暗夜
2010年5月
江西科学技术出版社
(德)艾纳尔•图科夫斯基 文/图
24
张枣
无
九月里的一个晚上，一艘随波逐流的船带来了一个人。 这个人独自居住在沙滩上的一所荒废的小屋里，捕捉云朵且从云里收获了大量的鱼。这一切引起了小镇上人们的猜疑，人们模仿着他的举动，也想要从云里有所收获。然而贪婪带来的，却是一场灾祸。
作者 艾纳尔•图科夫斯基
1972年，艾纳尔•图科夫斯基出生于德国基尔。大学时，他师从插画大师鲁迪格斯托伊研习插画艺术。他的毕业作品不仅让全校师生发狂，更在出版后一举拿下“少儿文学和媒体奖”、“托斯多夫连环画二等奖”、“基勒最佳插图者奖”以及“布拉提斯拉瓦第21届插图艺术双年奖”——这个奖项从来没有颁发给任何一本处女作，并成为人们最喜爱的新一代经典。
他的插画既简洁又微妙，在敏锐的洞察力中，幽默和情感闪闪发光。虽然画面上只有黑、白、灰，却仿佛蕴含了大自然的万紫千红。那种超现实主义的处理方式，带来匪夷所思的美感和诗意。
译者 张枣
“只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来”“危险的事固然美丽/不如看她骑马归来”这承袭了风、骚传统的优美诗句来自于张枣的诗歌《镜中》，与徐志摩的《再别康桥》、卞之琳的《断章》一起，被誉为“中国现当代诗歌史上三大万人迷诗歌”。
张枣（1962-2010），出生于湖南长沙，任教于德国图宾根大学、中央民族大学。他精通英语、德语、法语、俄语，曾翻译过里尔克、史蒂文森、西尼、夏尔等著名诗人的作品。《暗夜》和《月之花》是他在生命的最后半年中留下的最后译著。译文正如他的诗歌一样，字字珠玑，余味无穷。
没有比这本书更美妙的书了。看到的第一眼就被封面吸引了，我想，那种神秘、安静的气氛吸引了我。在阅读时我发现，这本书平静之下隐藏着深刻的漩涡，这才是它真正的独特之处。 ——鲍尔?施耐德，德国书评家 这本书……充满了德意志最杰出的人物才能具备的奇思妙想，也充满了洞察人性的悲凉与宽容。画家把手里那支笔和黑白灰三色运用得如此杰出，以至于我再回头看窗外的景色时，觉得它们是如此俗艳而刺眼。 ——迈克尔?沃尔特 美国某报记者 听说《暗夜》和《月之花》是张枣先生逝世前最后的译作，哪怕只是为了这个原因，我也要买这两本书。书到手后，阅读着张先生的文字，深深地感到只有他那种特殊的行文方式才能表达这本书特有的诗意和神秘之处。文字很美，图也很美——可惜的是，这种“笑傲江湖”式的强强联手，以后不会再有了。 ——大漠胡杨 某杂志社编辑
惊才绝艳！西方一百年来横空出世的天才插画家 画面比达利更奇特更梦幻，故事比《失落的一角》更深沉更动人 字字珠玑！20世纪中国天才诗人张枣精心翻译 天才诗人的遗作，最美的人间绝响 永远不可能再有的超级组合 奉献出不可再得的珍品 让钓云朵的人获得成功的不是丝网，而是内心的纯洁 让窥探者变得鄙陋的不只是窥探，还有内心的贪婪与黑暗 《暗夜》，结合现实与魔幻，用细腻到极限的黑白插画，探究人心最深最深处
无
在不少人印象中，德国是欧洲最冷峻刻板的国度，也是最智慧的国度，这从诺奖自然科学家和哲学家的煌煌名册中，即可见一斑。
浪漫的法国人和绅士的英国人，是创作不出《暗夜》这样的作品的。书的封底介绍说，作者艾纳尔•图科夫斯基以1972年出生于德国基尔，处女作即获得多个重要文艺奖项。
《暗夜》是一个发生在海岛上的荒诞、滑稽的超现实主义成人童话故事。陌生人的来临，陌生人奇特的本领，使岛上的人们感到好奇。他们纷纷想了解陌生人，想偷窥到陌生人的本领，从而不劳而获。在亦幻亦真的画面氛围中，作者制造了荒诞的叙述基调。各种细节上做了荒诞处理的建筑、人物、物件的造型，和每一页均出现浓黑的阴影，带来一种令人窒息的工业时代的压抑、令人不安的诡异的安静和扣人心弦的神秘感。尤其是每页均会出现的浓黑的阴影，将故事一步步推向高潮，强烈地烘托人们内心的黑暗，与书名呼应，与人们内心呼应。
以静写动，以幻写实，以冰冷描写狂热。阒静的夜里，黑暗的人心被看不见的纯洁的月亮暴晒。人们架起各种造型诡异的偷窥的工具，拿出那种实验室中才有的一丝不苟、兢兢业业、聚精会神的研究态度，对这个陌生人进行暴力偷窥。这些显得无比夸张和滑稽。这不只是热嘲讽与冷幽默，这更是控诉。作者着力营造的令人恐惧的静谧，有着于无声处听惊雷的效果，他把黑暗的心灵放大到无以复加，藉此将整个故事推向了最高潮。说实话，读这样的德国作品，看到这样的人心，我总不免联想起令人脊背发凉的纳粹的阴影。
按照法律，按照多数意见，狂热的人们决心赶走这个陌生人。“法律”在这里被作者揶揄，“众议（民主）”在这里被作者怀疑。法律和民主都不可靠的时候，谁来审判这样的邪恶呢？作者在末尾给出了宗教式的审判。那些令人厌恶的岛民们，都被飓风卷走了，作者显然是给予了这种有着阴暗心理的人们最冷酷的惩罚。这样的处理有些隐隐的激烈。没猜错的话，作者应该在成长或某个生命关键点受到了类似偷窥的伤害，不然，又怎么会有这样的力度来创作这样一册绘本？
整个作品有着对人性近乎冷峻的哲思和对罪恶的彻底咀嚼。
有着风、骚气质的诗人张枣的翻译给这本书增色不少，文辞准确而干净利落，行文冷峻、沉着，似波澜不惊而又错落有致。
合上书，文字和图画结束了，但故事并没有结束。
《暗夜》虽是一个很短的哲理故事，但却是字字珠玑。张枣老师用诗的语言平静的叙述着这个神秘的故事。然而就在这平静的语言背后，我们读到了其背后隐藏的深刻漩涡。
艾纳尔•图科夫斯的插画与张枣诗化的语言让《暗夜》在平实之中蕴藉了太多的深邃。诗人用最简约的笔触揭示了人性中最为复杂的一面，将人性中贪婪的本质表现得淋漓尽致。
在我们生活的这个世界上，总有一些在暗夜中钓云朵的人，普罗大众通常会将这些人归为“疯子”或者“失恋的诗人”，更为严重一点的就会被视为“恐怖分子”。当这些异类份子用真诚钓到藏着云朵里的鱼时，他身边的人们就会拿着望远镜窥探着他的一举一动，然后效仿着他的姿势去钓云朵中的鱼，通常这样的行为仅仅是一种徒劳，当欲望让人们变得疯狂的时候，他们就会通过一种极端的行为表现出来，所以他们剥夺了异乡人的居住权，然后利用异乡人的房子继续钓云朵中的鱼。
当欲望战胜理性的时候，一切制度和规范都成为了废纸，因为在人们的心理攫取才是最终的目的，为了满足欲望而采取的一切极端方式也都是合乎情理的，因为他们相信大多数人坚持的一定是真理。
记得张枣刚刚去世没多久（英才早逝！），我就找他的作品，这册绘本没出之前就看到信息了，非常关注。不出所料，拿到手上后发现，上面写着：“天才诗人的遗作，最美的人间绝响。”张枣的译文非常不错，出手不凡。拿到这个书时，确实很有些为诗人英才早逝的命运感叹，没想到这两册书都这么符合心境，静静地翻开书，似乎是冥冥中注定的东西在空气中弥漫。
《月之花》比《暗夜》稍微晦涩一些。暗夜讲的是一个有些玄幻和神秘的故事：一个陌生人来到一个岛上，引起了这个岛上的贪婪的人们的强烈好奇心，人们发现这个陌生人甚至“能让鱼从云朵里滴落下来”！人们彻夜地窥视陌生人，想发现更多的秘密。最后，贪婪的人们为了发大财，想出了一个个可耻的办法——他们想把陌生人赶走。最后的结局是，贪婪的人们死于非命。
故事挺震撼，尤其是画面，为了表现暗夜的情绪，全都是灰黑基调，充满神秘感。细细读下来，发现每一页都有黑色的阴影，浓黑浓黑，贯穿这个故事的前后。浓黑制造的静谧、神秘感，未知的神秘感带给这个故事很强的张力。这些颜色处理，强烈地烘托了岛上的人们心灵的黑暗。
画面上有不少奇特造型的动物和物品。人们的眼镜也很诡异。说到这里，想到张枣的英年早逝，不仅打了一个寒战。似乎作品中有某些暗示，关于时间、人生和人心的幽秘……这两册遗作，莫非是他选中的、留给人们的一份奇特的礼物？这里头到底有什么暗示呢？
纸印刷非常好 内容很魔幻 插画感觉很好！
内容有些深刻。
科学家与诗人的混合体，能欣赏到这样的插图让人感动。相比之下文字简陋。
开始是因为张枣的死买的，后来觉得不仅如此
非常细腻的画,想象力十分丰富,文字精美,才气逼人的著作。适合爱好文学的青年
精致的绘本，果然是大师级的作品，让人忍不住YY原版的画集得精致到何种地步，但是这个程度已经是让人万分满意的了，大家要收藏啊！
真想跟出版社说，出这个人的书，所有的，我都会买的！太喜欢这样的画风，个性，独特，抓人眼球，周围的朋友都被我忽悠了~
自己看还是送人都是很好的。
超级美
总的来说德国的画家画风都很古板严谨，想象力丰富但是依旧很严谨。看那些线条，每一根都很严肃。
故事很深刻，价钱太昂贵。
很棒的 书
图文并茂，篇幅不大，几分钟就能翻完。是一本有趣的书。
很薄的 书，但画的好
非常好，一直在看。
咳咳，还可以的，嗯嗯嗯恩，不错的。
和想像的不太一样，不过很赞
很好的装帧和内容，喜欢。儿童和成人都可以阅读。
绘图很有特点
图片少了点儿 文字没什么意思 我就喜欢看这里的画 哈哈
短短的几页，可是很有趣！
图科夫斯基是极具实力的德国新一代插图画家，07年他凭这本《暗夜》拿下BIB首奖时，我便认定，虽然不喜欢他那满脑螺钉的僵冷风格，但不可否认他以后很有可能成长为一位国际插图大师。
西方百年来的天才插画家，不论寿命长短作品多寡，个个都可谓成就如山影响深远。古有拉克汉姆、比亚兹莱，今有巴可夫斯薇卡、督散凯雷等等等等，一个比一个精彩莫测，至少目前来看图科夫斯基虽然优秀但差距尚远，还看将来。
然而……
没想到远在中国的书商已经将“西方一百年来横空出世的天才插画家”这帽子提前扣在他头上，实在可喜可贺死也值了！
更佩服写出这句“画面比达利更奇特更梦幻”宣传口号的人，不知其对艺术史和达利艺术究竟了解几何，但无疑是中国十年来横空出世的天才浮夸团队！
让图科夫斯基获得成功的不是高帽，而是艺术的实力；
让浮夸者变得鄙陋的不只是浮夸，还有内心的无知与贪婪！
是本好书，作者虽然现在在中国不像那些老大师那么有名，被大家认识需要一段时间。但是他还年轻就画得有大师风范，很有前途！全书都是黑白构成，有味道···
插图很漂亮，文字也很优美，黑白插图，铜版纸，印刷质量也很好。
个人依然觉得价格偏贵了点....
文字排列应该配合图，艺术一些才好。
故事很简洁。
作者想象力不错，画作天马行空，引人深思
不得不说我完全是被“（西方百年来横空出世的幻想插画著绘.20世纪中国最好的诗人张枣遗作）”这句话吸引的才买的。拿到书发现只是一本很薄很薄的绘本，没有3分钟就翻完。这才注意到当当上已经写明只有24页。嗯，整本书的绘画风格还是很喜欢的。不过内容实在是太少了，这样算来价格就明显小贵了。
画其实还是很精致的，不过只是单幅插画的感觉，整个故事如果光看画是没有办法链接起来的，不是靠画来组织故事的，有点遗憾。故事看了也是雾水一头头，没有什么共鸣。
第一次买这么薄的书，拿到书后，热情也不会书的页数更多半点。内容也没有太吸引人，不过也难讲，有人爱死就有人恨。见仁见智吧
不推荐买~真的好贵
书还算可以吧，但是没有介绍中好。画面很精美。文字没有太多感觉。整体感觉形式大于内容。
内容有点太简短了，画面不错，
就是角落在运输途中被压到有点丑
简短却深刻
画得很好，不过书的价格高，不值！
在网上常常被一些不负责任的宣传所糊弄，等拿到手里，才知是何货色。
感觉形式大于内容，不如宣传语夸赞的那般“横空出世的天才”
也就站着几分钟就看完了，画的也就那么回事。
这一辈子，读了不少懒惰，以及贪婪的寓言，总是在不经意间发现，我们的生活原本是丰富多彩的，却因了贪欲让生活变得丑陋。老爷爷当年也大都讲过类似的故事吧。不过，在中外的故事当中，这样的例子很是不少，说是警示，却被我们时常当成别人的故事听说，而后丢弃。也许以后会偶尔想起，其意义可能早已丢失了，因为我们没有把它们当成一面镜子，从来缺少通过经过打望自己的机会，也许是我们不善于照镜子的人。台湾著名的生活美学家蒋勋亦有此类的观点。
在德国插画师艾纳尔•图科夫斯基的《暗夜》一书中，讲述的就是这样一个简单的故事，一个钓云朵的人来到岛上，在那里他收获了各种各样的鱼，因此，引起了当地人的嫉妒。有一天，有人发现他通过钓云朵可以获取鱼类，大家跟着去做，获得却是一无所有。于是就认为，他处在一个绝佳的位置，所以才有丰厚的收获。于是，大家就决定把他赶走，但他提前一步走了。在他的住处，人们按照他的方法去钓云朵，结果被飓风吹到了不知哪一个地方。这简直是一出无以言说的悲剧。
艾纳尔•图科夫斯基通过这个故事，告诉我们，让钓云朵的人获得成功的不是丝网，而是内心的纯洁；让窥探者变得鄙陋的不只是窥探，还有内心的贪婪与黑暗。
尤其值得一提的是，作者用细腻到极限的黑白插画，探究人心最深最深处。亦有评家认为，他的插画既简洁又微妙，在敏锐的洞察力中，幽默和情感闪闪发光。虽然画面上只有黑、白、灰，却仿佛蕴含了大自然的万紫千红。那种超现实主义的处理方式，带来匪夷所思的美感和诗意。而在语言上，文字更多的是透露出一种诗意，这更多的原因在于译者张枣是一位诗人吧。在书的封底上有一段话介绍了张枣：
“只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来”“危险的事固然美丽/不如看她骑马归来”这承袭了风、骚传统的优美诗句来自于张枣的诗歌《镜中》，与徐志摩的《再别康桥》、卞之琳的《断章》一起，被誉为“中国现当代诗歌史上三大万人迷诗歌”。
但这话说的过了些。似在强调张枣在诗歌领域的成就，但事实上是，作为一位现代诗人，他更为人熟知的是少而精致的诗歌，而不是“中国现当代诗歌史上三大万人迷诗歌”。那么，正因为有了如此绝佳的译文，才使这故事变得更为有趣味性(译文正如他的诗歌一样，字字珠玑，余味无穷)。不过，这似乎都无关紧要了，毕竟对一部好作品来说，更重要的是它所呈现出来的特质是不是独特的，能够给更多的人带来启示。
注：此篇书评转自他人，非本人原创。
让钓云朵的人获得成功的不是丝网，而是内心的纯洁；让窥探者变得鄙陋的不只是窥探，还有内心的贪婪与黑暗。
用细腻到极限的黑白插画，探究人心最深最深处。
很喜欢这段话。