年以前，有一个叫格列佛的英国医生出海遇难，先后漂泊到小人国、大人国、飞岛国和慧马国等地，经历了种种新鲜、古怪而又刺激的奇遇：在小人国，那里的人还没有普通铅笔长，格列佛被称做巨人山，可以轻松地拖走五十只战舰；到了大人国，格列佛又变成了小不点儿，遭受苍蝇、冰雹和苹果的毒害，结果被装在一个小木箱子里提来提去；飞岛国的人长得怪，做事更怪，他们甚至研究怎样把粪便变成有营养的东西；慧马国的统治者是公正、诚实、富有理性的马，而人却堕落为卑鄙肮脏、贪婪好斗、供马驱使的畜生——“野胡”……就是这些很有讽刺意义的荒唐事，使《格列佛游记》成为一部名垂后世的经典。
江奈生·斯威夫特（Jonathan Swift ，1667-1745），又译为约拿旦·斯威夫特，乔纳森·斯威夫特。18世纪英国著名的讽刺作家和政治家，出生于爱尔兰的都柏林，父母都是英国人。斯威夫特早年生活贫苦，因父亲早亡，他很早就寄居在伯父家中。他从小就喜爱学习历史诗歌，14岁入都柏林的三一学院学习哲学和神学，1686、1692和1701年分别获得都柏林三一学院学士学位、牛津大学硕士学位和三一学院神学博士学位。1688年，回到英国，在吞浦尔爵士家中作私人秘书，并开始接触当时的政治，养成了分析事物的才能和敏锐的观察能力。此间还曾任英国国教会教士以及乡村牧师等。1710年到1714年为托利党内阁大臣主编《考察报》，托利党人失势后，他回到爱尔兰，在都柏林作圣帕特尼克大教堂的副主教。斯威夫特以大量政论和讽刺诗等抨击地主豪绅和英国殖民主义政策，受到读者热烈欢迎。而他的讽刺小说则影响更为深广，所以高尔基称他为世界“伟大文学创造者之一”。
小人国游记 一、成了小人国的俘虏 二、讨好国王遭到搜身 三、骑兵在手帕上操练 四、鞋跟和鸡蛋的麻烦 五、巨人山的特殊神威 六、小人国的奇特风俗 七、被控谋反逃往敌国 八、海上获救安全回国大人国游记 一、遗弃在大人国海岸 二、当做怪兽四处展览 三、受苍蝇和黄蜂欺负 四、小木头箱里的旅行 五、来自苹果树的伤害 六、在长凳上跑着弹琴 七、在大?国参政读书 八、鹰叼走栖身的木箱飞岛国游记 一、遇海劫撞上飞岛国 二、惶恐不安的飞岛人 三、飞岛是如何运行的 四、乏味而高压的生活 五、不可能实现的研究 六、行不通的治国之道 七、巫人岛的名人鬼魂 八、鬼魂们诉说的历史 九、朝见国王要舔地板 十、不死人的悲惨生活 十一、隐姓埋名乘船回国慧马国游记 一、水手哗变逼上浅滩 二、以燕麦和牛奶为食 三、学习慧马们的语言 四、向主人描述英国马 五、英国的战争和法律 六、英国的贵族?大臣 七、人和“野胡”性情比较 八、慧马们的伟大品德 九、慧马如何对待死亡 十、慧马国的幸福生活 十一、很不情愿地回英国 十二、写作本书目的何在
小人国游记 一、成了小人国的俘虏 我父亲有五个儿子，我排行第三。父亲虽然有一份小小的产业，但家境依然贫寒，于是十七岁那年我就到伦敦著名的外科医生贝茨先生手下当学徒。我总相信，终有一天我会交好运外出旅行的，所以，除学医以外，我还学习航海和数学知识。我知道，在长途旅行中，它们都有用处。四年之后，我又到莱顿学医两年零七个月。从莱顿回来后不久，恩师贝茨推荐我到潘耐尔船长统率的“燕子号”商船上去当外科医生。我跟潘耐尔船长一起工作了三年半，最远航行到地中海的东岸。二十七岁时，我结了婚，之后为了改变贫困的生活，我又几度出外航海，最远到达东印度和西印度群岛。旅途中，我喜欢观察各地的风俗人情，也学习他们的语言。 1699年5月4日，我接受了“羚羊号”船主威廉·普利查德船长的聘请，从布里斯托尔海港启航，去南太平洋一带航海。我们的航行起初一帆风顺，但在往东印度群岛去的途中，一阵强风暴把我们刮到了澳大利亚的凡迪门兰附近，方位是南纬三十度零二分。这时，船员中有十二人因疲劳过度和饮食恶劣而丧生，其余的人身体也极度虚弱。 真是祸不单行，我们的船于11月5日撞上暗礁，船身碎裂了。我和其他五名船员登上救生艇，竭尽全力往前划。不久，我们力气耗尽，只好任凭波涛的摆布。大约半小时后，一阵狂风忽然从北方吹来，一下子将小船掀翻了。
