缪斯-莫斯科-北京-中国当代作品选
2006-8
花城
孙越
266
本书俄罗斯诗人诗作的选择，绝大部分来自我2004年采访莫斯科教育家，娜·涅斯捷洛娃大学校长涅斯捷洛娃的一一次经历，那时该校的哲学——诗学院出版了装帧精美，又具权威性的俄法诗人的合集——《国际诗歌节》，作为该校文科学生的课本，编者即是该校的哲学-诗学院院长，俄罗斯诺贝尔文学奖被提名人、《诗人》杂志主编、诗人康·凯德洛夫。涅斯捷洛娃向我赠书的时候，曾经请求我翻译此书的俄罗斯诗作，在场的诗人布兹尼克还补充说，我们知道今天出版诗集的难处，您也可慢慢寻机出版。机会果然在今天出现——2006年中国纪念“俄罗斯年”。于是，这本书中的俄罗斯部分，便以《国际诗歌节》为蓝本开始翻译和增删诗人诗作。在编纂这本书的俄罗斯部分时，我在莫斯科学得到俄罗斯新闻出版部、俄罗斯侨民文学中心和俄罗斯国际笔会主要领导人的具体指点，真是有幸之至！
孙越,1959年生于北京,旅俄作家,翻译家,莫斯科国立萧洛霍夫开放师范大学客座教授,俄罗斯国际笔会中心会员。1983年获中国外语翻译大赛二等奖（上海），1986年获中国俄罗斯文学翻译大赛二等奖（武汉），1991年获中国戈宝权外国文学翻译一等奖（南京），1991年获中国“蓝盾”优秀文学作品奖（天津）。2004年鉴于“十五年来在翻译介绍苏联俄罗斯文学方面，特别是在促进俄罗斯和中国文化领域的合作方面具有特别建树”，被俄罗斯世界人民精神统一国际科学院授予国际院士称号。2005年因在解放军文艺出版社翻译出版瓦联尼科夫大将的回忆录《人·战争·梦想》（与人合译），获得俄罗斯国防部国际战友协会颁发的军事文学翻译荣誉奖。莫斯科市长卢日科夫中文图书盅翻译出版总代理。主要翻译作品还有《勃留索夫诗选》、《骑兵军》等。
前言·俄罗斯篇前言·中国篇（俄）叶·叶甫图申科 无题 黄昏漫漫 书 致飞机上的女邻座 我的兄弟，我的死敌 明亮天使河 永恒的婚礼 三折画（中）王家新 帕斯捷尔纳克 布拉格 尤金，雪 带着儿子来到大洋边上 第四十二个夏季 日记 田园诗 柚子 来临 晚年（俄）安·沃兹涅先斯基 百分之九十 新式怀旧 畅游露水 小树林 丁香 消逝 纽约的鸟 祈祷（中）西川 午夜的钢琴曲 暮色 醒来 眺望 平原 现实感（节选）（俄）维·索斯诺拉 我不是引经据典的躺椅 钟 动物三题 无题 从未见过的城镇基界石的传说（中）孙文波 满足 博尔赫斯和我 飞过彼得堡 我的信已经上路 城市·城市 反风景 庥雀 冬天的月亮（俄）康·凯德洛夫 爱情电脑 ……（中）臧棣（俄）亚·特卡琴科（中）杨键（俄）叶·卡秋笆（中）刘以林（俄）鲍·廖任（中）赵野（俄）米·布兹尼克（中）蓝蓝
